Текст и перевод песни Aldebert & Sirius Plan - Range ta piaule

Range ta piaule

Ranger sa piaule
Range ta piaule
Papiyao, papiyoa, papiyao, papatepap, papatepap

Ta mère et moi sommes en souci
Excuse du peu, mais c′est l'bordel
Car pour aller jusqu′à ton lit
Mon vieux, faut creuser un tunnel
Ta chambre c'est la forêt tropicale
J'en ai même parlé à mon psy
Mardi j′ai frôlé l′hôpital
Marchant pied nu sur une toupie

Quand on ne voit plus l'plancher
Qu′on peut y nager le crawl
Y a plus à hésiter
Il faut ranger sa piaule
Ranger sa piaule
Range ta piaule

Papiyao, papiyoa, papiyao, papatepap, papatepap

La propreté, nous n'sommes pas contre, par contre
Y a des fois, tu devrais aérer (par exemple, hier)
J′ai vu un rat avec une montre
Et deux vautours pique-niquer
Pour mettre un peu d'ordre à l′avenir
C'est décidé, dorénavant (avec maman)
Nous allons faire intervenir
Une entreprise de terrassement

Quand on ne voit plus l'plancher
Qu′on peut y nager l′crawl
Y a plus à hésiter
Il faut ranger sa piaule
Ranger sa piaule

(Bobard numéro un) tu sais, moi, de mon temps, on rangeait
(Imposture numéro deux) et nous n'avions presque pas de jouets
(Affabulation numéro trois) mes parents étaient tellement fiers
(Boniment final) dans ma chambre, on mangeait par terre (ouais, ouais, c′est ça)
On mangeait par terre (ouais, ouais, c'est ça)

Y a des fois où tu vas trop loin
Et malgré le côté champêtre
(Que j′aime bien faut reconnaître)
Personne n'arrose son jardin
En faisant pipi par la fenêtre

Et si un jour il y a la guerre
C′est cynique mais tellement pratique
Nous pourrons faire de ta tanière
Un abri anti-atomique

Quand on ne voit plus l'plancher
Qu'on peut y nager l′crawl
Y a plus à hésiter
Il faut ranger sa piaule
Ranger sa piaule

Ranger sa piaule
Ranger sa piaule
Range ta piaule
Papiyao, papiyoa, papiyao, papatepap, papatepap
Papiyao

Убери в своей комнате

Убрать в своей комнате
Убери в своей комнате
Папийао, папийуа, папийао, пататепап, пататепап

Мы с твоей мамой волнуемся
Извини, дорогая, но это бардак
Ведь чтобы добраться до твоей кровати
Мне, старику, нужно рыть туннель
Твоя комната - это тропический лес
Я даже говорил об этом своему психологу
Во вторник я чуть не попал в больницу
Наступив босой ногой на юлу

Когда пола уже не видно
Когда можно плавать кролем
Больше не нужно сомневаться
Нужно убрать в своей комнате
Убрать в своей комнате
Убери в своей комнате

Папийао, папийуа, папийао, пататепап, пататепап

Мы не против чистоты, наоборот
Но иногда тебе стоит проветривать (например, вчера)
Я видел крысу с часами
И двух стервятников на пикнике
Чтобы навести порядок в будущем
Решено, отныне (с мамой)
Мы будем привлекать
Землеройную компанию

Когда пола уже не видно
Когда можно плавать кролем
Больше не нужно сомневаться
Нужно убрать в своей комнате
Убрать в своей комнате

(Байка номер один) знаешь, в мое время мы убирались
(Обман номер два) и у нас почти не было игрушек
(Выдумка номер три) мои родители так гордились
(Последний трюк) в моей комнате мы ели на полу (ага, ага, конечно)
Мы ели на полу (ага, ага, конечно)

Иногда ты заходишь слишком далеко
И несмотря на сельский колорит
(Который мне, надо признать, нравится)
Никто не поливает свой сад
Писая из окна

А если вдруг начнется война
Это цинично, но так практично
Мы сможем сделать из твоей берлоги
Противоатомное убежище

Когда пола уже не видно
Когда можно плавать кролем
Больше не нужно сомневаться
Нужно убрать в своей комнате
Убрать в своей комнате

Убрать в своей комнате
Убрать в своей комнате
Убери в своей комнате
Папийао, папийуа, папийао, пататепап, пататепап
Папийао