Текст и перевод песни Alcolirykoz - Los Genios De La Botella (2.007)

Los Genios De La Botella (2.007)

Dice así.
Frota la botella y aparezco
Mi nombre es no me importa, mi apellido es lo que digan
Y sólo juego a las cartas conmigo mismo
Siempre buscando la que falta
Sentado en la cantina en donde los vivos espantan
Y al viento se canta, las penas cobran la renta
Bébansen el mundo que Dios paga la cuenta
Bien puedan mientras que llenan de rencor su vaso
Tranquilo la ironía es cortesía de la casa
Acaso se puede ser feliz con miedo al fracaso
No hay prótesis los Mc's nadamos sin brazos
Nada es escaso en la barra del abuso
La tristeza del payaso le hacen falta aplausos
Le dimos uso al yo, yo mismo me confieso
Más sabio que Confucio y siempre sin un peso
En esta rocola se repiten viejos samples
Que contraen el vientre de estos genios ambulantes
No entren si no pueden entender por qué jugamos
Hicimos trampa para perder y así ganamos
No queremos saber nada de triunfos paganos
Que solo alimentan el ego de un cleptómano
Respiramos aire de alturas desde el suelo pleno
La música es mi cielo, las palabras son truenos
Salimos de pesca, la caña es nuestro empeño
El hilo es un micrófono, la carnada los sueños
Vivir es el anzuelo, el rap es nuestra barca
Navega sobre mares de rutina y nos aparta
Remamos sobre ríos de asfalto turbulento
Anclamos en la isla perdida del conocimiento
Náufragos de sentimiento, iluminados
Renunciamos al tesoro que nos convirtió en esclavos
Hoy sólo queda lanzar los dados vivir de nuevo
Beber desnudo en la botella en que me hospedo
Ray Charles bendecía su ceguera
Nietzsche bebía su locura y Beethoven a su sordera
Cantinera si supieras lo aburrido que sería la vida si nadie sufriera
Nuestro ingenio rompe fronteras
Bob Marley fue más sabio que Bush y no fue a la escuela
Me rió más del que enseña que del que aprende
El uno cree que sabe, el otro cree que entiende
Todo acaba en un segundo y dime quién nos defiende
De la servidumbre del mundo que nos venden
Alcolirykoz con todo el descaro de un tenor
Escribimos luego vomitamos en Do mayor
Muérganos que ligaron sus vidas a un micrófono
Bebiendo en la cantina de lo anónimo
Llevando la tristeza a lo más mínimo
Y vagando las calles como huérfanos
Si muero al Hip Hop dono mis órganos
Embriagado de rap hasta los tímpanos
Pasen al templo de los Alcolirykoz, los autóctonos
Muérganos que ligaron sus vidas a un micrófono
Bebiendo en la cantina de lo anónimo
Llevando la tristeza a lo más mínimo
Y vagando las calles como huérfanos
Si muero al Hip Hop dono mis órganos
Embriagado de rap hasta los tímpanos
Pasen al templo de los Alcolirykoz, los autóctonos
En la odisea del Mc a través de rap
Esto se fermenta para venir a ofrecer
Neuronas de cóctel que derraman profunda y oscura fluidéz
Mientras que el tiempo me consiente y me consola musical
Ideas sin retardo, cargo la palabra como amuleto y siento
Que la botella nos transforma en
Comentario que va de un lado para otro un diccionario
Que se regocijó en el rincón donde la duda significados vomitó
Vende tu mentira, la verdad se destapa
Tome que en el fondo leerás esta posdata
Al cliente le informamos no tiene la razón
La razón se convirtió en nuestro mejor cliente
La solución se quiso meter en mis problemas
Déjame sólo, me como estos papeles
Para no pecar de iluso ratifico
Quiero conocer el sabor de mis escritos
Con un alcohol lirical yo recito
Muérgano siempre creando los problemas
Huérfanos siempre encontrando una familia
Unión patológica de palabras que concilia
Para un susurro depresivo por una borrachera intelectual
El objetivo, desnudar tus oídos como Van Gogh
Ser misioneros opacando un silencio aturdecedor
Ser devotos de esto sin pretensiones ateistas
Realistas que están purgando el habla
Busca la balanza del miedo que fecha
