El Toque Personal - Alcolirykoz перевод на английский

El Toque Personal

Si yo fuero vos y me gustara yo tendría mal gusto
Reír con mentiras o llorar con verdades ¿que es mas injusto?
Ajusto palabras y después las incrusto
Y lo lleno con verdades para que suene mas robusto
Sin alcohol y con líricas pero con AlcolirykoZ
Empíricos conocimientos en análisis satíricos
Si te digo la verdad entonces no me creerías
Creerías que soy irónico y que tu música escucharía
Se que nadie dice la verdad entonces yo me la digo
Lo mínimo en este mundo vulgar es ser sincero conmigo
Soy grosero y soy guache y como vos digo mentiras
Subo y corto la mirada que me delata la pupila
Se que somos 4 y a lo mejor no soy el mejor
Pero entre los millones que existen vos sos el peor
(Mateo es un nombre genérico, debería de tener alias)
Pero es que el nombre no rapea (entonces pailas)

Así esta el panorama hablar en clave
Piensas bufff que malo eres pero dicen socio como sabes
No me sorprenden que se echen flores sin ganar honores
No se hacen favores diciendo mentiras y se ofenden
El que pide la humilde opinión acerca de su RAP
Espera todo menos la verdad y así lo hará
Dicen pasa por mi space o por mi Facebook
Lo que es bueno es bueno y llego solo dale play y es nuestro
Boohhh ufff yo no me salvo
Cómeme a criticas que yo de hipócrita ni un pelo soy calvo
Oigo solo zancudos y zumbidos
Los quieren matar a palmadas y ellos creen que son aplaudidos
Y están convencidos de su profesión
Hay quien tiene ganas hay quien tiene un don
Si llevan años grabando sus caprichos
No es que no seas malo es que nadie te lo ha dicho

Si la verdad existiera sin que nadie se ofendiera
Seria la felicidad como llenar la nevera
Si respirar en las afueras se sintiera lo mismo
No habría usa pal que acusa ni habría escusa pal cinismo
Y yo aquí veo lo mismo gente con miedo con un dudoso crédito
Hablando de levantar menos el dedo
Te diría si puedo luego dime que te mereces
Yo no les compro la pistola ni invito a que recen
Pasan los meses y existe quien se muere de frió
El mecanismo de defensa del cerebro vació
Y yo me rió no peleo y si leo no releo
Y ahora les entra el mareo de escuchar este ateo
Yo los veo en su inseguridad luego inhalo y exhalo
Y es que todo el mundo es bueno si le preguntas a un malo

O peor aun no aceptar que otro lo supera
Es la actitud de quien no puede y se desespera

Continua mi franqueza para otros un fracaso
¡Claro! La hipocresía lo jala con su laso
Si te dicen que eres malo, el otro es que no sabe
Incluso con el mismo laso te ahorcaran es el caso
Si les caigo mal que se va hacer men
Pregúntame ¿como me caigo yo de bien?
Según lo que reciban eso es lo que dan
Hablan de lo bueno y ellos mismo ni se creen
Ahí los vi pasar criticando lo demás
En su vida no escuche calidad
A la vuelta de la esquina escuche que era fatal
Ahí de frente te lo pintan sin dudar tienen otro pan
La verdad es mi mejor talla
Si decirla me trajera enemigos bienvenido a mi batalla
Llenan sus cabezas de mentira y falsedad
Y lo que sucedió era realidad

Vos vos vos vos talento no tenes
Este RAP viaja volando de Envigado hasta Aranjuez
Así es la vuelta Gambeta, en este antro Kaztro
Así yo miro con Ziro, este mundo nefasto
Soy Mateo y no boxeo por ningún trofeo
Solo veo el moqueo de su RAP tan feo
Si no te gusta esta tesis pues entonces decimelo
Así como yo digo que su tiempo es efímero
Su mejor verdad es mi peor mentira
Su mejor rapeo lo devora mi novia la vampiro
Ante los comentarios falsos mi cabeza se gira
Si mi supuesto es malo pues la gente se retira
O a lo mejor se quedarían para darme ánimos
Por que cuando rapeo me asfixio y me quedo pálido
AlcolirikoZ es un buen nombre parce regalamelo
Cuando me contradiga en las canciones parce regañame ¿no?

