Текст и перевод песни Alcymar Monteiro - Boi de Carro

Boi de Carro

Fui buscar o boi de carro

Je suis allé chercher le bœuf de chariot

Que estava na prisão

Qui était en prison

Pra levar pro matadouro

Pour l'emmener à l'abattoir

A pedido do patrão

À la demande du patron

Quando eu joguei o laço

Lorsque j'ai lancé le lasso

O animal pra mim olhou

L'animal m'a regardé

O que ele me falou

Ce qu'il m'a dit

Foi de cortar coração

M'a brisé le cœur

Me disse assim, portador

Il m'a dit, porteur

Destino triste é o meu

Mon destin est triste

Eu não sei por qual motivo

Je ne sais pas pourquoi

O meu patrão me vendeu

Mon patron m'a vendu

Ajudei a tanta gente

J'ai aidé tant de gens

Fui escravo do roçado

J'étais l'esclave des champs

Depois de velho e cansado

Après avoir vieilli et être fatigué

Ninguém me agradeceu

Personne ne m'a remercié

Ao lado do boi vapor

À côté du bœuf à vapeur

O meu primeiro parceiro

Mon premier partenaire

Só puxava o carro cheio

Il tirait seulement la charrette pleine

Obedecendo ao carreiro

Obéissant au charretier

Na passagem do riacho

En traversant le ruisseau

Me ajoelhava no barro

Je m'agenouillais dans la boue

Ou desatolava o carro

Ou je débloquais la charrette

Ou quebrava o tanoeiro

Ou je cassais le tonnelier

Quem trabalhava comigo

Ceux qui travaillaient avec moi

Batia por desaforo

Me frappaient par caprice

Cortava meu corpo inteiro

Ils ont coupé tout mon corps

Com um chicote de couro

Avec un fouet en cuir

Em vez de me libertar

Au lieu de me libérer

Pra eu morrer no cercado

Pour que je meure dans l'enclos

Meu sangue vai ser jorrado

Mon sang sera répandu

Na pedra do matadouro

Sur la pierre de l'abattoir