Текст и перевод песни Aldebert avec Clarika - Super Mamie

- Moi, ma grand-mère, c'est un super-héros
- Ah, bon, elle a une cape?
- Non, elle a une canne et puis elle a des pouvoirs
- Ouah! La chance!
- Salut les jeunes

Ma grand-mère fête aujourd'hui ses quatre-vingt-dix-neuf ans
Croyez-moi, elle a toute sa tête, elle a toutes ses dents
Elle parle de reprendre le sport, elle a su rester jeune
Elle explose tous les records à la PlayStation

C'est la seule femme de son âge à faire ses courses en courant
Ses amis sont au cimetière depuis déjà bien longtemps
Grand-mère a repris les cours du soir à la Sorbonne
Elle croque dans la vie comme dans une pomme

{Refrain:}
Super Mamie! Attention les secousses
Super Mamie! Tu nous enterreras tous

- Oui, tu sais que... C'est pas facile...

Ma grand-mère est très tendance, pour une femme de son âge
Y faut pas s' fier aux apparences, elle a quelques tatouages
Les gens qui disent qu'elle est folle sont des imbéciles
Tout ça parce qu'elle porte un petit piercing au nombril

Elle sait marcher sur les mains
Elle sait aussi construire des meubles
Tenir en respect les gros chiens
Escalader les immeubles
À la cigarette elle a dit stop!
- "Stop!"
Ma grand-mère est une athlète,
Ma grand-mère, c'est Monsieur Propre

{Au Refrain}

- Et ouais, p'tit bonhomme... hé hé hé...

Ma grand-mère fête aujourd'hui ses cent quarante-et-un ans
Et moi, j'ai plus toute ma tête, moi, j'ai plus toutes mes dents
Pour fêter ses nombreuses nominations au livre des records
Elle a fait trois fois l' tour du monde à pied et là, elle court encore

Jusqu'où ira-t-elle? On se pose la question
Serait-elle éternelle? Il faut se faire une raison
Elle joue du violoncelle et résout des équations
Son médecin, Docteur Michel, a fait une dépression

{Au Refrain}

Super Mamie! Attention les secousses
Super Mamie! Y a des fois, ça fout la frousse

Super Mamie! On n'a pas l' temps d' dire ouf
Super Mamie! Ça, c'est vrai que. elle a d' la ressource

Super Mamie! Non mais là, mamie... tu pousses
Super Mamie! Tu nous enterreras
Tous, tous, tous, tous, tous, tous, tous
- J' vous enterrerai tous
Tous, tous, tous, tous, tous, tous, tous {x2}
- Ça, c'est bien vrai
Tous, tous, tous, tous, tous, tous, tous
- Eh oui, mon p'tit, c'est la vie!

- Моя бабушка — супергероиня
- О, у нее есть плащ?
- Нет, у нее есть трость и сверхспособности
- Ого! Повезло!
- Привет, молодежь

Сегодня моей бабушке исполняется девяносто девять лет
Поверьте, она в здравом уме и при всех зубах
Она говорит, что снова займется спортом, она сумела остаться молодой
Она побила все рекорды на PlayStation

Она единственная женщина в ее возрасте, которая делает покупки бегом
Ее друзья давно на кладбище
Бабушка снова начала ходить на вечерние курсы в Сорбонну
Она кусает жизнь, как яблоко

{Припев:}
Супербабушка! Берегитесь потрясений
Супербабушка! Ты переживешь нас всех

- Да, знаешь... Это нелегко...

Моя бабушка очень модная для женщины ее возраста
Не смотрите на внешность, у нее есть несколько татуировок
Люди, которые говорят, что она сумасшедшая, - идиоты
Все это потому, что она носит маленький пирсинг в пупке

Она умеет ходить на руках
Она также умеет собирать мебель
Сдерживать крупных собак
Подниматься по стенам зданий
Бросила курить!
- "Бросила!"
Моя бабушка - спортсменка,
Моя бабушка - это мистер Пропер

{К припеву}

- Да, малыш... хе-хе-хе...

Сегодня моей бабушке исполняется сто сорок один год
А я потерял голову, у меня больше не все зубы
Чтобы отпраздновать ее многочисленные номинации в книге рекордов
Она трижды обошла мир пешком, и вот она снова бежит

Как далеко она зайдет? Мы задаемся вопросом
Неужели она бессмертна? С этим надо смириться
Она играет на виолончели и решает уравнения
Ее врач, доктор Мишель, впал в депрессию

{К припеву}

Супербабушка! Берегитесь потрясений
Супербабушка! Иногда это заставляет нервничать

Супербабушка! Не успеваешь сказать "ой"
Супербабушка! Это правда, у нее есть ресурсы

Супербабушка! Ну ладно, бабуля... ты уже слишком
Супербабушка! Ты нас всех переживешь
Всех, всех, всех, всех, всех, всех, всех
- Я вас всех переживу
Всех, всех, всех, всех, всех, всех, всех {x2}
- Это правда
Всех, всех, всех, всех, всех, всех, всех
- Да, сынок, такова жизнь!