Текст и перевод песни Aldebert & Sirius Plan - Range ta piaule

Range ta piaule

Ranger sa piaule
Range ta piaule
Papiyao, papiyoa, papiyao, papatepap, papatepap

Ta mère et moi sommes en souci
Excuse du peu, mais c′est l'bordel
Car pour aller jusqu′à ton lit
Mon vieux, faut creuser un tunnel
Ta chambre c'est la forêt tropicale
J'en ai même parlé à mon psy
Mardi j′ai frôlé l′hôpital
Marchant pied nu sur une toupie

Quand on ne voit plus l'plancher
Qu′on peut y nager le crawl
Y a plus à hésiter
Il faut ranger sa piaule
Ranger sa piaule
Range ta piaule

Papiyao, papiyoa, papiyao, papatepap, papatepap

La propreté, nous n'sommes pas contre, par contre
Y a des fois, tu devrais aérer (par exemple, hier)
J′ai vu un rat avec une montre
Et deux vautours pique-niquer
Pour mettre un peu d'ordre à l′avenir
C'est décidé, dorénavant (avec maman)
Nous allons faire intervenir
Une entreprise de terrassement

Quand on ne voit plus l'plancher
Qu′on peut y nager l′crawl
Y a plus à hésiter
Il faut ranger sa piaule
Ranger sa piaule

(Bobard numéro un) tu sais, moi, de mon temps, on rangeait
(Imposture numéro deux) et nous n'avions presque pas de jouets
(Affabulation numéro trois) mes parents étaient tellement fiers
(Boniment final) dans ma chambre, on mangeait par terre (ouais, ouais, c′est ça)
On mangeait par terre (ouais, ouais, c'est ça)

Y a des fois où tu vas trop loin
Et malgré le côté champêtre
(Que j′aime bien faut reconnaître)
Personne n'arrose son jardin
En faisant pipi par la fenêtre

Et si un jour il y a la guerre
C′est cynique mais tellement pratique
Nous pourrons faire de ta tanière
Un abri anti-atomique

Quand on ne voit plus l'plancher
Qu'on peut y nager l′crawl
Y a plus à hésiter
Il faut ranger sa piaule
Ranger sa piaule

Ranger sa piaule
Ranger sa piaule
Range ta piaule
Papiyao, papiyoa, papiyao, papatepap, papatepap
Papiyao

Tidy up your room

Tidy up your room
Tidy up your room
Papiyao, papiyoa, papiyao, papatepap, papatepap

Your mother and I are worried
Excuse me, but it's a mess
Because to get to your bed
My dear, you have to dig a tunnel
Your room is a tropical forest
I even talked to my shrink about it
On Tuesday I nearly ended up in hospital
Walking barefoot on a spinning top

When you can no longer see the floor
That you can swim the crawl in it
There's no more time to hesitate
You have to tidy up your room
Tidy up your room
Tidy up your room

Papiyao, papiyoa, papiyao, papatepap, papatepap

We're not against cleanliness, but sometimes
You should air it out (for example, yesterday)
I saw a rat with a watch
And two vultures having a picnic
To put some order in the future
It's decided, from now on (with Mom)
We're going to bring in
An earthmoving company

When you can no longer see the floor
That you can swim the crawl in it
There's no more time to hesitate
You have to tidy up your room
Tidy up your room

(Lie number one) you know, in my day, we tidied up
(Deception number two) and we hardly had any toys
(Fabrication number three) my parents were so proud
(Final spiel) in my room, we ate on the floor (yeah, yeah, that's it)
We ate on the floor (yeah, yeah, that's it)

There are times when you go too far
And despite the rustic side
(That I like very much, I must admit)
No one waters their garden
By peeing out the window

And if one day there's a war
It's cynical but so practical
We can make your den
A fallout shelter

When you can no longer see the floor
That you can swim the crawl in it
There's no more time to hesitate
You have to tidy up your room
Tidy up your room

Tidy up your room
Tidy up your room
Tidy up your room
Papiyao, papiyoa, papiyao, papatepap, papatepap
Papiyao