Petit papa Noël (chamboulé!) - Aldebert перевод на русский

Petit papa Noël (chamboulé!)

Bon, bah alors, il chante ou pas?

C'est la belle nuit de Noël
(Ouais, enfin, avec le brouillard on voit pas à deux mètres)
(Alors la belle nuit, excuse-moi)
La neige tend son manteau blanc
(C'est bien qu'on en parle, parce que c'est pas le Père Noël qui s'tape à déneiger l'entrée)
Et les yeux levés vers le ciel
(Ah non, c'est un coup à prendre un flocon dans l'œil, ça fait hyper mal)
À genoux les petits enfants
(Bon ça va, tu m'donnes pas d'ordre, on n'est pas en pension)
Avant de fermer les paupières
(Oui bah j'irai me coucher si j'veux, c'est Noël)
Font une dernière prière
(Une prière pour que ça caille un peu moins, déjà, ça sera pas mal)

Petit papa Noël
(Ah petit, mon œil, j'l'ai vu au Cora, il fait au moins 1m80 le mec)
Quand tu descendras du ciel
(Ah ouais, genre Spiderman, effets spéciaux)
Avec tes jouets par milliers
(Mytho, on met pas des milliers dans une hotte, j'suis désolé)
N'oublie pas mon petit soulier
(Bah, ça fait belle lurette qu'on dit plus soulier mais basket)
Mais avant de partir
(J'comprends rien, c'est quoi le projet exactement?)
Il faudra bien te couvrir
(Oh j'm'inquiète pas, t'as vu le manteau de ouf qu'il a)
Dehors, tu vas avoir si froid
(Ah, il bosse un jour par an, on va pas le plaindre non plus)
C'est un peu à cause de moi
(J'contrôle pas la météo moi, j'y suis pour rien si ça caille)

Euh, ça y est, c'est fini les commentaires là?
(Bah oui, mais moi j'aurai vu un truc plus, j'sais pas, plus énergique)
Ah oui, mais vous prévenez maintenant aussi (bah oui)
Bon bah, on va voir ce qu'on peut faire
(Ah oui, ça me paraît commerçant)

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandé

Papa-pa, p'tit papa, p'tit papa
Papa-pa, p'tit papa
Papa-pa, p'tit papa, p'tit papa, ah
N'oublie pas mon petit soulier
Papa-pa, p'tit papa
N'oublie pas mon petit soulier
Don't forget my
Don't forget my little soulier, yeah

(Bon là d'accord, là c'est propre, ok)

Маленький папочка Рождество (перевернутое с ног на голову!)

Ну, и что, он поет или нет?

Это прекрасная рождественская ночь
(Ага, прекрасная, только в этом тумане дальше своего носа ничего не видно)
(Так что насчет прекрасной ночи, извини меня)
Снег расстилает свой белый покров
(Хорошо, что мы об этом говорим, потому что не Дед Мороз, дорогуша, расчищает вход от снега)
И глаза, поднятые к небу
(Нет уж, это верный способ получить снежинку в глаз, а это очень больно)
На коленях маленькие дети
(Ладно, хватит, не командуй мной, мы не в монастыре)
Прежде чем закрыть веки
(Да, я лягу спать, когда захочу, сегодня Рождество)
Произносят последнюю молитву
(Молитву о том, чтобы стало чуть теплее, уже неплохо)

Маленький папочка Рождество
(Ага, маленький, как же. Я видел его в "Кора", он под два метра ростом, мужик)
Когда ты спустишься с небес
(Ага, как Человек-паук, со спецэффектами)
С тысячами игрушек
(Врет, как дышит. В мешок тысячи игрушек не поместятся, извини меня)
Не забудь мой маленький башмачок
(Давно уже никто не говорит "башмачок", все говорят "кроссовки")
Но прежде чем уйти
(Я ничего не понимаю, в чем вообще план?)
Тебе нужно хорошо укрыться
(О, я не волнуюсь, ты видела, какое у него пальто крутое?)
На улице тебе будет так холодно
(Да ладно, он работает один день в году, не будем его жалеть)
Это немного из-за меня
(Я погодой не управляю, я не виновата, что так холодно)

Э-э, все, комментарии закончились?
(Ну да, но я бы хотела чего-то более, не знаю, энергичного)
А, ну вы предупреждайте тогда (ну да)
Ладно, посмотрим, что можно сделать
(Вот это по-деловому)

Маленький папочка Рождество
Когда ты спустишься с небес
С тысячами игрушек
Не забудь мой маленький башмачок

Мне так не терпится, чтобы наступил день
Чтобы увидеть, принес ли ты мне
Все красивые игрушки, которые я вижу во сне
И которые я у тебя заказала

Папа-па, маленький папа, маленький папа
Папа-па, маленький папа
Папа-па, маленький папа, маленький папа, ах
Не забудь мой маленький башмачок
Папа-па, маленький папа
Не забудь мой маленький башмачок
Не забудь мой
Не забудь мой маленький башмачок, да

(Ну вот теперь, да, теперь чисто, ок)