Текст и перевод песни Alcymar Monteiro - Canção do Lenço

Canção do Lenço

Minha vida é um romance
De tristeza e de ilusão
Parece que o destino
Foi quem me fez traição

Minha esperança perdida
Quando eu contar minha vida
Dói em qualquer coração

Já amei, já fui amado
Já vivi bem satisfeito
Já gozei a minha infância
Já tirei grande proveito

Desfrutei a mocidade
Nunca pensei que a saudade
Vinha morar no meu peito

Uma noite de São João
Eu fui dançar num salão
Encontrei com uma morena
De uma linda feição

Lhe convidei pra dançar
Sentindo o amor brotar
Dentro do meu coração

Eu perguntei a morena
Se ela era comprometida
Ela então me respondeu
Nunca amei, nem fui querida

Conservei essa amizade
Que vem trazendo saudade
Pro resto de minha vida

Após um ano e seis meses
Dessa amizade da gente
Mas o destino não quis
Que nosso amor fosse a frente

Veio a morte intrometida
Carregou minha querida
Que eu amava loucamente

Um dia fui avisado
Que a morena adoeceu
Fui urgente a casa dela
Saber o que aconteceu

Nessa hora de aflição
Tava com um lenço na mão
Pegou o lenço e me deu

Me disse desenganada
Pra mim não resta mais cura
Vou morar no outro mundo
Acabou toda candura

Se despediu do seus pais
Dando adeus pra nunca mais
Nessa hora de amargura

Comigo eu guardei o lenço
Que recebi da mão dela
Roxo da cor da saudade
Bordado em letra amarela

Perdi toda esperança
Hoje só resta a lembrança
Do amor que eu tinha a ela

As letras do nome dela
São um M, um A e um D
Nunca mais tive alegria
Depois que ela morreu

Quando eu de magoa chorava
O meu pranto eu enxugava
No lenço que ela me deu

Песня о платке

Моя жизнь - это роман,
Роман грусти и иллюзий.
Кажется, сама судьба
Предала меня однажды.

Моя надежда пропала.
Когда я жизнь свою вспомню,
В любом сердце боль останется.

Я любил и был любимым,
Был счастлив и доволен,
Наслаждался своим детством,
Брал от жизни все сполна.

Я наслаждался юностью,
И никогда не думал,
Что тоска поселится в моем сердце.

В одну из ночей Сан-Жуана
Я отправился на танцы,
И встретил там брюнетку
Неземной красоты.

Я пригласил ее танцевать,
Чувствуя, как в моем сердце
Расцветает любовь.

Я спросил у этой девушки,
Свободно ли ее сердце.
Она мне тогда ответила:
"Я не знала любви, не была любима".

Я сохранил эту дружбу,
Которая приносит мне тоску
До конца моей жизни.

Спустя полтора года
Нашей дружбы,
Судьба распорядилась так,
Что любовь наша не смогла продолжиться.

Смерть пришла без приглашения
И забрала мою дорогую,
Которую я так безумно любил.

Однажды мне сообщили,
Что моя милая заболела,
Я поспешил к ней домой,
Чтобы узнать, что случилось.

В тот момент страдания
Она держала в руке платок,
Она взяла его и отдала мне.

Она сказала, потеряв надежду:
"Для меня нет больше лекарства,
Я отправлюсь в мир иной,
Вся моя радость угасла".

Она попрощалась с родителями,
Сказав "прощайте" навсегда,
В тот горький час.

Я храню тот платок,
Который она мне подарила,
Фиолетовый, цвета тоски,
С вышивкой желтой нитью.

Я потерял всякую надежду,
Остались только воспоминания
О моей любви к ней.

Буквы ее имени,
М, А и Д,
Я больше не знал радости,
С тех пор, как она умерла.

Когда я плакал от тоски,
Я вытирал слезы
Тем платком, что она мне подарила.