Текст и перевод песни Alcolirykoz - Testigos Oculares (2.007)

Testigos Oculares (2.007)

Tierra a la vista

No falta el homo sapiens que se toma el tiempo
Pa' correr la cortina y ver a través de su cortina
Borrachos metafísicos en una esquina
Si alguno de estos en su jardín deposita su orina, no tema
Si en vez de rosa crecen flores negras repletas de espinas

Todo es ficticio, real
Depende de cómo esté su retina
Su lengua, su alma, y por supuesto el oído de sus vecinas
Que llaman a la policía
Cuando estos duermen en horas de oficina
Pregunte
¿Cuántos mortales han ido a prisión por querer escapar de la rutina?

Un hombre desnudo camina por la ciudad
El público se conmociona
La libertad es un insulto
Las mismas miradas la condenan
La civilización me da pena
El poder tiene dueño
La justicia es ajena

Sufrimos de insomnio y perdimos el sueño
Y usted no evoluciona
Seguro esta estoica ruina es nuestra única fortuna
Si fuimos dotados de buena puntería y vista nocturna
Ahora podemos reír como hienas de comuna
Mucho gusto, Alcolirykoz, los hijos [?]
Alimentados en los senos de la luna

Que los párpados se levanten que yo asumo
Retinas en una alfombra sin color alguno
Solo trocha, pantano [?]
Dónde fácil dar la espalda, lo difícil olvidar
Miré los carteles en los paredes, "plante un árbol y cosecharás paz"
Solo siembra sombra [?] para orinar
Creador de un ser deshonesto
Todos llevando la afición del competidor

Y observo siluetas inquietas tras las ventanas
No me tensiono, son aquellas damas
[?] en la ceguera de la noche
Desabrochan las preocupaciones

Acá siempre sucede algo
Lo que pasa es que muchos solo hablan
No lo ven, no lo entienden, no lo aceptan
Que hace rato han sido hipnotizados
Manipulados y obligados
A ver las cosas que conviene ver
No las cosas que en realidad aquí todos deben de saber

Todo esto es un luto
Cierro los ojos, no bajo la voz
No quiero escuchar que por [?]
Es la biografía de la comunidad y del difunto
Pregunto
¿Cuándo ya no se está como cuánto se puede
Estar vivo en el recuerdo de los demás?

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que anti-depresivos
Para resistir lo que resisto

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que lentes
Para registrar lo que registro

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que anti-depresivos
Para resistir lo que resisto

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que lentes
Para registrar lo que registro

Muchos idiotas no son tantos
Ya lo dije antes
Llame a nuestra línea de atención al cliente Vista-20-20
Perspectiva al horizonte
Cuando necesitan lentes nosotros seremos tu medio de transporte
Yo estuve ahí cuando la realidad se desvistió
Ante la mirada de asombro de los asistentes
El público solo dijo "¡oh!"
Nada está sobreactuado, sencillamente todo ocurrió
Mi atraco en vivo supera cualquier efecto
Sal de tu burbuja, verás las cataratas que el oculista no vio
Presenciarás los hallazgos que la ciencia jamás descubrió
Disfrutarás de los adelantos que la tecnología ignoró
¿Tu visión no mejoró?
La mía sí
La calle nos condecoró
Serás devoto de ti mismo
[?] quién dijo yo
Yo soy la religión en la que el sacerdote jamás creyó
La verdadera fe en la que siempre se dudó
La ley del embudo, mi rap es engrudo, mi perfume sudor
Llevo la ruta del ebrio que al caminar va de lado a lado
Un tipo difícil de enfocar es un tipo difícil de ser juzgado
El que fue en línea recta, como cosa rara, terminó atropellado
Como un transeúnte desprevenido que creía que iba para algún lado
Abre los ojos, te ayudaré a cruzar la calle
Por dónde pasan ellos desdichados porque ni los ven ni los oyen
Será mejor que se callen
Antes de que la realidad los atropelle
O terminarán jugando la gallina ciega
Buscando un manager se autodestruyen