Nuestros sueños es sentir y diferencias
Brindo por la enfermedad llamada rapbar
Tal vez acierto que padece de alcoholemia
Letras ebrias no sirven como insignia
Me miro con envidia quiero ser mejor que yo
Pues también soy humano
Que piensa hacer el bien y mirar a quien le choca, es anti prologo
No tenemos que ser astrólogos
Para saber que no somos únicos en el universo
Y nacen esas ganas de gritar a los mil vientos
Somos un cataclismo huracanes de pensamientos
Cómo no se van a confundir
Cuando lo real tiene sus propios intereses
Cómo nos cambia la vida al pensar diferente
Se abre la historia como un cuaderno
Pues tengo como fin ideas que fecundar
Envío allí todo lo que tenga mi palabra
Ven acá para que la música atienda estos partos
Y qué importa que tambaleen los cuerpos
Por prestar atención al desatento
Por ser la puerta de calma por la que entró el sufrimiento
El susto que no experimentó la adrenalina
Despechada salió la atención, la importancia no le dio trabajo
Quiero ser toda esa cantina, el cómplice de una crisis que origina
Secuaces que fotografean sus mensajes
Y nunca dieron a conocer sus retratos
¿Cuáles retratos? Pues estos
Astros que vuelan a la velocidad del sonido
Relajada canción que al dormir te lleva al mundo donde quisieras estar
Queriendo que se parezca al tuyo
Cerraste lo ojos cada noche para copiar que
Los genios de las botellas te pudieron emborrachar
Muérganos que ligaron sus vidas a un micrófono
Bebiendo en la cantina de lo anónimo
Llevando la tristeza a lo más mínimo
Y vagando las calles como huérfanos
Si muero al Hip Hop dono mis órganos,
Embriagado de rap hasta los tímpanos
Pasen al templo de los Alcolirykoz lo autóctonos

Les Génies De La Bouteille (2.007)

Il dit comme ça.
Frotte la bouteille et j'apparais
Mon nom est on s'en fiche, mon nom de famille est ce qu'ils disent
Et je ne joue aux cartes qu'avec moi-même
Toujours à la recherche de celle qui manque
Assis dans la cantina où les vivants font peur
Et au vent on chante, les peines perçoivent le loyer
Qu'ils boivent le monde, Dieu paie l'addition
Qu'ils le fassent tant qu'ils remplissent leur verre de rancœur
Tranquille, l'ironie est offerte par la maison
Peut-on être heureux avec la peur de l'échec ?
Il n'y a pas de prothèses, nous les MC, on nage sans bras
Rien ne manque au bar de l'abus
La tristesse du clown a besoin d'applaudissements
On a utilisé le "je", je me confesse à moi-même
Plus sage que Confucius et toujours sans le sou
Dans ce juke-box, les vieux samples se répètent
Qui contractent le ventre de ces génies ambulants
N'entrez pas si vous ne pouvez pas comprendre pourquoi nous jouons
On a triché pour perdre et c'est comme ça qu'on a gagné
On ne veut rien savoir des triomphes païens
Qui ne font qu'alimenter l'ego d'un kleptomane
On respire l'air des hauteurs depuis le sol même
La musique est mon ciel, les mots sont le tonnerre
On part à la pêche, la canne est notre engagement
Le fil est un microphone, l'appât les rêves
Vivre est l'hameçon, le rap est notre barque
Il navigue sur des mers de routine et nous éloigne
On rame sur des rivières d'asphalte turbulent
On jette l'ancre sur l'île perdue de la connaissance
Naufragés du sentiment, illuminés
On a renoncé au trésor qui a fait de nous des esclaves
Aujourd'hui il ne reste plus qu'à lancer les dés, vivre à nouveau
Boire nu dans la bouteille où je réside
Ray Charles bénissait sa cécité
Nietzsche buvait sa folie et Beethoven sa surdité
Barmaid, si tu savais comme la vie serait ennuyeuse si personne ne souffrait
Notre ingéniosité brise les frontières
Bob Marley était plus sage que Bush et n'est pas allé à l'école
Je me moque plus de celui qui enseigne que de celui qui apprend
L'un croit savoir, l'autre croit comprendre
Tout se termine en une seconde et dis-moi qui nous défend
