Текст и перевод песни Aldebert avec Riké - Les Oiseaux dans les grands magasins

Les Oiseaux dans les grands magasins

- Des fois, quand on va faire les courses, y a des moineaux qui nous regardent
- N'importe quoi!
- Et même qu'ils habitent au-dessus des courses
- N'importe quoi!
- Si!
- N'importe quoi!

Les oiseaux qui restent coincés dans les grands magasins
Que font-ils quand les foules ont déserté?
Ils attendent, perchés, que le dernier des gardiens
Éteigne les lumières et ferme tout à clef

Alors, se retrouvent pour une nuit d'enfer
Tous les moineaux qui n'ont pas trouvé la sortie
Volatiles égarés, pigeons oubliés
Une oiseaux-party comme c'est pas permis

{Refrain:}
Les oiseaux dans les grands magasins,
Passereaux et piafs, enchaînent les gaffes
Les oiseaux dans les grands magasins
S'amusent, s'amusent jusqu'au petit matin

Enfin, les voilà seuls dans la grande surface
Aussitôt transformée en immense discothèque
Que l'on retrouve des plumes dans la glace Häagen-Dazs
Faites péter le champagne, la zique et les amuse-becs!

De plateaux télé sur les écrans géants
En course de caddies dans les allées
Ça gazouille, cancane, caquette sur les tapis roulants
Jacasse, hulule et glougloute au rayon surgelés

{Au Refrain}

Quel bonheur de semer la pagaille!
Comment c'est trop cool, c'est la vie qui roucoule
Mais le rayon volailles, coqs, chapons et cailles
Donne à cette foule la chair de poule!

Moi qui suis un vieux corbeau flegmatique
C'est dans ce magasin que j'ai marié mon hirondelle
Je fêterai bientôt mes dix ans de boutique
Ce soir encore, nous aurons tous un coup dans l'aile

Moi, c'est ici que j'ai cassé ma coquille
Entre les chocolats et bonbons acidulés
D'un œuf Kinder, je suis venu à la vie
En sifflant à tue-tête au milieu du supermarché

{Au Refrain}

Les oiseaux dans les grands magasins

Птицы в супермаркетах

- Знаешь, милая, когда мы ходим за покупками, воробьи на нас смотрят.
- Ерунда какая!
- И даже живут над продуктами.
- Ерунда!
- Правда!
- Чепуха!

Птицы, застрявшие в больших магазинах,
Что они делают, когда толпы исчезают?
Они ждут, сидя на жердочках, пока последний охранник
Не выключит свет и не запрёт все двери.

Тогда начинается адская ночка
Для всех воробьёв, не нашедших выход.
Заблудившиеся птахи, забытые голуби,
Птичья вечеринка, да еще какая!

{Припев:}
Птицы в супермаркетах,
Воробьи и пташки, одна за другой ошибки,
Птицы в супермаркетах,
Веселятся, веселятся до самого утра.

Наконец-то они одни в огромном магазине,
Мгновенно превращенном в огромную дискотеку.
Пусть найдут перья в мороженом Häagen-Dazs,
Давай откроем шампанское, музыку и закуски!

С телевизионных шоу на гигантских экранах
До гонок на тележках по проходам.
Щебечут, чирикают, кудахчут на движущихся лентах,
Трещат, ухают и воркуют в отделе замороженных продуктов.

{Припев}

Какое счастье устроить переполох!
Как же это круто, вот она, воркующая жизнь.
Но отдел птицы, петухи, каплуны и перепела,
Вызывают у этой толпы мурашки по коже!

Я, старый флегматичный ворон,
Именно в этом магазине женился на своей ласточке.
Скоро отпраздную десятилетие своего магазина,
И сегодня вечером мы все будем навеселе.

А я здесь вылупился из яйца,
Среди шоколада и кислых конфет.
Из яйца Kinder я появился на свет,
Свистя во все горло посреди супермаркета.

{Припев}

Птицы в супермаркетах