Soy el oculista de tu carrusel
Transporte, rutina de todos los días
Amanece el comienzo
Solo buen perfume a la defensiva
Anochece el final
Cierto olor a amargura sentirás
Preocupación, tristeza, una ironía natural
Escapamos a los anteojos
Porque sé que esa existencia es crítica y cínica
Que se confabula con la hipocresía
De las cataratas que represan
La inteligencia que no vio lo que querías
Vidas como córneas
Decoradas con lentes prudentes
Este contacto lo deja ciego
Que salpicará la cruda persecución para mayor sobornador
Padre ejemplar que basa la crianza en facturación de comportamiento
Dadas las circunstancias, nos tomamos dicho atrevimiento
Porque se sigue viendo que siguen viendo
La incertidumbre por la certidumbre
De que todos dependemos del dinero
Pero es más fácil que niño muera a que sueñe con los angelitos
Decreto en escrito está la [?] que no tiene con qué financiarla
Horas, días, meses
Ya ves que pasan los años, la gente

No se queje de males ajenos, mejor mire sus cicatrices
Ellas les acuerdan que en ese globo ocular, el pasado si fue real
Apreciamos las referencias de muchas hojas con tan solo una vida
Entrevista visual que abrió nuestras expectativas
Señoras, que sacan a barrer las críticas
Se dan un paseo a las malinterpretaciones
Los ladrones Don, ya no visten como ladrón
Abandone la ambición de ser alguien peligroso
Eso aquí dejó de ser orinal y demasiado contagioso

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que anti-depresivos
Para resistir lo que resisto

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que lentes
Para registrar lo que registro

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que anti-depresivos
Para resistir lo que resisto

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que lentes
Para registrar lo que registro

Témoins Oculaires (2.007)

Terre en vue

Il ne manque pas d'homo sapiens qui prennent le temps
Pour tirer le rideau et regarder à travers
Des ivrognes métaphysiques dans un coin de rue
Si l'un d'eux dépose son urine dans votre jardin, n'ayez crainte
Si à la place des roses poussent des fleurs noires pleines d'épines

Tout est fictif, réel
Cela dépend de l'état de votre rétine
Votre langue, votre âme, et bien sûr les oreilles de vos voisines
Qui appellent la police
Quand ils dorment pendant les heures de bureau
Demandez
Combien de mortels sont allés en prison pour avoir voulu échapper à la routine?

Un homme nu marche dans la ville
Le public est choqué
La liberté est une insulte
Ce sont les mêmes regards qui la condamnent
La civilisation me fait de la peine
Le pouvoir a un maître
La justice est étrangère

Nous souffrons d'insomnie et nous avons perdu le sommeil
Et vous n'évoluez pas
Cette ruine stoïque est certainement notre seule fortune
Si nous étions dotés d'une bonne précision et d'une vision nocturne
Nous pourrions maintenant rire comme des hyènes de la commune
Enchanté, Alcolirykoz, les fils [?]
Nourris au sein de la lune

Que les paupières se lèvent, j'assume
Des rétines sur un tapis sans couleur
Seulement la brousse, le marais [?]
Où il est facile de tourner le dos, difficile d'oublier
J'ai regardé les affiches sur les murs, "plantez un arbre et vous récolterez la paix"
Ne sème que de l'ombre [?] pour uriner
Créateur d'un être malhonnête
Tout le monde portant la passion du compétiteur

Et j'observe des silhouettes inquiètes derrière les fenêtres
Je ne me tends pas, ce sont ces dames
[?] dans l'aveuglement de la nuit
Défont leurs soucis

Ici, il se passe toujours quelque chose
Le problème, c'est que beaucoup ne font que parler
Ils ne le voient pas, ne le comprennent pas, ne l'acceptent pas
Qu'ils sont hypnotisés depuis un moment
Manipulés et forcés
De voir les choses qu'il convient de voir
Pas les choses que tout le monde ici devrait savoir

Tout cela est un deuil
Je ferme les yeux, je ne baisse pas la voix
Je ne veux pas entendre dire que pour [?]
C'est la biographie de la communauté et du défunt
Je demande
Quand on n'est plus comme on peut l'être
Être vivant dans la mémoire des autres?

