Текст и перевод песни Aldebert - A travers le temps (par Magnus)

De tout temps, de tout âge, on trouve dans l'histoire
Des petites filles pas sages, cœurs pavés de victoire
Elles font bouger le monde avec grâce et distance
Elles sont la terre qui gronde, la désobéissance

J'en ai connu tellement, de vrais petits miracles
Qui, sans prince charmant, ont franchi les obstacles

Vous, vertueux symboles, vous, précieuses plantes
Poussez en herbes folles, vous êtes si importantes

Moi, j'errais dans le ciel quand j'ai reçu l'appel
D'une énergie lunaire, celle de l'imaginaire
Au beau milieu du vide, d'un néant insipide
Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle

Y a trois millions d'années, j'ai rencontré Lucy
Debout sur ses deux pieds, courant après la vie
Un jour, j'ai croisé Jeanne qui, avec son épée
Plus brave qu'un Batman, n'a jamais rien lâché

Vous, vertueux symboles, vous, précieuses plantes
Poussez en herbes folles, vous êtes si importantes

Moi, j'errais dans le ciel quand j'ai reçu l'appel
D'une énergie lunaire, celle de l'imaginaire
Au beau milieu du vide, d'un néant insipide
Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle

J'ai côtoyé Sarah, la voix d'or, la divine
La toute première reusta mondiale féminine
J'ai appris de Marie, scientifique d'exception
Qu'on n'est jamais trop petit pour de grandes inventions

Louise de tous les combats et qui fit le pari
De changer les lois dans les rues de Paris
Rosa, qui vint à bout de l'humaine bêtise
Qui s'est tenue debout tout en restant assise

(Freedom of religion, freedom to vote)
(Freedom for everybody)
(One teacher, one book and one pen can change the world)

Frida, Greta, Simone, résonnent comme un emblème
À toutes ces personnes, muses de ce poème

Vous, vertueux symboles, vous, précieuses plantes
Poussez en herbes folles, vous êtes si importantes

Moi, j'errais dans le ciel quand j'ai reçu l'appel
D'une énergie lunaire, celle de l'imaginaire
Au beau milieu du vide, d'un néant insipide
Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle

(Et cette jeunesse est courageuse)
(Capable d'enthousiasme et de sacrifices comme les autres)
(Sachons lui faire confiance pour conserver à la vie sa valeur suprême)

Quand j'ai reçu l'appel d'une petite fille mortelle
Celle-ci s'appelle Mortelle Adèle

Во все времена, в любом возрасте мы находим в истории
Не мудрые маленькие девочки, сердца, вымощенные победой
Они заставляют мир двигаться с грацией и расстоянием
Они - земля, которая рычит, непослушание

Я знал так много, настоящие маленькие чудеса.
Которые без прекрасного принца преодолели препятствия

Вы, добродетельные символы, вы, драгоценные растения
Вырасти в сумасшедшие травы, вы так важны

Я бродил по небу, когда мне позвонили.
Лунной энергии, энергии воображаемой
Посреди пустоты, безвкусной пустоты
Когда мне позвонила маленькая смертная девочка.

Три миллиона лет назад я встретил Люси
Стоя на двух ногах, бегая за жизнью
Однажды я встретил Жанну, которая со своей шпагой
Более храбрый, чем Бэтмен, никогда ничего не бросал

Вы, добродетельные символы, вы, драгоценные растения
Вырасти в сумасшедшие травы, вы так важны

Я бродил по небу, когда мне позвонили.
Лунной энергии, энергии воображаемой
Посреди пустоты, безвкусной пустоты
Когда мне позвонила маленькая смертная девочка.

Я был рядом с Сарой, золотым голосом, Божественной
Первая в мире женская реуста
Я учился у Марии, выдающегося ученого.
Что мы никогда не слишком малы для великих изобретений

Луиза из всех боев и сделала ставку
Изменить законы на улицах Парижа
Роза, которая покончила с человеческой глупостью
Которая стояла, оставаясь при этом сидящей

(Свобода религии, свобода голоса)
(Свобода для всех)
(Один учитель, одна книга и одна ручка могут изменить мир)

Фрида, Грета, Симона звучат как эмблема
Всем этим людям, музам этого стихотворения

Вы, добродетельные символы, вы, драгоценные растения
Вырасти в сумасшедшие травы, вы так важны

Я бродил по небу, когда мне позвонили.
Лунной энергии, энергии воображаемой
Посреди пустоты, безвкусной пустоты
Когда мне позвонила маленькая смертная девочка.

(И эта молодость смелая)
(Способный на энтузиазм и жертвы, как и другие)
(Давайте будем доверять ему, чтобы сохранить его высшую ценность в жизни)

Когда мне позвонила маленькая смертная девочка.
Эту зовут смертельная Адель