Текст и перевод песни Alcymar Monteiro - Velho Chico

Velho Chico

Juazeiro, Petrolina, quando eu voltei aqui
O Rio São Francisco, quase não reconheci
No seu leito quase morto, quase morta via a vida
A esperança é um verde, amarelo colorida

Nas tuas margens, vive um povo tão sofrido
De promessa, fome e sede, quase todo já perdido
Som dos sonhados, mutilados, mal vividos
Multiplicados, somados, divididos

Velho Chico, quanto tempo, tempo faz
O pescador que pescou, não pesca mais
Assoreado, degradado, chora o cais
Tuas canoas já não navegam mais

Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina
Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina

Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina
Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina

Velho Chico, quanto tempo, tempo faz
O pescador que pescou, não pesca mais
Assoreado, degradado, chora o cais
Tuas canoas já não navegam mais

Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina
Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina

Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina
Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina

Старик Чико

Жуазейру, Петролина, когда я вернулся сюда,
Реку Сан-Франсиско я едва узнал.
В ее почти высохшем русле я видел умирающую жизнь,
Надежда - это зеленый, желтый, разноцветный.

На твоих берегах живет такой многострадальный народ,
Сплошь обещания, голод и жажда, почти все потеряно.
Звуки мечтаний, искалеченных, несчастных жизней,
Умноженных, сложенных, разделенных.

Старик Чико, сколько времени прошло,
Рыбак, который ловил рыбу, больше не ловит.
Заиленный, деградировавший, плачет причал,
Твои каноэ больше не плавают.

Вниз по реке, вверх по реке,
Плачет Старик Чико, его смерть, его судьба.
Вниз по реке, вверх по реке,
Плачет Старик Чико, его смерть, его судьба.

Вниз по реке, вверх по реке,
Плачет Старик Чико, его смерть, его судьба.
Вниз по реке, вверх по реке,
Плачет Старик Чико, его смерть, его судьба.

Старик Чико, сколько времени прошло,
Рыбак, который ловил рыбу, больше не ловит.
Заиленный, деградировавший, плачет причал,
Твои каноэ больше не плавают.

Вниз по реке, вверх по реке,
Плачет Старик Чико, его смерть, его судьба.
Вниз по реке, вверх по реке,
Плачет Старик Чико, его смерть, его судьба.

Вниз по реке, вверх по реке,
Плачет Старик Чико, его смерть, его судьба.
Вниз по реке, вверх по реке,
Плачет Старик Чико, его смерть, его судьба.