Текст и перевод песни Alcolirykoz - Baño de Ruda

Baño de Ruda

Cuatro policías heridos y dos personas capturadas
Dejó el enfrentamiento entre la policía
Y habitantes de un sector de Aranjuez en Medellín
Durante un operativo de control en el sector

Según la policía, a las dos y treinta de este domingo
Los agentes del cuadrante llegaron con la intención
De frenar el consumo de licor en la vía pública

No llores, no-no llores (ajá, ajá)
No llores (ajá, ajá), no-no-no-no llores

Me sirvo café en una taza de homicidios
Si el país está polariza'o, baje los vidrios
Yo voy descamisa'o y en gavilla
Cada Navidad parece dirigida por Víctor Gaviria

¿Pa' qué zapatos si no hay casa?
Clasistas, ¿qué piensan?, ¿que la gente pobre es una raza?
A las doce empieza el aquelarre
Si está soltero corra, antes de que le hagan el amarre

Baños de ruda y agua fría
Gomelos tienen terapeuta, aquí abajo todo es brujería
Qué ganas de buscar pelea
No tengo plata, pero compro el problema que sea
Nea, se armó el pogo, no me mire que me ojea
No rezo, me desahogo si por todo digo (¡gonorrea!)

Me confieso y me perdono
Sábado a todo volumen, el domingo la misa de sordos (amén)
Culeo y digo que hice cardio
El gimnasio pa' los gordos, aquí el karma rebaja bailando (sí)
Los contradigo como El Chombo
Ni chimba de tristeza, a reír que nacimos llorando

(No llores) ya pasaste las peores
(No-no llores) no guardé comida ni rencores
(No llores) en vida que me den las flores
(No-no-no-no llores) espera, niño, están hablando los mayores
(No llores) ya pasaste las peores
(No-no llores) no guardé comida ni rencores
(No llores) en vida que me den las flores
(No-no-no-no llores) espera, niño, están hablando los mayores

Perfume barato, navaja de amuleto
La justicia en muleta', la mínima está al centro

Se armó el mierdero, eco en la nevera
Economía naranja igual a guerra de clases
Gracias a la pandemia se acabó la farsa
Que en paz descanse la clase media

De vuelta a las batidas
Manzanas podridas, doce uvas mal embutidas
Insomnio colectivo, protesta censurada
Más fácil ver un muerto en un en vivo

Aceite barato a la paila
No importa que haya o que haiga
Con tanto chicharrón pa' voltearla
Garrafa pa' la mesa que baila

Me voy cantando La Zenaida
Un guaro pa' el guayabo; al que no pueda, que aplauda
Pa' los pobres inventaron la jaula
Libertad pa' los ricos porque pueden comprarla

Súbale a la guachafita
Y bájele al pasante que eso no es agua bendita
Les dimos la piñata, no la han podido romper (no)
En este juego siempre gana el que no tiene nada que perder

(No llores) ya pasaste las peores
(No-no llores) no guardé comida ni rencores
(No llores) en vida que me den las flores
(No-no-no-no llores) espera, niño, están hablando los mayores
(No llores) ya pasaste las peores
(No-no llores) no guardé comida ni rencores
(No llores) en vida que me den las flores
(No-no-no-no llores) espera, niño, están hablando los mayores

Perfume barato, navaja de amuleto
La justicia en muleta', la mínima está al centro

No llores
No-no llores

Bain de Rue

Quatre policiers blessés et deux personnes arrêtées
C'est le bilan des affrontements entre la police
et les habitants d'un quartier d'Aranjuez à Medellín
lors d'une opération de contrôle dans le secteur

Selon la police, à deux heures trente ce dimanche,
les agents du secteur sont arrivés avec l'intention
de mettre fin à la consommation d'alcool sur la voie publique

Ne pleure pas, non-non ne pleure pas (ouais, ouais)
Ne pleure pas (ouais, ouais), non-non-non-non ne pleure pas

Je me sers un café dans une tasse d'homicides
Si le pays est polarisé, baisse les vitres
Je suis torse nu et en bande
Chaque Noël semble réalisé par Víctor Gaviria

À quoi bon des chaussures s'il n'y a pas de maison ?
Classistes, vous pensez que les pauvres sont une race ?
À minuit, le sabbat commence
S'il est célibataire, qu'il coure avant qu'on ne lui jette un sort

Bains de rue et eau froide
Les riches ont des thérapeutes, ici tout est sorcellerie
J'ai envie de chercher la bagarre
Je n'ai pas d'argent, mais j'achète le problème qu'il faut
Yo, le pogo est lancé, ne me regarde pas comme ça
Je ne prie pas, je me défoule en disant (putain !) à tout

Je me confesse et me pardonne
Samedi à fond la caisse, dimanche la messe des sourds (amen)
Je baise et je dis que j'ai fait du cardio
La gym c'est pour les gros, ici le karma s'arrange en dansant (ouais)
Je les contredis comme El Chombo
Pas de conneries de tristesse, rions, on est nés en pleurant

(Ne pleure pas) tu as traversé le pire
(Non-non ne pleure pas) je n'ai gardé ni nourriture ni rancune
(Ne pleure pas) qu'on me donne des fleurs de mon vivant
(Non-non-non-non ne pleure pas) attends, petit, les grands parlent
(Ne pleure pas) tu as traversé le pire
(Non-non ne pleure pas) je n'ai gardé ni nourriture ni rancune
(Ne pleure pas) qu'on me donne des fleurs de mon vivant
(Non-non-non-non ne pleure pas) attends, petit, les grands parlent

Parfum bon marché, couteau porte-bonheur
La justice sur des béquilles, le minimum est au centre

Le bordel est lancé, écho dans le frigo
Économie orange synonyme de lutte des classes
Grâce à la pandémie, la mascarade est terminée
Que la classe moyenne repose en paix

Retour aux rafles
Pommes pourries, douze raisins mal avalés
Insomnie collective, protestation censurée
Plus facile de voir un mort en direct

Huile bon marché à la poêle
Peu importe qu'il y ait ou qu'il y ait eu
Avec tous ces grattons pour la retourner
Une bouteille pour la table qui danse

Je m'en vais en chantant La Zenaida
Un coup pour la gueule de bois ; que celui qui ne peut pas, applaudisse
Pour les pauvres, ils ont inventé la cage
Liberté pour les riches parce qu'ils peuvent l'acheter

Monte le son de la fête
Et baisse le ton du stagiaire, ce n'est pas de l'eau bénite
On leur a donné la piñata, ils n'ont pas réussi à la casser (non)
Dans ce jeu, c'est toujours celui qui n'a rien à perdre qui gagne

(Ne pleure pas) tu as traversé le pire
(Non-non ne pleure pas) je n'ai gardé ni nourriture ni rancune
(Ne pleure pas) qu'on me donne des fleurs de mon vivant
(Non-non-non-non ne pleure pas) attends, petit, les grands parlent
(Ne pleure pas) tu as traversé le pire
(Non-non ne pleure pas) je n'ai gardé ni nourriture ni rancune
(Ne pleure pas) qu'on me donne des fleurs de mon vivant
(Non-non-non-non ne pleure pas) attends, petit, les grands parlent

Parfum bon marché, couteau porte-bonheur
La justice sur des béquilles, le minimum est au centre

Ne pleure pas
Non-non ne pleure pas