Текст и перевод песни Alcymar Monteiro - Súplica dos Ecólogos

Súplica dos Ecólogos

Tombam árvores, morrem índios, queimam matas, ninguém vê
Que o futuro está pedindo uma sombra e não vai ter
Pensem em Deus, alerte o mundo pra floresta não morrer

Devastação é um monstro que a natureza atropela
Essas manchas de queimadas que hoje vemos sobre ela
São feridas que os homens fizeram no corpo dela

Use as mãos, mude uma planta, regue o chão, faça um pomar
Ouça a voz dos passarinhos, a floresta quer chorar
A Amazônia está pedindo pra ninguém lhe assassinar

Quando os cedros vão tombando dão até a impressão
Que os estalos são gemidos implorando compaixão
As mãos do homem malvado que os matou sem precisão

Quando Deus sentir a falta do jequitibá cortado
O homem talvez procure botar culpa no machado
Aí Deus vai lhe perguntar: E por quem foi ele amolado?

Use as mãos, mude uma planta, regue o chão, faça um pomar
Ouça a voz dos passarinhos, a floresta quer chorar
A Amazônia está pedindo pra ninguém lhe assassinar

Fauna e flora valem mais que o valor que o ouro tem
A natureza é selvagem, mas não ofende a ninguém
Ela é mãe dos seres vivos, precisa viver também

Ouça os índios, limpe os rios, faça Deus esse favor
Floresta é palco das aves, museu de sombra e de flor
Vamos cuidar com carinho do que Deus fez com amor

Use as mãos, mude uma planta, regue o chão, faça um pomar
Ouça a voz dos passarinhos, a floresta quer chorar
A Amazônia está pedindo pra ninguém lhe assassinar

Мольба экологов

Рубят деревья, гибнут индейцы, горят леса, никто не видит,
Что будущее просит тени, а ее не будет.
Подумайте о Боге, предупредите мир, чтобы лес не умер.

Опустошение — это чудовище, которое поглощает природу,
Эти пятна пожарищ, которые мы видим сегодня на ней,
— Это раны, которые люди нанесли ее телу.

Используйте руки, посадите растение, полейте землю, посадите фруктовый сад,
Прислушайтесь к голосам птиц, лес хочет плакать.
Амазония просит, чтобы ее никто не убивал.

Когда кедры падают, создается впечатление,
Что треск — это стоны, молящие о пощаде,
Руки злого человека, который убил их без нужды.

Когда Бог почувствует отсутствие срубленного дерева жатоба,
Человек, возможно, попытается обвинить топор.
Тогда Бог спросит его: «А кем он был наточен?»

Используйте руки, посадите растение, полейте землю, посадите фруктовый сад,
Прислушайтесь к голосам птиц, лес хочет плакать.
Амазония просит, чтобы ее никто не убивал.

Фауна и флора стоят больше, чем все золото мира.
Природа дика, но она никого не обижает.
Она — мать всех живых существ, она тоже должна жить.

Слушайте индейцев, очищайте реки, сделайте это для Бога.
Лес — это сцена для птиц, музей теней и цветов.
Давайте заботиться с любовью о том, что Бог создал с любовью.

Используйте руки, посадите растение, полейте землю, посадите фруктовый сад,
Прислушайтесь к голосам птиц, лес хочет плакать.
Амазония просит, чтобы ее никто не убивал.