De la servitude du monde qu'on nous vend
Alcolirykoz avec toute l'audace d'un ténor
On écrit puis on vomit en Do majeur
Nous, les morts de faim qui ont lié leur vie à un microphone
Buvant à la cantina de l'anonymat
Réduisant la tristesse au minimum
Et errant dans les rues comme des orphelins
Si je meurs, je donne mes organes au Hip Hop
Ivre de rap jusqu'aux tympans
Entrez dans le temple d'Alcolirykoz, les autochtones
Nous, les morts de faim qui ont lié leur vie à un microphone
Buvant à la cantina de l'anonymat
Réduisant la tristesse au minimum
Et errant dans les rues comme des orphelins
Si je meurs, je donne mes organes au Hip Hop
Ivre de rap jusqu'aux tympans
Entrez dans le temple d'Alcolirykoz, les autochtones
Dans l'odyssée du MC à travers le rap
Ça fermente pour venir offrir
Des neurones de cocktail qui déversent une fluidité profonde et obscure
Pendant que le temps me consent et me console musicalement
Des idées sans retard, je charge le mot comme une amulette et je sens
Que la bouteille nous transforme en
Commentaire qui va et vient, un dictionnaire
Qui s'est réjoui dans le coin où le doute a vomi des significations
Vends ton mensonge, la vérité se déchausse
Bois, car au fond tu liras cette postface
Nous informons le client qu'il n'a pas raison
La raison est devenue notre meilleur client
La solution a voulu se mêler de mes problèmes
Laisse-moi tranquille, je mange ces papiers
Pour ne pas pécher par illusion, je le confirme
Je veux connaître le goût de mes écrits
Avec un alcool lyrique je récite
Crevant la dalle, créant toujours des problèmes
Orphelins, trouvant toujours une famille
Union pathologique de mots qui réconcilie
Pour un murmure dépressif pour une ivresse intellectuelle
L'objectif, dénuder tes oreilles comme Van Gogh
Être des missionnaires obscurcissant un silence assourdissant
Être des dévots de cela sans prétention athée
Des réalistes qui purgent la parole
Cherche la balance de la peur qui date
Nos rêves sont de ressentir et de faire la différence
Je lève mon verre à la maladie appelée rapbar
Peut-être qu'elle souffre d'alcoolisme
Les paroles ivres ne servent pas d'insigne
Je me regarde avec envie, je veux être meilleur que moi
Parce que je suis humain aussi
Qui pense à faire le bien et à regarder qui il heurte, c'est anti-prologue
On n'a pas besoin d'être astrologues
Pour savoir qu'on n'est pas seuls dans l'univers
Et cette envie de crier sur tous les toits naît
Nous sommes un cataclysme, des ouragans de pensées
Comment ne pas être confus
Quand le réel a ses propres intérêts
Comment la vie change quand on pense différemment
L'histoire s'ouvre comme un cahier
Car j'ai comme fin des idées à féconder
J'y envoie tout ce que ma parole contient
Viens ici pour que la musique assiste à ces accouchements
Et peu importe que les corps vacillent
Pour avoir prêté attention à l'inattention
Pour être la porte du calme par laquelle la souffrance est entrée
La frayeur que l'adrénaline n'a pas expérimentée
L'attention est sortie dépitée, l'importance ne lui a pas donné de travail
Je veux être toute cette cantina, le complice d'une crise qui génère
Des acolytes qui photographient leurs messages
Et qui n'ont jamais montré leurs portraits
Quels portraits ? Eh bien ceux-là
Des astres qui volent à la vitesse du son
Chanson détendue qui, en t'endormant, t'emmène dans le monde où tu voudrais être
En voulant qu'il ressemble au tien
Tu fermais les yeux chaque soir pour copier ça
Les génies des bouteilles ont pu t'enivrer
Nous, les morts de faim qui ont lié leur vie à un microphone
Buvant à la cantina de l'anonymat
Réduisant la tristesse au minimum
Et errant dans les rues comme des orphelins
Si je meurs, je donne mes organes au Hip Hop,
Ivre de rap jusqu'aux tympans
Entrez dans le temple d'Alcolirykoz, les autochtones