Текст и перевод песни Aldebert avec Steve Waring - Le Retour de Pépette

Le Retour de Pépette

La famille au grand complet
Se fait pas mal de mouron
Ils n'arrivent pas à se débarrasser
De leur matou glouton
Ils ont tenté n'importe quoi
Pour mettre à la porte Pépette
Ils sont allés jusqu'à poser
Une annonce sur internet

{Refrain:}
Mais le matou revient le jour suivant
Le matou revient, il est toujours vivant

On verse alors dans sa pâtée
Un cocktail des plus toxiques
À base de cyanure, de vitriol et d'arsenic
La bête engloutit d'un trait
L'effroyable breuvage
Le poil hérissé, le chat tombe
Raide sur le carrelage!

{Au Refrain}

La famille, finalement, décide
D'attendre le 14 Juillet
Afin d'attacher le chat
À la plus grande des fusées
Le matou décolle et explose en plein ciel
Bon débarras! Le feu d'artifice est tel
Qu'il pleut des petits poils de chat

{Au Refrain}

Bon, là, y en a vraiment marre!
On convoque l'armée de terre
Une centaine de soldats
De chars d'assaut, d'hélicoptères
Sur les murs de la ville
Est placardée sa photo
Un million d'euro
Pour celui qui aura sa peau!

{Au Refrain}

Cette fois, c'est plus possible
On attrape le gros minet
Que l'on coule dans un cube de béton frais
Au beau milieu du Pacifique
Le fauve est largué d'un avion
La bête échoue, dès lors,
À plus de mille mètres de fond

{Au Refrain}

On se met en quête
D'une catapulte nucléaire
Histoire d'expédier Pépette
À des années-lumière
Mais le lendemain matin
Une soucoupe atterrit dans le jardin
On rapporte Pépette
Dans les bras d'un martien

{Au Refrain, x4}

Pépette's Return

The whole family
Is very worried
They can't get rid of
Their gluttonous cat
They've tried everything
To get rid of Pépette
They even went so far as to post
An ad online

{Chorus:}
But the cat comes back the next day
The cat comes back, it's still alive

So they pour into his pâté
A cocktail of the most toxic
Made from cyanide, vitriol, and arsenic
The beast swallows in one gulp
The dreadful brew
His hair standing on end, the cat falls
Stiff on the tiles!

{Chorus}

The family, finally, decides
To wait for July 14
In order to tie the cat
To the largest of the rockets
The cat takes off and explodes in the sky
Good riddance! The fireworks are such
That it rains little cat hairs

{Chorus}

Well, now, we're really fed up!
We're calling in the army
A hundred soldiers
Tanks, helicopters
On the city walls
His photo is plastered
A million euros
For the one who has his skin!

{Chorus}

This time, it's no longer possible
We catch the big cat
And drown him in a cube of fresh concrete
In the middle of the Pacific Ocean
The beast is dropped from an airplane
The beast fails, thereafter,
More than a thousand meters deep

{Chorus}

We are looking for
A nuclear catapult
To send Pépette
Light years away
But the next morning
A flying saucer lands in the garden
Pépette is brought back
In the arms of a Martian

{Chorus, x4}