Текст и перевод песни Alcolirykoz - 1999

1999

No me diga más!
Entramos por la puerta de atrás,
Desde menos cero,
Así se empieza cuando es de verdad.
En bicicleta, morral a cuestas por la ciudad,
Kaztro y Gambeta par atletas
En la época de
Tírese al ruedo si es que vale.
Las esquinas eran nuestras redes sociales.
Tornillos sin rosca,
Rimas y furruscas.
Aquí todos daban, nadie pedía un me gusta,
No hay like, no hay like, solo Freestyle,
Casetes, sin internete que te, que te rallara, rebobinar.
La vida con lapiceros,
Yo no tenía compu pero si tenía parceros.
Nos colamos en el top 25, limpios y dando brincos,
Como Busta Rhymes en ¡Oh my God!
Ahora todo se ve muy distinto
Pero en otros tiempos, no había tiempo ni pa' posar.
Ustedes salieron de un concurso,
Nosotros de un sin curso, como las culebras haciendo zigzag.
Pa' atrás ni para coger impulso,
Nosotros sin recursos lo hicimos todo por el HIP HOP,
Sin sueldo, ni premios, ni fu, ni fa, ni manager.
Yo escribo mi historia, la gloria me la beberé.
Si digo memoria me dan una USB,
Pero yo hablo es de poder recordar el ayer.

Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.
Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.

Y entramos sin tocar con las llaves de la jerga
A un espacio complicado, olía como a selva.
Los retornos fueron ecos de una casa sin el MIC
Lleno de cabezas de nueve nueve gigabytes.
Sin alcance pa' las manos un respeto al DJ,
Los momentos se mezclaban conservando aquella ley.
La muerte era muy fácil no era nuestro método,
Más bien se desconfiaba, nunca lo sabremos todo.
Inicios estrechos que ahora son un hecho
De todos los trechos sacamos provecho.
Fueron varias épocas ¿Fonnegras dónde están?
Cuadernos son sus años ¿Será que acabarán?
Mi RAP no acabó, igual se trasnochó
Y abrochó el tiempo que una empresa derrochó.
No olvido ese cassette que daba la facilidad
De tener la música que no podíamos comprar.
Ese Loco fue una casa estudio porque se
Que gratis se tocaba cuando fue primera vez.
Influencias nos dijeron como a todos, ten
En cuenta que vinieron fue a aprender ¿Qué?
Aranjuez nos vio que no se renunció,
Y gracias al oficio que Alcolirykoz confió,
Sin costumbres de decir nos dimos por vencidos,
Arnez en la esquina, un concierto que no olvido.

Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.
Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.

1999

Ne me dis plus rien !
On est entrés par la porte arrière,
Depuis moins que zéro,
C'est comme ça qu'on commence quand c'est vrai.
En vélo, sac à dos sur le dos dans la ville,
Kaztro et Gambeta comme des athlètes
À l'époque de
Jette-toi dans l'arène si tu en vaux la peine.
Les coins de rue étaient nos réseaux sociaux.
Vis sans filetage,
Rimes et brouhahas.
Ici, tout le monde donnait, personne ne demandait un like,
Pas de like, pas de like, juste du Freestyle,
Des cassettes, sans internet pour te, pour te dérailler, rembobiner.
La vie avec des crayons,
Je n'avais pas d'ordinateur mais j'avais des amis.
On s'est faufilés dans le top 25, propres et en train de sauter,
Comme Busta Rhymes dans ! Oh my God !
Maintenant, tout semble très différent
Mais à une autre époque, il n'y avait pas le temps de poser.
Vous êtes sortis d'un concours,
Nous d'un sans-cours, comme des serpents faisant des zigzags.
Pas en arrière, même pour prendre de l'élan,
Sans ressources, on a tout fait pour le HIP HOP,
Sans salaire, ni prix, ni ça, ni ça, ni manager.
J'écris mon histoire, je boirai la gloire.
Si je dis mémoire, on me donne une clé USB,
Mais je parle de pouvoir se souvenir du passé.

Et c'est pour l'époque des genoux en l'air,
Rimes à pleins poumons, sacs à dos et cracher de la salive.
Ma génération était suicidaire,
Un neuf neuf neuf a été l'alternative.
Et c'est pour l'époque des genoux en l'air,
Rimes à pleins poumons, sacs à dos et cracher de la salive.
Ma génération était suicidaire,
Un neuf neuf neuf a été l'alternative.

Et nous sommes entrés sans toucher aux clés du jargon
Dans un espace compliqué, il sentait la jungle.
Les retours étaient des échos d'une maison sans MIC
Pleine de têtes de neuf neuf gigaoctets.
Pas de portée pour les mains, un respect au DJ,
Les moments se mélangeaient en respectant cette loi.
La mort était très facile, ce n'était pas notre méthode,
On se méfiait plutôt, on ne saura jamais tout.
Des débuts étroits qui sont maintenant un fait
De tous les tronçons, on tire profit.
Il y a eu plusieurs époques, où sont les Fonnegras ?
Les cahiers sont leurs années, finiront-ils ?
Mon RAP n'est pas fini, il a peut-être fait la nuit
Et a encadré le temps qu'une entreprise a gaspillé.
Je n'oublie pas cette cassette qui donnait la facilité
D'avoir la musique qu'on ne pouvait pas acheter.
Ce Loco était un studio à domicile parce que
On jouait gratuitement quand c'était la première fois.
Les influences nous ont dit, comme à tout le monde, tiens
Compte que c'était pour apprendre quoi ?
Aranjuez nous a vu, on n'a pas renoncé,
Et grâce au métier qu'Alcolirykoz a confié,
Sans coutumes à dire, on s'est laissés aller,
Arnez au coin de la rue, un concert que je n'oublierai pas.

Et c'est pour l'époque des genoux en l'air,
Rimes à pleins poumons, sacs à dos et cracher de la salive.
Ma génération était suicidaire,
Un neuf neuf neuf a été l'alternative.
Et c'est pour l'époque des genoux en l'air,
Rimes à pleins poumons, sacs à dos et cracher de la salive.
Ma génération était suicidaire,
Un neuf neuf neuf a été l'alternative.