Текст и перевод песни Alcione - Vizinha Faladeira

Vizinha Faladeira

Lá vem ela me contar
Que fulana casou de barriga
Ciclano arrumou uma intriga
Que fez todo mundo brigar

Lá vem ela me contar
Que fulano não sai do boteco
Beltrano já deu muito teco
Mas agora tá devagar

Lá vem ela me contar
Que fulana casou de barriga
Ciclano arrumou uma intriga
Que fez todo mundo brigar

Lá vem ela me contar
Que fulano não sai do boteco
Beltrano já deu muito teco
Mas agora tá devagar

Essa nêga fala tudo que vê
E até do que não vê quer falar
Fala de ioiôe, e fala (Fala mal de iaiá)
Fala mal da lavadeira
Porque fez ebó pro negão se amarrar
Deu tudo errado
O negão tá virado pro lado de lá

Lá vem ela me contar (Lá vem história)
Que fulana casou de barriga
Ciclano arrumou uma intriga
Que fez todo mundo brigar

Lá vem ela me contar
Que fulano não sai do boteco
Beltrano já deu muito teco
Mas agora tá devagar

Essa nêga fala mal se chover
E até se fizer sol de rachar
Fala de ioiô, coitado (Fala mal de iaiá)
Fala mal do açougueiro
Porque corta pouco e não sabe fiar
Mas garantiu que a açougueira
Dá carne demais sem cobrar

Lá vem ela me contar
Que fulana casou de barriga (Iii, eu conheço uma igualzinha, igualzinha)
Ciclano arrumou uma intriga
Que fez todo mundo brigar

Lá vem ela me contar
Que fulano não sai do boteco
Beltrano já deu muito teco
Mas agora tá devagar

Fala mal de Madureira até Jacarepaguá
Fala de ioiô, fala mal de iaiá
Que o Zequinha da Cancela armou uma tendinha na Praça Mauá (Só pra chatear)
Fala de ioiô, fala mal de iaiá
Ela disse que o Osório montou um escritório no Estácio de Sá
Fala de ioiô, fala mal de iaiá (Eu não sei nada disso, hein)
Fala mal do meu amigo que é da madrugada e não deixa falar
Fala de ioiô, fala mal de iaiá (Ah, isso eu sei)
Fala mal do Arlindinho porque seu pagode está de arrasar
Fala de ioiô, fala mal de iaiá (E eu vou lá, ah, vou!)
Fala mal da Dona Eunice, Cleonice, Guiomar
Fala de ioiô, fala mal de iaiá (Eita, linguinha solta)
Fala mal dessa marrom que começa a cantar e não quer mais parar...

The Gossiping Neighbor

There she comes, telling me again
That so-and-so got married pregnant
What's-his-name started a fight
That made everyone argue

There she comes, telling me again
That so-and-so never leaves the bar
What's-his-face used to be a heavy drinker
But now he's taking it easy

There she comes, telling me again
That so-and-so got married pregnant
What's-his-name started a fight
That made everyone argue

There she comes, telling me again
That so-and-so never leaves the bar
What's-his-face used to be a heavy drinker
But now he's taking it easy

This girl talks about everything she sees
And even wants to talk about what she doesn't see
She talks about everyone, and talks bad about them (Talks bad about iaiá)
She talks bad about the washerwoman
Because she did a ritual for her man to be tied to her
It all went wrong
The man is now turned the other way

There she comes, telling me again (Here comes the story)
That so-and-so got married pregnant
What's-his-name started a fight
That made everyone argue

There she comes, telling me again
That so-and-so never leaves the bar
What's-his-face used to be a heavy drinker
But now he's taking it easy

This girl talks bad if it rains
And even if the sun shines bright
She talks about everyone, poor things (Talks bad about iaiá)
She talks bad about the butcher
Because he cuts little and doesn't know how to mince
But she guaranteed that the butcher's wife
Gives away too much meat for free

There she comes, telling me again
That so-and-so got married pregnant (Iii, I know one just like her, just like her)
What's-his-name started a fight
That made everyone argue

There she comes, telling me again
That so-and-so never leaves the bar
What's-his-face used to be a heavy drinker
But now he's taking it easy

She talks bad from Madureira to Jacarepaguá
She talks about everyone, talks bad about them
That Zequinha da Cancela set up a little shop in Praça Mauá (Just to annoy)
She talks about everyone, talks bad about them
She said that Osório set up an office in Estácio de Sá
She talks about everyone, talks bad about them (I don't know anything about that, huh)
She talks bad about my friend who's a night owl and doesn't let her talk
She talks about everyone, talks bad about them (Ah, I know that)
She talks bad about Arlindinho because his pagode is amazing
She talks about everyone, talks bad about them (And I'll go there, oh, I will!)
She talks bad about Dona Eunice, Cleonice, Guiomar
She talks about everyone, talks bad about them (Wow, loose tongue)
She talks bad about this brown girl who starts singing and doesn't want to stop anymore...