Текст и перевод песни Alcolirykoz - Ultraresistente

Ultraresistente

Los descarados hijos del sample
Los borrachos de la rima
Desde el barrio aRAPjuez
Lo Big-Bang del nororiente ¿?
Con la verdadera esencia del RAP
Los que no bailan al ritmo que les toquen
La verdadera resistencia del Boom Bap
Los maestros de las artes verbales de Aranjuez

GAMBETA

Yo pasaba por aquí y decidí venir a complicarte
No traje un postre por que somos el plato fuerte
Los mismos que
Contamos con los dedos cuando no contamos con suerte
El arte ambulante ultraresistente
Soy un comediante en un velorio
No el extravagante que le pone jumper a un carro mortuorio
Que el mal es necesario vivir no es obligatorio
Y yo me pienso morir tal cual algún voluntario
Cerca de aquí los oigo maldecir
No saben que el RAP se escribe con R de resistir
Sin economizar ningún peligro
Si vivimos 100 años sera una bendición no un castigo
La disciplina de los vagos por los siglos de los siglos
La estricta conducta que dicta el código AlcolirykoZ
De pura cepa, sepa y entienda que le gano la contienda
A la existencia a punta de gambeta ¡ya esta!

KAZTRO

Andando esto llega con ejemplo de ese germen
La lucha aquí confirma. lo bien que me enferme
A punta de bacterias que hacían samples que tosían
Baterías, vida escrita, que soportaría
Que en mi billetera solo guarde libertad
La cual me basta para no empeñar la honestidad
Y siendo blanco de mis traumas que me empujan
A que entre tanta paja volvimos a encontrar la aguja
No le rindas homenaje el ritmo continua vivo
Un minuto de silencia es puro tiempo perdido
He venido con diferencia también con resistió
Si te acostaron con fama el buen gusto nos desvelo
Lo hacemos con las garras para que quieres manicure
La cultura pide calidad no quien la manipule
Yo no tuve, quise que el sacrifico me trajera hasta acá
El Youtube les dará pantalla no nivel a su RAP

X2

¡AUN! me levanto
¡AUN! no me rindo
¡AUN! sigo aquí
¡ponte de pie! por el RAP
¡AUN! me sostengo
¡AUN! no desisto
¡AUN! sigo siendo
¡ponte de pie! ultraresistente

GAMBETA

Si alguna vez ha visto a alguno de estos combatir
Este mundo nefasto, limítese a respirar
Que. pa' ser fieles a esto hay que ser honestos
Con nosotros mismos y dejar de parlotear
No hago parte de tus tradiciones
No somos la generación X de engominados
Que iban a ver despegar aviones
Tal ves somos guerreros de otros tiempos
Otros solo son productos con fecha de vencimiento
Es que este par de descarados sin esperar cumplidos
Se echaron esto al hombro y caminaron erguidos
Seguimos siendo el monumento a la crisis, decile a los míos
Que con esto les demuestro que de lo prometido no me olvido
¡JAMAS!

KAZTRO

Por que tengo esta música trabajada por la fabrica del tiempo
Ultraresistente voy este ritmo ambulante doy
En pro de confundidos, desamparados, de fieles pensamientos
Sigo en la región de la desobediencia
Donde nos topamos con lo que nos dio la gana
Insisto con canciones damos vueltas en estas manzanas
Y mostrales que nuestras conciencias siguen sanas
Resisto fortalecido por este vocabulario
Vivimos tiempo extra en el Hip Hop y no cobramos honorarios
Con letras que en su tierra no podrán ser profetas
Por que ya son el talón de Aquiles de este firme atleta

¡AUN! me levanto
¡AUN! no me rindo
¡AUN! sigo aquí
¡ponte de pie! por el RAP
¡AUN! me sostengo
¡AUN! no desisto
¡AUN! sigo siendo
¡ponte de pie! ultraresistente

¡AUN! ¡AUN! ¡AUN! ¡PONTE DE PIE!
¡AUN! ¡AUN! ¡AUN! ¡PONTE DE PIE!

Mis hermanos de AlcolirykoZ
Mi Papa y Kaztro son los mejores
Mis respetos mis socios ¡Real Hip Hop!
No mas juguitos y sanduches ¡a la mierda no mas!

"Esta va pa' los incansables
(El barrio sampleame si puedes)
Desde el chepazo hasta el infinito
(La gamineria Sound)
Al Askahp 1200
(Es Boom-Bawa en efecto)
Y a los ninjas que siguen en pie
(No busque la dirección afuera)
Si estas perdido
(Somos la calle y la carrera)
Un respeto al RAP independiente en general
¡ESTO AUN NO SE ACABA!"

