Текст и перевод песни Alcolirykoz - Comediantes de Velorio

Comediantes de Velorio

-"Señora mira es que nos contrataron para un toque aca"
-"¿Un toque?"
-"Nosotros somos Alcolirykoz"
-"¿Pues cómo se les ocurre? ¿No ven que esto es un velorio?"
"Los primeros que vienen a tocar a un velorio"
"Ah-ah, a mí no me van a echar ese muerto encima"
"Y a cobrarme esa plata"

Señoras y señores venimos desde la quinta porra,
Nos dijeron que habia una fiesta pero veo que llegamos a mala hora,
La banda lleva adentro los instrumentos,
Si esto no le gusta al difunto debe ser que no hago Rap para muertos.
Muertos de ganas de vivir el el Dan Carlton,
El lujo no es para tanto es para tontos olviden el llanto.
La muerte no hace descuentos,
Alcolirykos depronto.
Lo de hacer bailar a tu novia no estaba en el contrato,
Por eso nos va como a los perros en misa.
Difícil tarea decir lo que no quieren oír
Y esperar a cambio una sonrisa
Si nos dejan estamos dispuestos a decepcionar a
Todos los que nos "oyan" antes de que caíga la caja

Échale un vistazo a la hoja de vida de mi grupo
Amamos la pureza de lo clásico
Y el humor negro por aquello del luto
Somos todo lo contrario a 50 cent y punto
Él es un grupo lleno de diamantes
Nosotros somos un diamante en bruto

Que en paz descanse tu música, mi más sentido pésame
Si ven que me estoy muriendo de hambre
Por hacer el Rap que quiero déjenme
Fuimos teloneros de Method Man
Entramos en un carro de rodillos
Y empujando el mismo carro nos fuimos a pie, amén

Oremos por las almas en pena de los que siguen buscando
Pegar haciendo Rap de discotecas, pa' nenas (he dicho)

Mi orquesta en ayunas y la luna tan llena,
Somos los grillos de las comunas
En una esquina ahogando las penas.
Soy partidario de la gaminería sawn,
Hincha del Rap Underground,
Que se muera el chis-pum, que viva James Brown

Askap dirige la orquesta cinemática, toca la viola
Mientras que mi Rap viola todo lo que toca, señora

No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran ¿Cuánto nos hubieran dado? Que va
No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran ¿Cuánto nos hubieran robado?

No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran ¿Cuánto nos hubieran dado? Que va
No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran ¿Cuánto nos hubieran robado?

-"Oíga, ¿Es qué yo estoy aquí pintada o qué?"
"Abusivos ¿Cómo se les ocurre?"
"Ah-ah y que fuera que se bailara"
"Pero vienen a animar esto en vez de haber traído un mariachi"
Vea, doña, sé que llego tarde, pero afán noté
Como siempre la atención tan pobre, pero post mortem
Esta es la oración que el difunto necesita
Por más que este velorio venda entradas nadie resucita

Esta trágica comedia que pronóstica que
Tengas que comprar los méritos que no te den
Y a no ser de que conveniencias, yo observe
Todos tendrán la razón, aquí nadie pierde

A este costal de huesos lleno de años y una gota sin sabor
El porvenir, estuvo por venir y aquí nunca apareció.

Trajimos la honestidad del engañado, pero sin nombre
Ya cada cual coge la culpa que mejor le corresponde
Levántate Lázaro o recoge tu cara sin vergüenza.
El inglés no es la cura, pero llegas al punto de que le rezas
Bienvenidos feligreses al palco de los suicidios
Prefiero el anonimato que darle al Rap malos domicilios

Ranking cantin pásame que nadie está tranquilo
Pedimos más eventos, un vídeo y dan un mal partido.
Que en paz descanse, lo que verdaderamente se siente
Y aquí es prohíbido hablar mal de una muerte
Hasta el güevón tiene suerte

Guardan los elogios en un ataúd pensando que era un locker,
Le encargan eso a la autoridad
Para que como siempre se equivoque.
"¿QuiÉn son?, ¿Quién los mando?, ¿A qué vienen?"
"Me imagino que a robar, porque de cantantes cara no tienen"

A ese apoyo algún día le sacaran los restos
Aquí queda la satisfacción que la música al cual demos prestó
Silencio, que los ajenos a esto estuvieron más atentos (Aranjuez),
Y yo olvidé recoger la cuenta de para quien fue este concierto

No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran ¿Cuánto nos hubiran dado? Que va
No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran cuanto nos hubieran robado

No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran ¿Cuánto nos hubiran dado? Que va
No nos han visto, no nos han visto
Si nos vieran cuanto nos hubieran robado

Comédiens des Funérailles

- "Madame, regardez, on nous a engagés pour un concert ici."
- "Un concert ?"
- "Nous sommes Alcolirykoz."
- "Mais comment osez-vous ? Vous ne voyez pas que c'est un enterrement ?"
- "Les premiers à venir jouer à un enterrement."
- "Ah-ah, vous n'allez pas me faire porter le chapeau pour ça."
- "Et me faire payer pour ça."