Siempre estoy en deuda conmigo
Miro un vídeo de un antiguo show y por cada fallo me castigo
Conozco mis errores. En orden alfabético
Soy el mejor pero mejores aunque suene irónico
Soy un critico sincero y decisivo
Gambeta si te digo que eres malo tómalo como un cumplido
Mateo y Sub-Ziro entre renglones y tachones
Hoy mejoran lo que hasta ahora (¡son especulaciones!)
Hey Ziro antes pensaba que copiabas a Nach
(Claro y para copiarlo mas me voy a poner Ziro Scratch)
Soy capaz, mañana no se, a veces
Dudo de. Todo lo que he hecho y tengo por hacer
Soy de los tímidos ¿y que?. No me clasifique
Eduque sus oídos y apliquen
Esta regla de 3 ¡no! Esta regla es de 4
Verán que no falla subraya y no mas garabatos

Vi un falso poeta tratando me montar a Babieca
Vi la batalla de los gallos en una discoteca
Con cerveza 5000 luego que me pides a mi
Los raperos con mas habilidad desde aquí hasta aquí
Siempre me pregunte por que Gambeta rapiaba con maleta
(Para guardar lo que me sobra de la A a la Z)
Y respetar no es fingir es que nunca lo sintieron
Yo también tuve 16 pero algunos no crecieron
Y se perdieron y ahora ya no quedan peros
Ahora con esta unión ya no puede quedar tercero
Y eso duele como no tener que lo desvele
Me huele a que rapeas solo cuando se daña la tele
Ponemos un hueco en el mapa pelele
Pelele la frutica nene antes de que se envale
Se me sale la respuesta antes de pensar como suena
Que pena que el agradecimiento se haga cadena

Y como me vas a perdonar
Si en mi encontré lo que no me dieron
Darme lo que no dijeron
Aquí ya no existe el miedo
Y aceptar que sigo siendo nuevo
Y que a Gambeta esto yo le debo
Tambalea mi garganta y aquello que callo fue tu bulla
Si Carlos sigue siendo un vago
Pregúntale a este Kaztro que en el RAP sigue siendo un mago
Cuando quedo afónico mi alma me rapea
Soy un inmaduro ¿y que? Doña lírica me desea
Al futuro no prometo nada
Mi presente es la que me queda
Hay les tengo pruebas
Ayer perdí moral hoy me trato mal
Y mañana de costumbre puede ser normal

FIN

The Personal Touch

If I were you and I liked myself, I'd have bad taste
Laughing at lies or crying at truths, which is more unjust?
I adjust words and then embed them
And fill it with truths so it sounds more robust
Without alcohol and with lyrics but with AlcolirykoZ
Empirical knowledge in satirical analysis
If I told you the truth then you wouldn't believe me
You'd think I'm being ironic and listening to your music
I know nobody tells the truth so I tell it to myself
The least I can do in this vulgar world is be honest with myself
I'm rude and crass, and like you, I tell lies
I look up and cut the look that betrays my pupil
I know there are 4 of us and maybe I'm not the best
But among the millions that exist, you're the worst
(Mateo is a generic name, he should have an alias)
But the name doesn't rap (then pailas)

This is the panorama, speaking in code
You think, "Damn, you're bad" but they say, "Partner, how do you know?"
I'm not surprised they throw flowers without winning honors
They don't do favors by lying and get offended
He who asks for the humble opinion about his RAP
Expects anything but the truth, and that's how he'll do it
They say go through my space or my Facebook
What's good is good and it comes by itself, hit play and it's ours
Boohhh ufff, I'm not spared
Eat me with criticism, 'cause I'm not a hypocrite, not a hair on my bald head
I only hear mosquitoes and buzzing
They want to kill them with claps and they think they're being applauded
And they're convinced of their profession
Some have the desire, some have a gift
If they've been recording their whims for years
It's not that you're not bad, it's that nobody told you

