Qu'est-ce qu'on va faire de moi ? - Aldebert & Bénabar перевод на немецкий

Qu'est-ce qu'on va faire de moi ?

Ma maman voudrait bien me voir:
Chercheur, notaire ou prof de maths
Moi je me verrais ... plutôt plus tard:
Rêveur, ninja, prof de rap

Mon papa voudrait bien me voir:
Spécialiste, bureaucrate, politicologue
Moi je me verrais ... plutôt plus tard:
Trapéziste, chef pirate, dinosaurologue

Qu'est-ce qu'on va faire de moi?
Laissons la vie faire, c'est elle qui décidera
Qu'est-ce qu'on va faire de moi?
Laissons la vie faire, et c'est bien mieux comme ça

Ma tata voudrait bien me voir:
Ingénieur, avocat ou consul
Moi je me verrais ... plutôt plus tard:
Franc-tireur, manga ka, fabriquant de bulles

Mon tonton voudrait bien me voir:
Expert juriste en défiscalisation d'entreprise
Et business plan consulting
En gestion de patrimoine à Dubaï
Moi je me verrais ... plutôt plus tard:
Chercheur d'or, maître chat, semeur de corail

Qu'est-ce que, qu'est-ce que
Qu'est-ce que, qu'est-ce qu'on va faire de moi?
Heu je sais pas moi: testeur de berceuses?
Qu'est-ce que, qu'est-ce que
Qu'est-ce que, qu'est-ce qu'on va faire de moi?
Ou alors heu... jardinier sur Betelgeuse?
Pam pa pa pam...

Ninja, mangaka,
Semeur de corail, maitre chat
Ma famille voudrait bien me voir
Tout ce qui, dans la vie, m'ennuie profondément
Moi ce qui me plaît c'est de croire
À mes rêves, tous les jours, indéfiniment

Was soll nur aus mir werden?

Meine Mutter möchte mich als sehen:
Forscher, Notar oder Mathelehrer
Doch ich seh mich später eher als:
Träumer, Ninja, Rap-Lehrer

Mein Vater möchte mich als sehen:
Spezialist, Bürokrat, Politikwissenschaftler
Doch ich seh mich später eher als:
Trapezkünstler, Piratenchef, Dinosaurologen

Was soll nur aus mir werden?
Lass das Leben walten, es entscheidet schon
Was soll nur aus mir werden?
Lass das Leben walten, besser geht es nicht

Meine Tante möchte mich als sehen:
Ingenieur, Anwalt oder Konsul
Doch ich seh mich später eher als:
Freischärler, Mangaka, Seifenblasenmacher

Mein Onkel möchte mich als sehen:
Expertenjurist für Unternehmenssteuerbefreiung
Und Businessplan-Beratung
In Dubaier Vermögensverwaltung
Doch ich seh mich später eher als:
Goldsucher, Katzenmeister, Korallensäer

Was soll, was soll
Was soll, was soll aus mir nur werden?
Hmm, ich weiß nicht: Schlafliedtester?
Was soll, was soll
Was soll, was soll aus mir nur werden?
Oder hmm... Gärtner auf Beteigeuze?
Pam pa pa pam...

Ninja, Mangaka,
Korallensäer, Katzenmeister
Meine Familie mich als sehen möchte
All das, was mich im Leben lähmt sofort
Mir geht's drum zu glauben fest
An Träume täglich, unaufhörlich