Текст и перевод песни Aldebert avec Les Ogres de Barback - La Remueuse

La Remueuse

- Connais-tu cette chanson
Qui réveille les p'tits garçons?
- Connais-tu cette mélodie
Qui réveille les petites filles?

Salut à toi, le marchand d' sable!
Tu vas rire, j'ai pas sommeil!
Si on dansait sur les tables?
Ce soir encore, j'ai les abeilles

C'est comme si j'avais trempé
Des kiwis dans du kawa
Un cyclone s'est installé
Dans mon pyjama

T'as qu'à v'nir avec ton sable
On f'ra un château ou deux
Tu trouves ça regrettable
Mais qu'est-ce que tu veux...

{Refrain:}
Cette chanson n'est pas une berceuse
Mais son contraire en stéréo
Son petit nom "La remueuse"
Elle secoue comme au rodéo

Salut à toi, le marchand d' sable!
Désolé, tu vas me maudire
Je vais te raconter la fable
Du p'tit cow-boy qui pouvait pas dormir

J'ai tellement les yeux ouverts
Que j'ai l'air d'être étonné
Si la nuit porte conseil
Tu devrais en profiter

Ne fais pas ton pied tendre
Et viens donc manger un clown
Ce soir! on va nous entendre
Jusqu'au fond du saloon

{Au Refrain}

Ça pétarade! Ça dandine!
Ça gigote! Ça frétille!
Ça tornade! Ça fulmine!
Ça ballote! Ça rugit!

Salut à toi, le marchand d' sable!
Pose ton seau et même si
Nos parents vont péter un câble
On n'est pas près d'aller au lit

J'ai une de ces patates!
Comme un ressort mais en plus fort
Je pourrais avec une savate
Assommer un alligator

{X3:}
Connais-tu cette chanson
Qui réveille les p'tits garçons?
Connais-tu cette mélodie
Qui réveille les petites filles?

{Au Refrain}

Ça klaxonne! Ça banane!
Ça tempête! Ça remue!
Ça résonne! Ça déclame!
Ça s'arrête... non! Ça continue!

Танцевальная

- Знаешь эту песню,
Которая будит мальчишек?
- Знаешь эту мелодию,
Которая будит девчонок?

Привет тебе, песочный человек!
Ты будешь смеяться, но мне не спится!
А не потанцевать ли нам на столах?
Сегодня вечером меня опять распирает энергия

Как будто я смешал
Киви с кофе,
Циклон поселился
В моей пижаме

Приходи со своим песком,
Мы построим замок или два.
Ты, наверное, думаешь, что это неправильно,
Но что поделать...

{Припев:}
Эта песня не колыбельная,
А скорее наоборот, в стерео
Её название - "Танцевальная",
Она трясет, как на родео

Привет тебе, песочный человек!
Извини, ты меня проклянёшь,
Я расскажу тебе сказку
О маленьком ковбое, который никак не мог уснуть

Мои глаза так широко открыты,
Что я выгляжу удивленным.
Если ночь дает хорошие советы,
Тебе следует воспользоваться этим

Не будь таким занудой
И давай съедим клоуна,
Сегодня вечером нас услышат
До самого дальнего уголка салуна

{Припев}

Всё грохочет! Всё покачивается!
Всё дрыгается! Всё трепещет!
Всё крутится! Всё сверкает!
Всё качается! Всё ревет!

Привет тебе, песочный человек!
Поставь свое ведро и даже если
Наши родители будут в ярости,
Мы не скоро ляжем спать

У меня такая энергия!
Как пружина, только сильнее.
Я мог бы тапком
Оглушить аллигатора

{X3:}
Знаешь эту песню,
Которая будит мальчишек?
Знаешь эту мелодию,
Которая будит девчонок?

{Припев}

Всё гудит! Всё веселится!
Всё бушует! Всё шевелится!
Всё звенит! Всё декламирует!
Всё останавливается... нет! Всё продолжается!