Ultra Résistant

Les fils éhontés du sample
Les ivrognes de la rime
Du quartier aRAPjuez
Le Big-Bang du nord-est ?
Avec la vraie essence du RAP
Ceux qui ne dansent pas au rythme qu'on leur joue
La vraie résistance du Boom Bap
Les maîtres des arts verbaux d'Aranjuez

GAMBETA

Je passais par là et j'ai décidé de venir te compliquer la vie
Je n'ai pas apporté de dessert parce que nous sommes le plat de résistance
Les mêmes qui
Comptons sur nos doigts quand on n'a pas de chance
L'art ambulant ultra résistant
Je suis un comédien à des funérailles
Pas l'extravagant qui met un pull à un corbillard
Que le mal soit nécessaire, vivre n'est pas obligatoire
Et je compte mourir comme un volontaire
Je les entends maudire par ici
Ils ne savent pas que le RAP s'écrit avec un R de résistance
Sans lésiner sur les dangers
Si on vit 100 ans ce sera une bénédiction pas une punition
La discipline des voyous pour les siècles des siècles
La stricte conduite dictée par le code AlcolirykoZ
De pure souche, sachez et comprenez que je gagne la bataille
À l'existence à la Gambeta, c'est tout !

KAZTRO

En marchant, voici l'exemple de ce germe
La lutte ici le confirme, à quel point je suis malade
À coups de bactéries qui faisaient des samples qui toussaient
Batteries, vie écrite, qui supporterait
Que dans mon portefeuille je ne garde que la liberté
Ce qui me suffit pour ne pas galvauder l'honnêteté
Et étant la cible de mes traumatismes qui me poussent
À ce qu'entre tant de paille nous retrouvions l'aiguille
Ne lui rends pas hommage, le rythme continue de vivre
Une minute de silence, c'est du temps perdu
Je suis venu avec la différence aussi avec résistance
Si la gloire vous a couchés, le bon goût nous a réveillés
On le fait avec les griffes, à quoi bon la manucure
La culture demande de la qualité, pas qui la manipule
Je n'ai pas eu, je voulais que le sacrifice m'amène ici
Youtube leur donnera de l'écran, pas de niveau à leur RAP

X2

!ENCORE! je me lève
!ENCORE! je n'abandonne pas
!ENCORE! je suis toujours là
!lève-toi! pour le RAP
!ENCORE! je tiens bon
!ENCORE! je n'abandonne pas
!ENCORE! je suis toujours
!lève-toi! ultra résistant

GAMBETA

Si jamais tu as vu l'un d'entre eux se battre
Ce monde néfaste, contente-toi de respirer
Que pour être fidèles à ça il faut être honnête
Avec nous-mêmes et arrêter de jacasser
Je ne fais pas partie de tes traditions
Nous ne sommes pas la génération X des gominés
Qui allaient voir décoller les avions
On est peut-être des guerriers d'un autre temps
D'autres ne sont que des produits périssables
C'est que ces deux effrontés, sans attendre de compliments
Ont mis ça sur leurs épaules et ont marché la tête haute
On est toujours le monument de la crise, dis aux miens
Qu'avec ça je leur prouve que je n'oublie pas mes promesses
!JAMAIS!

KAZTRO

Parce que j'ai cette musique travaillée par l'usine du temps
Ultra résistant je vais ce rythme ambulant je donne
En faveur des confus, des désemparés, des fidèles pensées
Je reste dans la région de la désobéissance
Où l'on est tombé sur ce qu'on voulait
J'insiste, avec des chansons, on fait le tour de ces pâtés de maisons
Et leur montrer que nos consciences sont toujours saines
Je résiste, fortifié par ce vocabulaire
On vit des prolongations dans le Hip Hop et on ne prend pas de frais
Avec des paroles qui sur leur terre ne pourront pas être prophètes
Parce qu'elles sont déjà le talon d'Achille de cet athlète ferme

!ENCORE! je me lève
!ENCORE! je n'abandonne pas
!ENCORE! je suis toujours là
!lève-toi! pour le RAP
!ENCORE! je tiens bon
!ENCORE! je n'abandonne pas
!ENCORE! je suis toujours
!lève-toi! ultra résistant

!ENCORE! !ENCORE! !ENCORE! !DEBOUT!
!ENCORE! !ENCORE! !ENCORE! !DEBOUT!

Mes frères d'AlcolirykoZ
Mon Papa et Kaztro sont les meilleurs
Mes respects mes associés !Real Hip Hop!
Plus de petits jus et de sandwichs !Allez vous faire foutre !

"Celle-ci est pour les infatigables
(Le quartier, sample-moi si tu peux)
Du chepazo à l'infini
(La gaminerie Sound)
À l'Askahp 1200
(C'est Boom-Bawa en effet)
Et aux ninjas qui sont encore debout
(Ne cherchez pas l'adresse dehors)
Si tu es perdu
(Nous sommes la rue et la course)
Un respect au RAP indépendant en général
!CE N'EST PAS FINI!"