Текст и перевод песни Alcolirykoz - 1999

1999

No me diga más!
Entramos por la puerta de atrás,
Desde menos cero,
Así se empieza cuando es de verdad.
En bicicleta, morral a cuestas por la ciudad,
Kaztro y Gambeta par atletas
En la época de
Tírese al ruedo si es que vale.
Las esquinas eran nuestras redes sociales.
Tornillos sin rosca,
Rimas y furruscas.
Aquí todos daban, nadie pedía un me gusta,
No hay like, no hay like, solo Freestyle,
Casetes, sin internete que te, que te rallara, rebobinar.
La vida con lapiceros,
Yo no tenía compu pero si tenía parceros.
Nos colamos en el top 25, limpios y dando brincos,
Como Busta Rhymes en ¡Oh my God!
Ahora todo se ve muy distinto
Pero en otros tiempos, no había tiempo ni pa' posar.
Ustedes salieron de un concurso,
Nosotros de un sin curso, como las culebras haciendo zigzag.
Pa' atrás ni para coger impulso,
Nosotros sin recursos lo hicimos todo por el HIP HOP,
Sin sueldo, ni premios, ni fu, ni fa, ni manager.
Yo escribo mi historia, la gloria me la beberé.
Si digo memoria me dan una USB,
Pero yo hablo es de poder recordar el ayer.

Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.
Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.

Y entramos sin tocar con las llaves de la jerga
A un espacio complicado, olía como a selva.
Los retornos fueron ecos de una casa sin el MIC
Lleno de cabezas de nueve nueve gigabytes.
Sin alcance pa' las manos un respeto al DJ,
Los momentos se mezclaban conservando aquella ley.
La muerte era muy fácil no era nuestro método,
Más bien se desconfiaba, nunca lo sabremos todo.
Inicios estrechos que ahora son un hecho
De todos los trechos sacamos provecho.
Fueron varias épocas ¿Fonnegras dónde están?
Cuadernos son sus años ¿Será que acabarán?
Mi RAP no acabó, igual se trasnochó
Y abrochó el tiempo que una empresa derrochó.
No olvido ese cassette que daba la facilidad
De tener la música que no podíamos comprar.
Ese Loco fue una casa estudio porque se
Que gratis se tocaba cuando fue primera vez.
Influencias nos dijeron como a todos, ten
En cuenta que vinieron fue a aprender ¿Qué?
Aranjuez nos vio que no se renunció,
Y gracias al oficio que Alcolirykoz confió,
Sin costumbres de decir nos dimos por vencidos,
Arnez en la esquina, un concierto que no olvido.

Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.
Y esto es por la época de rodillas arriba,
Rimas a pulmón, morrales y gastar saliva.
Mi generación fue suicida,
Uno nueve nueve nueve fue la alternativa.

1999

Не говори мне больше ни слова!
Мы вошли через чёрный ход,
С самого дна,
Так начинается всё по-настоящему.
На велосипеде, с рюкзаком за плечами по городу,
Кастро и Гамбета, как два атлета
Во времена,
Когда нужно было прыгать в воду, если ты чего-то стоишь.
Углы улиц были нашими социальными сетями.
Болты без резьбы,
Рифмы и перебранки.
Здесь все отдавали, никто не просил лайков,
Нет лайков, нет лайков, только фристайл,
Кассеты, без интернета, который бы тебя раздражал, перемотка.
Жизнь с карандашами,
У меня не было компьютера, но у меня были друзья.
Мы пробрались в топ-25, чистые и прыгучие,
Как Баста Раймс в "О, боже мой!"
Сейчас всё выглядит совсем иначе,
Но в другие времена не было времени даже на позирование.
Вы вышли из конкурса,
Мы из без курса, как змеи, зигзагом.
Назад ни шагу, даже чтобы набрать скорость,
Мы без ресурсов сделали всё ради хип-хопа,
Без зарплаты, без премий, без ничего, без менеджера.
Я пишу свою историю, славу я выпью до дна.
Если я говорю "память", мне дают флешку,
Но я говорю о способности помнить вчерашний день.

И это за времена, когда мы стояли на коленях,
Читали рифмы от души, с рюкзаками и тратили слюну.
Моё поколение было самоубийственным,
Тысяча девятьсот девяносто девятый был альтернативой.
И это за времена, когда мы стояли на коленях,
Читали рифмы от души, с рюкзаками и тратили слюну.
Моё поколение было самоубийственным,
Тысяча девятьсот девяносто девятый был альтернативой.

И мы вошли, не стуча, с ключами от жаргона
В сложное пространство, пахнущее джунглями.
Ответ был эхом из дома без микрофона,
Полного голов на девятьсот девяносто девять гигабайт.
Без доступа для рук, уважение диджею,
Моменты смешивались, сохраняя тот закон.
Смерть была очень лёгкой, но не нашим методом,
Скорее, было недоверие, мы никогда не узнаем всего.
Узкие начинания, которые теперь стали фактом,
Из всех отрезков мы извлекли пользу.
Было несколько эпох, где Фоннеграс?
Тетради - это их годы, неужели они закончатся?
Мой рэп не закончился, он так же не спал ночами
И закрепил время, которое компания потратила впустую.
Я не забываю ту кассету, которая давала возможность
Иметь музыку, которую мы не могли купить.
Этот сумасшедший был домашней студией, потому что
Играл бесплатно, когда это было в первый раз.
Влияния говорили нам, как и всем, имей
В виду, что они пришли учиться. Чему?
Аранхуэс видел, что мы не сдались,
И благодаря ремеслу, которому Alcolirykoz доверился,
Без привычки говорить, что мы сдались,
Арнез на углу, концерт, который я не забуду.

И это за времена, когда мы стояли на коленях,
Читали рифмы от души, с рюкзаками и тратили слюну.
Моё поколение было самоубийственным,
Тысяча девятьсот девяносто девятый был альтернативой.
И это за времена, когда мы стояли на коленях,
Читали рифмы от души, с рюкзаками и тратили слюну.
Моё поколение было самоубийственным,
Тысяча девятьсот девяносто девятый был альтернативой.