Ah! Si je te racontais tout ce que j'ai vu
Tu aurais besoin de plus que des antidépresseurs
Pour résister à ce que je résiste

Ah! Si je te racontais tout ce que j'ai vu
Tu aurais besoin de plus que des lunettes
Pour enregistrer ce que j'enregistre

Ah! Si je te racontais tout ce que j'ai vu
Tu aurais besoin de plus que des antidépresseurs
Pour résister à ce que je résiste

Ah! Si je te racontais tout ce que j'ai vu
Tu aurais besoin de plus que des lunettes
Pour enregistrer ce que j'enregistre

Beaucoup d'idiots n'en sont pas tant
Je l'ai déjà dit
Appelez notre ligne d'assistance clientèle Vista-20-20
Perspective à l'horizon
Si vous avez besoin de lunettes, nous serons votre moyen de transport
J'étais là quand la réalité s'est déshabillée
Sous le regard stupéfait des personnes présentes
Le public n'a dit que "oh!"
Rien n'est surjoué, tout est simplement arrivé
Mon braquage en direct dépasse tout effet spécial
Sortez de votre bulle, vous verrez les chutes d'eau que l'ophtalmologiste n'a pas vues
Vous serez témoin des découvertes que la science n'a jamais faites
Vous profiterez des avancées que la technologie a ignorées
Votre vision ne s'est-elle pas améliorée?
La mienne, si
La rue nous a décorés
Tu seras dévoué à toi-même
[?] qui a dit moi
Je suis la religion en laquelle le prêtre n'a jamais cru
La vraie foi en laquelle on a toujours douté
La loi de l'entonnoir, mon rap est de la glu, mon parfum est la sueur
Je suis la route de l'ivrogne qui titube en marchant
Un type difficile à cerner est un type difficile à juger
Celui qui allait en ligne droite, curieusement, a fini par se faire renverser
Comme un piéton sans méfiance qui pensait aller quelque part
Ouvre les yeux, je vais t'aider à traverser la rue
Là où ils passent, malheureux, car personne ne les voit ni ne les entend
Il vaudrait mieux qu'ils se taisent
Avant que la réalité ne les écrase
Ou ils finiront par jouer à colin-maillard
À la recherche d'un manager, ils s'autodétruisent

Je suis l'ophtalmologiste de ton manège
Le transport, la routine quotidienne
L'aube, le début
Seulement du bon parfum pour se défendre
La tombée de la nuit, la fin
Une certaine amertume, tu ressentiras
L'inquiétude, la tristesse, une ironie naturelle
Nous échappons aux lunettes
Parce que je sais que cette existence est critique et cynique
Qui complote avec l'hypocrisie
Des cataractes qui répriment
L'intelligence qui n'a pas vu ce que tu voulais
Des vies comme des cornées
Ornées de lentilles prudentes
Ce contact rend aveugle
Qui éclaboussera la poursuite brutale pour le plus offrant
Père exemplaire qui fonde son éducation sur la facturation du comportement
Compte tenu des circonstances, nous prenons cette liberté
Parce qu'on voit encore qu'ils voient encore
L'incertitude pour la certitude
Que nous dépendons tous de l'argent
Mais il est plus facile qu'un enfant meure que de rêver aux anges
Décret écrit est la [?] qui n'a pas les moyens de la financer
Heures, jours, mois
Tu vois bien que les années passent, les gens

Ne te plains pas des maux des autres, regarde plutôt tes cicatrices
Elles te rappellent que dans ce globe oculaire, le passé a bien été réel
Nous apprécions les références de nombreuses pages avec une seule vie
Une interview visuelle qui a ouvert nos attentes
Mesdames, qui sortent balayer les critiques
Elles se promènent dans les malentendus
Les voleurs Don, ne s'habillent plus en voleurs
Abandonne l'ambition d'être quelqu'un de dangereux
Ici, ce n'est plus un urinoir et c'est devenu trop contagieux

Ah! Si je te racontais tout ce que j'ai vu
Tu aurais besoin de plus que des antidépresseurs
Pour résister à ce que je résiste

Ah! Si je te racontais tout ce que j'ai vu
Tu aurais besoin de plus que des lunettes
Pour enregistrer ce que j'enregistre

Ah! Si je te racontais tout ce que j'ai vu
Tu aurais besoin de plus que des antidépresseurs
Pour résister à ce que je résiste

Ah! Si je te racontais tout ce que j'ai vu
Tu aurais besoin de plus que des lunettes
Pour enregistrer ce que j'enregistre