Текст и перевод песни Aldebert & Louis Chédid - Dans la maison de mon arrière-grand-père

Dans la maison de mon arrière-grand-père

Dans la maison de mon arrière-grand-père
Y′a des bibelots partout
Des livres sur la guerre
Et puis surtout

Dans la maison de mon arrière-grand-père
Y'a le souvenir doux
De mon mon arrière-grand-mère
Un peu partout

Un écureuil empaillé, baromètre incorporé,
Derrick à la télé, des tais d′oreiller brodée,
Et jouant dans un panier: les chatons du calendrier
Des charentaise à carreaux, deux paire de Méphisto,
Les chiens de chasse du tableau écoutant Luis Mariano
Une carte de Saint Malo, Jean-Paule II sur le frigo

Dans la maison de mon arrière-grand-père
La nuit, j'entends des bruits

Mais qui peut bien faire
Ce charivari?

Dans la maison de mon arrière-grand-père
De janvier a décembre
Ça sent la pomme de terre
En robe de chambre

Une médaille de cheminot, papa petit en diapo
Des croix dans des lotos, trois gélules pour le mal de dos
Les prévision météo,
Des phrases qui commence par "ooooohh"
Quelques cancan, des potins, des fleurs sur le papier peint,
L'Est Républicain, des légumes du jardin
La même histoire en vain dont on connaît la fin

Si un beau jour c′est moi l′arrière-grand-mère
Mes filles seront mamies
Je serai fière
De toute ma famille

Si un beau jour c'est moi l′arrière-grand-mère
On trouvera sous mon toit
Quelques affaires
D'autrefois

Un vieil iPad fatigué, un VTT tout rouillé
Une collection d′objets qu'on n′as pas encor inventés
Enfin, un tapis volant, des voitures qui marchent aux vent

Des Big Mac effervescent, Peter Pan président
Et le plus important: une machine a remonter le temps.

In My Great-Grandfather's House

In my great-grandfather's house
There are knick-knacks everywhere
Books about the war
And above all

In my great-grandfather's house
There is the sweet memory
Of my great-grandmother
A little bit everywhere

A stuffed squirrel, barometer incorporated,
Derrick on TV, embroidered pillowcases,
And playing in a basket: the kittens from the calendar
Checked slippers, two pairs of Mephisto,
The hunting dogs in the painting listening to Luis Mariano
A map of Saint Malo, Jean-Paule II on the fridge

In my great-grandfather's house
At night, I hear noises

But who could possibly be making
This racket?

In my great-grandfather's house
From January to December
It smells like potatoes
In a dressing gown

A railwayman's medal, dad as a child in a slide show
Crosses in lotteries, three capsules for back pain
The weather forecast,
Sentences that start with "ooooohh"
Some gossip, some tittle-tattle, flowers on the wallpaper,
The Est Républicain, vegetables from the garden
The same story in vain whose ending we know

If one day I am the great-grandmother
My daughters will be grandmothers
I will be proud
Of all my family

If one day I am the great-grandmother
One will find under my roof
A few belongings
From the past

An old iPad, a rusty mountain bike
A collection of objects that have not yet been invented
Finally, a flying carpet, cars that run on wind

Effervescent Big Macs, Peter Pan as president
And most importantly: a time machine.