Текст и перевод песни Alcymar Monteiro - Serrote Agudo / Cacimba Nova (Pout Pourri)

Serrote Agudo / Cacimba Nova (Pout Pourri)

Minha homenagem a
Luiz Gonzaga e Zé Marcolino

Passando em Serrote Agudo
Em viagem incontinente
Vendo a sua solidão
Saí pesando na mente

Eu vou fazer um estudo
Pra me contar a miúdo
Quem já foi Serrote Agudo
Quem está sendo no presente

Já foi um reino encantado
Foi berço considerado
Quem conheceu seu passado
Acha muito diferente

Aonde' um touro em manada
Berrava cavando o chão
Fazendo revolução
Na época de trovoada

Dando berros, enraivado
Por achar-se enciumado
Do seu rebanho afastado
Vacas que lhe pertenciam

Na sombra do juazeiro
Já lhe esperando o vaqueiro
Com o seu cachorro trigueiro
Como seu grande vigia

Vaqueiros e moradores
Encantos, belezas mil
Onde reinavam os fulgores
De um Major forte e viril

Rijo, porém, animado
Fazia festa de gado
Onde o vaqueiro afamado
Campeava todo dia

Hoje sem Major, sem nada
Só se ver porta fechada
Não se vê mais vaquejada
Não reina mais alegria

Fazenda Cacimba Nova
Foi bonito o teu passado
Hoje estás dando a prova
Pelo o que vejo ao teu lado

Um curral grande pendido
Um carro velho esquecido
Pelo sol, todo encardido
Sentindo sem paradeiro

Falta de juntas de bois
Que lhes levavam de dois
Obedecendo ao carreiro

Resistente casarão
Em ti, as águas rolavam
Onde os vaqueiros brincavam
Em corridas de mourão

Um touro velho berrando
No tronco do pau, fungando
Os seus chifres, amolando

Com o maior desespero
Um heroísmo tamanho
Em defesa do rebanho
Fazendo medo ao vaqueiro

Quem te vê, sai suspirando
Lamentando cada instante
Vendo o tempo devorando
O teu passado brilhante

Mas rogo a Deus para um dia
Reinar-te ainda alegria
Paz, sossego e harmonia

Voltando à felicidade
Que um sentimental vaqueiro
Passando no teu terreiro
Solte um aboio de saudade

Serrote Agudo / Cacimba Nova (Pout Pourri)

Mon hommage à
Luiz Gonzaga et Zé Marcolino

En passant par Serrote Agudo
Dans un voyage ininterrompu
Voyant ta solitude
Je suis parti en pensant

Je vais faire une étude
Pour te raconter en détail
Qui a déjà été à Serrote Agudo
Qui y est actuellement

C'était un royaume enchanté
On le considérait comme un berceau
Celui qui a connu son passé
Le trouve très différent

Où un taureau dans un troupeau
Hurlait en creusant le sol
Faisant la révolution
À l'époque des orages

Hurlements, enragé
Se sentant jaloux
Séparé de son troupeau
Les vaches qui lui appartenaient

À l'ombre du jujubier
Le cow-boy l'attendait déjà
Avec son chien tricolore
Comme son grand gardien

Cow-boys et habitants
Charmes, beautés innombrables
Où régnaient les splendeurs
D'un Major fort et viril

Rigide, mais animé
Il organisait des fêtes de bétail
Où le cow-boy célèbre
Campe chaque jour

Aujourd'hui sans Major, sans rien
On ne voit que des portes fermées
On ne voit plus de rodéo
La joie ne règne plus

Ferme Cacimba Nova
Ton passé était beau
Aujourd'hui, tu donnes la preuve
Par ce que je vois à tes côtés

Un grand corral incliné
Une vieille voiture oubliée
Par le soleil, toute sale
Se sentant sans abri

Manque de paires de boeufs
Qui les emmenaient par deux
Obéissant au charretier

Maison résistante
En toi, les eaux coulaient
Où les cow-boys jouaient
Dans des courses de piquets

Un vieux taureau beugle
Sur le tronc de l'arbre, reniflant
Ses cornes, émoussées

Avec le plus grand désespoir
Un héroïsme immense
En défense du troupeau
Faisant peur au cow-boy

Celui qui te voit, soupire
Se lamentant à chaque instant
Voyant le temps dévorer
Ton passé brillant

Mais je prie Dieu pour qu'un jour
La joie règne encore en toi
Paix, calme et harmonie

Retournant au bonheur
Qu'un cow-boy sentimental
Passant dans ton jardin
Lance un aboiement de nostalgie