Mesdames et messieurs, nous venons du fin fond du trou,
On nous a dit qu'il y avait une fête, mais je vois qu'on est arrivés au mauvais moment,
Le groupe a les instruments à l'intérieur,
Si ça ne plaît pas au défunt, c'est qu'il ne doit pas aimer le rap pour les morts.
Morts d'envie de vivre dans le Dan Carlton,
Le luxe n'est pas si important, c'est pour les idiots, oubliez les larmes.
La mort ne fait pas de réduction,
Alcolirykos, peut-être.
Faire danser ta copine n'était pas dans le contrat,
C'est pour ça qu'on est reçus comme des chiens dans un jeu de quilles.
Difficile de dire ce que les gens ne veulent pas entendre
Et d'attendre un sourire en retour
Si vous nous laissez faire, nous sommes prêts à décevoir
Tous ceux qui nous "écoutent" avant que le cercueil ne se ferme.

Jetez un coup d'œil au CV de mon groupe
Nous aimons la pureté du classique
Et l'humour noir à cause du deuil
Nous sommes tout le contraire de 50 Cent, un point c'est tout.
Il est un groupe plein de diamants
Nous sommes un diamant brut

Que ta musique repose en paix, mes plus sincères condoléances
Si vous voyez que je meurs de faim
À faire le rap que j'aime, laissez-moi faire
Nous avons fait la première partie de Method Man
On est arrivés dans une voiture surbaissée
Et on est repartis à pied en poussant la même voiture, amen.

Prions pour les âmes en peine de ceux qui continuent à chercher
À percer en faisant du rap de boîte de nuit, pour les filles (j'ai dit).

Mon orchestre à jeun et la lune si pleine,
Nous sommes les grillons des quartiers populaires
Dans un coin, à noyer nos peines.
Je suis un partisan du jeu déloyal,
Un fan de rap underground,
Que le bling-bling meure, que vive James Brown.

Askap dirige l'orchestre cinématique, il joue de l'alto
Pendant que mon rap viole tout ce qu'il touche, madame.

Ils ne nous ont pas vus, ils ne nous ont pas vus
S'ils nous avaient vus, combien nous auraient-ils donné ? Allons
Ils ne nous ont pas vus, ils ne nous ont pas vus
S'ils nous avaient vus, combien nous auraient-ils volé ?

Ils ne nous ont pas vus, ils ne nous ont pas vus
S'ils nous avaient vus, combien nous auraient-ils donné ? Allons
Ils ne nous ont pas vus, ils ne nous ont pas vus
S'ils nous avaient vus, combien nous auraient-ils volé ?

- "Hé, je suis transparente ou quoi ?"
- "Abusés ! Comment osez-vous ?"
- "Ah-ah, et dire qu'il faudrait danser."
- "Mais ils viennent mettre l'ambiance ici au lieu d'avoir amené un mariachi."
- "Voyez, madame, je sais que j'arrive en retard, mais j'ai remarqué un manque d'empressement,
Comme toujours, si peu d'attention, mais post mortem
C'est la prière dont le défunt a besoin
Même si ce veillée vendait des billets, personne ne ressusciterait."

Cette comédie tragique qui prédit que
Tu devras acheter les mérites qu'on ne te donne pas
Et à moins que ce ne soit par convenance, j'observe
Tout le monde aura raison, personne ne perd ici.

À ce sac d'os plein d'années et d'une goutte sans saveur
L'avenir, il était sur le point de venir et il n'est jamais apparu ici.

Nous avons apporté l'honnêteté du trompé, mais sans nom
Que chacun prenne la culpabilité qui lui incombe le mieux.
Lève-toi Lazare ou ramasse ton visage sans vergogne.
L'anglais n'est pas le remède, mais tu en arrives au point de le prier.
Bienvenue aux paroissiens dans la tribune des suicides
Je préfère l'anonymat que de donner au rap de mauvais domiciles.

Classement des cantines, passez-moi ça, personne n'est tranquille
On demande plus d'événements, une vidéo, et ils nous envoient un mauvais groupe.
Que repose en paix ce que l'on ressent vraiment
Et ici, il est interdit de parler en mal d'un mort
Même un con a de la chance.

Ils gardent les éloges dans un cercueil en pensant que c'était un casier,
Ils confient ça à l'autorité
Pour qu'elle se trompe, comme toujours.
- "Qui sont-ils ? Qui les a envoyés ? Que viennent-ils faire ici ?"
- "J'imagine qu'ils viennent voler, parce qu'ils n'ont pas la tête de chanteurs."

Un jour, on exhumera les restes de ce soutien
Il reste la satisfaction que la musique à laquelle nous avons prêté notre concours
Silence, car les étrangers à cela ont été plus attentifs (Aranjuez),
Et j'ai oublié de récupérer l'argent, pour qui était ce concert ?

Ils ne nous ont pas vus, ils ne nous ont pas vus
S'ils nous avaient vus, combien nous auraient-ils donné ? Allons
Ils ne nous ont pas vus, ils ne nous ont pas vus
S'ils nous avaient vus, combien nous auraient-ils volé ?

Ils ne nous ont pas vus, ils ne nous ont pas vus
S'ils nous avaient vus, combien nous auraient-ils donné ? Allons
Ils ne nous ont pas vus, ils ne nous ont pas vus
S'ils nous avaient vus, combien nous auraient-ils volé ?