Текст и перевод песни Alcolirykoz - 1999

1999

No me diga más!
Entramos por la puerta de atrás,
Desde menos cero,
Así se empieza cuando es de verdad.
En bicicleta, morral a cuestas por la ciudad,
Kaztro y Gambeta par atletas
En la época de
Tírese al ruedo si es que vale.
Las esquinas eran nuestras redes sociales.
Tornillos sin rosca,
Rimas y furruscas.
Aquí todos daban, nadie pedía un me gusta,
No hay like, no hay like, solo Freestyle,
Casetes, sin internete que te, que te rallara, rebobinar.
La vida con lapiceros,
Yo no tenía compu pero si tenía parceros.
Nos colamos en el top 25, limpios y dando brincos,
Como Busta Rhymes en ¡Oh my God!
Ahora todo se ve muy distinto
Pero en otros tiempos, no había tiempo ni pa' posar.
Ustedes salieron de un concurso,
Nosotros de un sin curso, como las culebras haciendo zigzag.
Pa' atrás ni para coger impulso,
Nosotros sin recursos lo hicimos todo por el HIP HOP,
Sin sueldo, ni premios, ni fu, ni fa, ni manager.
Yo escribo mi historia, la gloria me la beberé.
Si digo memoria me dan una USB,
Pero yo hablo es de poder recordar el ayer.

Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.
Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.

Y entramos sin tocar con las llaves de la jerga
A un espacio complicado, olía como a selva.
Los retornos fueron ecos de una casa sin el MIC
Lleno de cabezas de nueve nueve gigabytes.
Sin alcance pa' las manos un respeto al DJ,
Los momentos se mezclaban conservando aquella ley.
La muerte era muy fácil no era nuestro método,
Más bien se desconfiaba, nunca lo sabremos todo.
Inicios estrechos que ahora son un hecho
De todos los trechos sacamos provecho.
Fueron varias épocas ¿Fonnegras dónde están?
Cuadernos son sus años ¿Será que acabarán?
Mi RAP no acabó, igual se trasnochó
Y abrochó el tiempo que una empresa derrochó.
No olvido ese cassette que daba la facilidad
De tener la música que no podíamos comprar.
Ese Loco fue una casa estudio porque se
Que gratis se tocaba cuando fue primera vez.
Influencias nos dijeron como a todos, ten
En cuenta que vinieron fue a aprender ¿Qué?
Aranjuez nos vio que no se renunció,
Y gracias al oficio que Alcolirykoz confió,
Sin costumbres de decir nos dimos por vencidos,
Arnez en la esquina, un concierto que no olvido.

Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.
Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.

1999

Don't tell me more!
We came through the back door
From minus zero
That's how it starts when it's real
On a bicycle with a backpack through the city
Kaztro and Gambeta for athletes
In the era of
Jump into the ring if you're worthy
Street corners were our social media
Screws without threads
Rhymes and fights
Here everyone gave, no one asked for a like
No like, no like, just Freestyle
Cassettes, no internet to scratch you up, rewind
Life with pencils
I didn't have a computer, but I had friends
We climbed into the top 25, clean and jumping
Like Busta Rhymes in Oh my God!
Now everything looks very different
But in other times, there was no time to pose
You came out of a contest
We came from a non-course, like snakes zigging and zagging
Not backwards even to gain momentum
Without resources, we did it all for HIP HOP
Without pay, or prizes, or money, or a manager
I write my story, I'll drink the glory
If I say memory, they give me a USB
But I'm talking about being able to remember yesterday

And this is for the era of knees up
Rhymes in the lungs, backpacks, and burning saliva
My generation was suicidal
One nine nine nine was the alternative
And this is for the era of knees up
Rhymes in the lungs, backpacks, and burning saliva
My generation was suicidal
One nine nine nine was the alternative

And we entered without knocking with the keys of the jargon
To a complicated space, it smelled like a jungle
The returns were echoes of a house without the MIC
Full of heads of nine nine gigabytes
Out of reach for hands a respect for the DJ
The moments were mixed, preserving that law
Death was too easy, it wasn't our method
Rather, it was distrusted, we will never know everything
Narrow beginnings that are now a fact
We made the most of all the stretches
There were several eras, Fonnegras where are you?
Notebooks are your years, will they end?
My RAP is not over, it just stayed up late
And fastened the time that a company wasted
I don't forget that cassette that made it easy
To have the music we couldn't buy
That Loco was a home studio because it's
That it was free to play when it was the first time
Influences told us like everyone else, have
In mind that they came to learn, what?
Aranjuez saw us that we didn't give up
And thanks to the business that Alcolirykoz trusted
Without the habit of saying we gave up
Arnez on the corner, a concert I won't forget

And this is for the era of knees up
Rhymes in the lungs, backpacks, and burning saliva
My generation was suicidal
One nine nine nine was the alternative
And this is for the era of knees up
Rhymes in the lungs, backpacks, and burning saliva
My generation was suicidal
One nine nine nine was the alternative