Dans la maison de mon arrière-grand-père - Aldebert & Louis Chédid перевод на немецкий

Dans la maison de mon arrière-grand-père

Dans la maison de mon arrière-grand-père
Y′a des bibelots partout
Des livres sur la guerre
Et puis surtout

Dans la maison de mon arrière-grand-père
Y'a le souvenir doux
De mon mon arrière-grand-mère
Un peu partout

Un écureuil empaillé, baromètre incorporé,
Derrick à la télé, des tais d′oreiller brodée,
Et jouant dans un panier: les chatons du calendrier
Des charentaise à carreaux, deux paire de Méphisto,
Les chiens de chasse du tableau écoutant Luis Mariano
Une carte de Saint Malo, Jean-Paule II sur le frigo

Dans la maison de mon arrière-grand-père
La nuit, j'entends des bruits

Mais qui peut bien faire
Ce charivari?

Dans la maison de mon arrière-grand-père
De janvier a décembre
Ça sent la pomme de terre
En robe de chambre

Une médaille de cheminot, papa petit en diapo
Des croix dans des lotos, trois gélules pour le mal de dos
Les prévision météo,
Des phrases qui commence par "ooooohh"
Quelques cancan, des potins, des fleurs sur le papier peint,
L'Est Républicain, des légumes du jardin
La même histoire en vain dont on connaît la fin

Si un beau jour c′est moi l′arrière-grand-mère
Mes filles seront mamies
Je serai fière
De toute ma famille

Si un beau jour c'est moi l′arrière-grand-mère
On trouvera sous mon toit
Quelques affaires
D'autrefois

Un vieil iPad fatigué, un VTT tout rouillé
Une collection d′objets qu'on n′as pas encor inventés
Enfin, un tapis volant, des voitures qui marchent aux vent

Des Big Mac effervescent, Peter Pan président
Et le plus important: une machine a remonter le temps.

Im Haus meines Urgroßvaters

Im Haus meines Urgroßvaters
Stehen überall Nippes herum
Bücher über Kriegsjahre
Und vor allem

Im Haus meines Urgroßvaters
Schwebt süße Erinnerung
An meine Urgroßmutter
Überall im Raum

Ein präpariertes Eichhörnchen, Messgerät in dessen Bauch
Fernsehkrimi "Derrick", bestickte Kopfkissen auch
Und spielend in einem Korb: Kalenderkätzchen, jung und zart
Karo-Pantoffeln schwer bequem, zwei Paar Schuhe von Mephisto
Die Jagdhunde vom Gemälde hören Luis Mariano
Saint-Malo-Karte im Blick, Johannes Paul vorm Kühlschranklicht

Im Haus meines Urgroßvaters
Hör ich nachts Geräusche

Doch wer mag nur machen
Dieses Tohuwabohu?

Im Haus meines Urgroßvaters
Von Januar bis Dezember
Riecht es nach Kartoffelschalen
Und Bademäntel schwer

Eisenbahnerorden stolz, Papa klein auf Diabild
Lottokreuze lang verwaist, Pillen gegen Rückenschmerz
Die Wettervorhersage spricht
Sätze, die beginnen mit "ooooohh"
Tratsch und Klatsch von weit und breit, Blumen auf der Tapete
Zeitung "L'Est Républicain", Gemüse aus eigen'm Beet
Gleiche Geschichte immer neu, deren Ende längst bekannt

Wenn ich selbst mal Urgroßmutter bin
Werden Töchter Omas sein
Werd stolz ich sagen
Auf die ganze Sippe

Wenn ich selbst mal Urgroßmutter bin
Findet man unterm Dach
Ein paar Gegenstände
Von vergangen'n Tagen

Ein zerlegtes Tabletgerät, Fahrrad rostig abgestellt
Sammlung von Erfindungen, die noch niemand auserdacht
Endlich Teppich, der dann fliegt, Autos, die vom Winde zieh'n

Big Mac sprudelnd wunderbar, Peter Pan als President
Und das Wichtigste dabei: eine Zeitmaschin' stets parat