If truth existed without anyone being offended
It would be happiness like filling the fridge
If breathing in the outskirts felt the same
There would be no USA for the accuser, nor excuse for cynicism
And here I see the same thing, people with fear, with doubtful credit
Talking about getting up, less the finger
I'd tell you if I can, then tell me what you deserve
I don't buy them the gun or invite them to pray
Months go by and there are those who die of cold
The defense mechanism of the empty brain
And I laughed, I don't fight, and if I read I don't reread
And now they get dizzy listening to this atheist
I see them in their insecurity, then I inhale and exhale
And it is that everyone is good if you ask a bad guy

Or worse, not accepting that another surpasses him
It's the attitude of someone who can't and gets desperate

My frankness continues, for others a failure
Of course! Hypocrisy pulls him with its lasso
If they tell you you're bad, the other one doesn't know
Even with the same lasso they would hang you, that's the case
If they don't like me, what's gonna happen, man?
Ask me, how do I look good?
Depending on what they receive, that's what they give
They talk about good things and they don't even believe themselves
There I saw them pass by criticizing others
In their life I haven't heard quality
Around the corner I heard it was fatal
There in front of you they paint it without hesitation, they have another bread
The truth is my best size
If telling it would bring me enemies, welcome to my battle
They fill their heads with lies and falsehoods
And what happened was reality

You you you you have no talent
This RAP flies from Envigado to Aranjuez
That's the way it is, Gambeta, in this Kaztro den
That's how I look with Ziro, this nefarious world
I'm Mateo and I don't box for any trophy
I only see the snot of their ugly RAP
If you don't like this thesis, then tell me
Just like I say that your time is ephemeral
Your best truth is my worst lie
Your best rapping is devoured by my vampire girlfriend
My head spins at the fake comments
If my assumption is bad then people leave
Or they might stay to give me encouragement
Because when I rap I choke and go pale
AlcolirikoZ is a good name, buddy, give it to me
When you contradict me in the songs, scold me, will ya?

I'm always in debt to myself
I watch a video of an old show and punish myself for every mistake
I know my mistakes. In alphabetical order
I'm the best but better, even if it sounds ironic
I'm a sincere and decisive critic
Gambeta, if I tell you you're bad, take it as a compliment
Mateo and Sub-Ziro between lines and smudges
Today they improve what until now (they're speculations!)
Hey Ziro, I used to think you were copying Nach
(Of course, and to copy him more I'm going to call myself Ziro Scratch)
I'm capable, I don't know tomorrow, sometimes
I doubt. Everything I've done and have to do
I'm one of the shy ones, so what? Don't classify me
Educate your ears and apply
This rule of 3, no! This rule is 4
You'll see that it doesn't fail, underline and no more scribbles

I saw a fake poet trying to put me on Babieca
I saw the battle of the roosters in a disco
With 5000 beer then you ask me
The most skilled rappers from here to here
I always wondered why Gambeta rapped with a suitcase
(To keep what's left over from A to Z)
And respect is not pretending, it's that they never felt it
I was 16 too but some didn't grow up
And they got lost and now there are no buts
Now with this union there can't be a third place
And that hurts like not having to reveal it
It smells to me like you only rap when the TV breaks
We put a hole in the map, fight
Fight the little fruit, kid, before it goes bad
The answer comes out before I think about how it sounds
What a shame that gratitude should become a chain

And how are you going to forgive me
If in myself I found what they didn't give me
Give me what they didn't say
There's no fear here anymore
And accept that I'm still new
And that I owe this to Gambeta
My throat wobbles and what I shut up was your noise
If Carlos is still a bum
Ask this Kaztro who's still a magician in RAP
When I get hoarse my soul raps to me
I'm immature, so what? Lady Lyric wants me
I promise nothing to the future
My present is what I have left
There I have proof for you
Yesterday I lost morale, today I treat myself badly
And tomorrow, as usual, it can be normal

END