Текст и перевод песни Aldebert - A travers le temps (par Magnus)

A travers le temps (par Magnus)

De tout temps, de tout âge, on trouve dans l'histoire
Des petites filles pas sages, cœurs pavés de victoire
Elles font bouger le monde avec grâce et distance
Elles sont la terre qui gronde, la désobéissance

J'en ai connu tellement, de vrais petits miracles
Qui, sans prince charmant, ont franchi les obstacles

Vous, vertueux symboles, vous, précieuses plantes
Poussez en herbes folles, vous êtes si importantes

Moi, j'errais dans le ciel quand j'ai reçu l'appel
D'une énergie lunaire, celle de l'imaginaire
Au beau milieu du vide, d'un néant insipide
Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle

Y a trois millions d'années, j'ai rencontré Lucy
Debout sur ses deux pieds, courant après la vie
Un jour, j'ai croisé Jeanne qui, avec son épée
Plus brave qu'un Batman, n'a jamais rien lâché

Vous, vertueux symboles, vous, précieuses plantes
Poussez en herbes folles, vous êtes si importantes

Moi, j'errais dans le ciel quand j'ai reçu l'appel
D'une énergie lunaire, celle de l'imaginaire
Au beau milieu du vide, d'un néant insipide
Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle

J'ai côtoyé Sarah, la voix d'or, la divine
La toute première reusta mondiale féminine
J'ai appris de Marie, scientifique d'exception
Qu'on n'est jamais trop petit pour de grandes inventions

Louise de tous les combats et qui fit le pari
De changer les lois dans les rues de Paris
Rosa, qui vint à bout de l'humaine bêtise
Qui s'est tenue debout tout en restant assise

(Freedom of religion, freedom to vote)
(Freedom for everybody)
(One teacher, one book and one pen can change the world)

Frida, Greta, Simone, résonnent comme un emblème
À toutes ces personnes, muses de ce poème

Vous, vertueux symboles, vous, précieuses plantes
Poussez en herbes folles, vous êtes si importantes

Moi, j'errais dans le ciel quand j'ai reçu l'appel
D'une énergie lunaire, celle de l'imaginaire
Au beau milieu du vide, d'un néant insipide
Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle

(Et cette jeunesse est courageuse)
(Capable d'enthousiasme et de sacrifices comme les autres)
(Sachons lui faire confiance pour conserver à la vie sa valeur suprême)

Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle
Celle-ci s'appelle Mortelle Adèle

Through Time (by Magnus)

Throughout time, in every age, history tells the tales
Of little girls, not always wise, hearts paved with victory's trails
They move the world with grace and poise, a distance in their gaze
They are the earth that rumbles loud, defiance in their ways

I've known so many, true miracles they are
Who, without a prince charming, have climbed beyond the bar

You, symbols of virtue, you, precious blooms so rare
Grow wild and free, your importance beyond compare

I wandered in the heavens when I heard the call
Of lunar energy, from imagination's thrall
In the midst of emptiness, a void so bland and bare
When I received the summons from a little girl so fair

Three million years ago, I met Lucy in her prime
Standing tall upon two feet, chasing after time
One day, I crossed paths with Joan, her sword held high and bright
Braver than a Batman, she never lost the fight

You, symbols of virtue, you, precious blooms so rare
Grow wild and free, your importance beyond compare

I wandered in the heavens when I heard the call
Of lunar energy, from imagination's thrall
In the midst of emptiness, a void so bland and bare
When I received the summons from a little girl so fair

I walked beside Sarah, the voice of gold, divine
The very first to conquer, a star that would brightly shine
I learned from Marie, a scientist of might
That one is never too small for inventions, big and bright

Louise of every struggle, who took a daring stand
To change the laws upon the streets of Paris, hand in hand
Rosa, who overcame the folly of mankindWho stood her ground while sitting, a brave and noble plan
Who stood her ground while sitting, a brave and noble plan

(Freedom of religion, freedom to vote)
(Freedom for everybody)
(One teacher, one book and one pen can change the world)

Frida, Greta, Simone, their names like emblems ring
To all these women, muses of the songs I sing

You, symbols of virtue, you, precious blooms so rare
Grow wild and free, your importance beyond compare

I wandered in the heavens when I heard the call
Of lunar energy, from imagination's thrall
In the midst of emptiness, a void so bland and bare
When I received the summons from a little girl so fair

(And this youth is courageous)
(Capable of enthusiasm and sacrifice like the others)
(Let us trust them to preserve life's supreme value)

When I received the summons from a little girl so fair
This one is called Deadly Adele