Текст и перевод песни Alcymar Monteiro - Nem liga pra mim / Quem me Quer? (Pout Pourri)

Nem liga pra mim / Quem me Quer? (Pout Pourri)

Ne fais pas attention à moi / Qui m'aime ? (Pout Pourri)

Ela não sabe

Elle ne sait pas

Que eu gosto dela

Que je l'aime

Que me amarro nela

Que je suis fou d'elle

Mas cadê coragem

Mais où est le courage

Pra dizer pra ela?

Pour lui dire ?

Ela não sabe

Elle ne sait pas

Que eu gosto dela

Que je l'aime

Que me amarro nela

Que je suis fou d'elle

Mas cadê coragem

Mais où est le courage

Pra dizer pra ela?

Pour lui dire ?

Quando lhe encontro

Quand je la rencontre

Fico nervoso, atrapalhado

Je deviens nerveux, maladroit

Fico bobo, amalucado

Je deviens idiot, fou

No se tu lá, não sei o que

Je ne sais pas quoi faire

Quando lhe vejo

Quand je la vois

Meu coração faz dundundum

Mon cœur fait dundundum

Disparado, acelerado

Il bat vite, il est accéléré

Bate fora do comum

Il bat hors du commun

E vou vivendo assim

Et je continue à vivre comme ça

Ligado em quem

Attaché à quelqu'un

Nem liga pra mim

Qui ne fait pas attention à moi

Que eu gosto dela

Que je l'aime

Todo mundo pode ver

Tout le monde peut le voir

Na hora H não sei por que

Au moment crucial, je ne sais pas pourquoi

Falta coragem pra dizer

Il me manque le courage de le dire

Quem me quer?

Qui m'aime ?

Quem me quer?

Qui m'aime ?

O meu amor

Mon amour

Eu dou pra quem quiser

Je le donne à qui veut

Quem me quer?

Qui m'aime ?

Quem me quer?

Qui m'aime ?

O meu amor

Mon amour

Eu dou pra quem quiser

Je le donne à qui veut

Quem me ganhar

Celui qui me gagnera

Ganhará meu coração

Gagnera mon cœur

Quem tem amor pra dar

Celui qui a de l'amour à donner

Me dê a mão

Donne-moi la main

Estou guardando meu carinho

Je garde mon affection

Meu apego

Mon attachement

Meu abraço de aconchego

Mon étreinte réconfortante

Cê quer me levar, eu vou

Si tu veux m'emmener, j'irai

Eu vou, eu vou

J'irai, j'irai

Cê quer me levar, eu vou

Si tu veux m'emmener, j'irai

Eu vou, eu vou

J'irai, j'irai

Cê quer me levar, eu vou

Si tu veux m'emmener, j'irai

Quero te dar um cheiro

Je veux te sentir l'odeur

Dum beijo na boca

D'un baiser sur la bouche

Sentir essa coisa louca

Sentir cette chose folle

Um chamego de mulher

Une caresse de femme

Preciso tanto

J'ai tellement besoin

Dum abraço bem gostoso

D'une étreinte bien agréable

Dum jeitinho assim jeitoso

D'une façon si gracieuse

Dum afago, um cafuné

D'une caresse, d'une caresse sur les cheveux

Quero um chamego, um chamego

Je veux une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Tô querendo chamegar

Je veux me blottir contre toi

Quero um chamego, um chamego

Je veux une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Eu tô querendo chamegar

Je veux me blottir contre toi

Quero um chamego, um chamego

Je veux une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Tô querendo chamegar

Je veux me blottir contre toi

Quero um chamego, um chamego

Je veux une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Tô querendo chamegar, é

Je veux me blottir contre toi, oui

Quero um chamego, um chamego

Je veux une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Tô querendo chamegar

Je veux me blottir contre toi

Quero um chamego, um chamego

Je veux une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Tô querendo chamegar

Je veux me blottir contre toi

Quero um chamego, um chamego

Je veux une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Tô querendo chamegar

Je veux me blottir contre toi

Quero um chamego, um chamego

Je veux une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Tô querendo chamegar

Je veux me blottir contre toi

Quero um chamego, um chamego

Je veux une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Tô querendo chamegar

Je veux me blottir contre toi

Quero um chamego, um chamego

Je veux une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Tô querendo chamegar

Je veux me blottir contre toi

Quero um chamego, um chamego

Je veux une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Tô querendo chamegar

Je veux me blottir contre toi

Quero um chamego, um chamego

Je veux une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Um chamego, um chamego

Une caresse, une caresse

Оцените перевод

Альбом

Como Antigamente

дата релиза

05-12-2019

1 Vida a dois / Convivência (Pout Pourri)
2 Pai Nosso
3 Joana Morena
4 São Luiz Gonzaga / Gonzagueanidade (Pout Pourri)
5 Eu me Lembro / Pode morrer nessa janela (Pout Pourri)
6 O Maior São João do Mundo / São João Brasileiro (Pout Pourri)
7 Como Antigamente / Meu Forró é meu Recado (Pout Pourri)
8 Rio Parnaíba
9 Nome de Luz
10 Nem liga pra mim / Quem me Quer? (Pout Pourri)
11 Foi bom enquanto durou / Fogo e água (Pout Pourri)
12 Minha Rainha
13 O canto da Ema / Sebastiana (Pout Pourri)
14 Um Recado, Uma Sanfona, uma Rabeca / Maria, Mãe e Mulher
15 Desafio
16 Momentos de Felicidade /Se ainda existe amos (Pout Pourri)
17 Fuxico
18 Santos Peregrinos

Еще альбомы