Текст и перевод песни Alcolirykoz - Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez sin ti soy un fantasma por las calles sin tu amor
Con el gabán cubro mi pena, mi dolor
Y en la llovizna de este invierno está tu adiós

You ain't got no wins in mi casa (¡Ajá!)
You ain't got no wins in mi casa (¡Ey, yo'!)
You ain't got no wins in mi casa
¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

Este barrio nos pario por cesárea (Ajá)
Innecesaria guerra que no cesaría de Medallo parias (Aranjuez)
Es el idioma de las balas, breques, precios, cifras
Aquí todo se dispara
Las casas se abrazan cuando dormimos
Tan estrechas que todos soñamos lo mismo
Desde temprano martilla el vecino (Ajá)
Territorio bautizao' por colonos, habitao' por campesinos
Mi primer cassetto, se lo robé al Comegatos
Por ser de Aranjuez casi me mata en Santa Cruz un santo (Aranjuez)
Es un monstruo
Si me voy nada cambia, lo combato desde adentro
Tanto amor me puede matar (Si, si)
Tengo espejos de soldados como Nipsey
El fuerte sobrevive, Priscos miles
Somos la sangre nueva que solo se derrama en graffitis
Entre amores y atracos, llueve y hace calor
Podés oler mi rap como el vapor que sale de este asfalto (Aranjuez)
Estado mental, me da y me quita, me quita y me da, mi fafá

Paredes decoradas con grafitis del SEM
Lomas empinadas que se asoman, vengan a ver
Corriendo en picada la muerte va en una DT
No hay parada, moriré pintando a lo Pedro Nel, amén

You ain't got no wins in mi casa
You ain't got no wins in mi casa
You ain't got no wins in mi casa
¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

Cables de luz con guayos colgaos'
De alguno que sus sueños le apagaron, vidas de contrabando
Barrio bajo, gente altanera (Aranjuez)
La calle no es pa' todos te recomiendo la acera
La virgen de la B nos deja jurar en vano
Las estatuas no creen en los humanos
Dejen quieto al sano, respete la vieja escuela
Si pisas esta escala de valores; se resbalan
Espérame despierta porque voy a volver
Yo sé que me extrañas en la esquina donde te amé (Aranjuez)
Huele a rimas, huele a ron, problemas, brandy Domecq
Crecen espinas en cada jardín en donde oriné
Solares sin paneles, aquí el que no tiene alias
Es por que no lo quiere nadie
Esclavos del Éxito arruinando mercaderes
Apoye la economía del barrio, no se duerma en los laureles

Es el barrio de la A a la Z (Ajá)
Moriremos con las Timberland puestas (Aranjuez)
Estado mental, me da y me quita me quita y me da, mi fafá

Paredes decoradas con grafitis del SEM
Lomas empinadas que se asoman, vengan a ver
Corriendo en picada la muerte va en una DT
No hay parada moriré pintando a lo Pedro Nel, amén

You ain't got no wins in mi casa
You ain't got no wins in mi casa
You ain't got no wins in mi casa
¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

La moraleja de vivir aquí es que pa donde mires tienes que subir
La moraleja de vivir aquí es que pa donde mires tienes que subir

Aranjuez

Aranjuez sans toi je suis un fantôme errant dans les rues sans ton amour
Avec mon manteau je couvre ma peine, ma douleur
Et dans la bruine de cet hiver réside ton adieu

T'as pas gagné de points chez moi (¡Ajá!)
T'as pas gagné de points chez moi (¡Ey, yo'!)
T'as pas gagné de points chez moi
Qu'est-ce qui t'arrive ? (Pa-pa-passe)

Ce quartier nous a enfantés par césarienne (Ajá)
Une guerre inutile qui ne cesserait pas pour les parias de Medellin (Aranjuez)
C'est le langage des balles, des freins, des prix, des chiffres
Ici tout se tire
Les maisons s'embrassent quand on dort
Si étroites qu'on rêve tous la même chose
Dès le matin le voisin martèle (Ajá)
Territoire baptisé par les colons, habité par les paysans
Ma première cassette, je l'ai volée au chat
Pour être d'Aranjuez, un saint a failli me tuer à Santa Cruz (Aranjuez)
C'est un monstre
Si je pars, rien ne change, je le combats de l'intérieur
Tant d'amour peut me tuer (Si, si)
J'ai des miroirs de soldats comme Nipsey
Le fort survit, Priscos des milliers
On est le sang neuf qui ne se répand qu'en graffitis
Entre amour et braquages, il pleut et il fait chaud
Tu peux sentir mon rap comme la vapeur qui se dégage de cet asphalte (Aranjuez)
État mental, ça me donne et ça me reprend, ça me reprend et ça me donne, mon fafá

Des murs décorés de graffitis du SEM
Des collines escarpées qui se dressent, venez voir
Descendant en piqué la mort arrive en DT
Pas d'arrêt, je mourrai en peignant comme Pedro Nel, amen

T'as pas gagné de points chez moi
T'as pas gagné de points chez moi
T'as pas gagné de points chez moi
Qu'est-ce qui t'arrive ? (Pa-pa-passe)

Des câbles électriques avec des crampons accrochés
De quelqu'un à qui on a éteint ses rêves, des vies de contrebande
Quartier pauvre, gens arrogants (Aranjuez)
La rue n'est pas pour tout le monde, je te recommande le trottoir
La vierge de la B nous laisse jurer en vain
Les statues ne croient pas aux humains
Laissez le sain tranquille, respectez la vieille école
Si tu marches sur cette échelle de valeurs, ils glissent
Attends-moi éveillée parce que je reviendrai
Je sais que tu me manques au coin où je t'ai aimée (Aranjuez)
Ça sent les rimes, ça sent le rhum, les problèmes, le brandy Domecq
Des épines poussent dans chaque jardin où j'ai uriné
Terrains vagues sans panneaux, ici celui qui n'a pas d'alias
C'est parce que personne ne le veut
Des esclaves du succès ruinant les marchands
Soutenez l'économie du quartier, ne vous endormez pas sur vos lauriers

C'est le quartier de A à Z (Ajá)
On mourra avec nos Timberland aux pieds (Aranjuez)
État mental, ça me donne et ça me reprend, ça me reprend et ça me donne, mon fafá

Des murs décorés de graffitis du SEM
Des collines escarpées qui se dressent, venez voir
Descendant en piqué la mort arrive en DT
Pas d'arrêt, je mourrai en peignant comme Pedro Nel, amen

T'as pas gagné de points chez moi
T'as pas gagné de points chez moi
T'as pas gagné de points chez moi
Qu'est-ce qui t'arrive ? (Pa-pa-passe)

La morale de vivre ici, c'est que partout où tu regardes, tu dois monter
La morale de vivre ici, c'est que partout où tu regardes, tu dois monter