Текст и перевод песни Aldebert feat. Charles Berling - Les contes de fées ça craint

Les contes de fées ça craint

- Allez, au lit
- Papa, tu me racontes une histoire?
- Ok, bon alors un conte de fée
- Oh non pas un conte de fée, ça va être l'horreur
- Ah non non non, mais celui là il est très cool, t'inquiète
- Ah bon?
Bon courage les bambins
On misère, on blâme, on assassine
Les contes de fées ça craint
Rivière de larmes, hémoglobine
- Il était une fois une jolie petite
Fille qui se promenait dans la forêt
- Ah oui, elle vient d'être abandonnée par ses
Parents, elle va mourir de faim, c'est classique
- Heu non, non pas du tout, elle se balade,
Elle marche d'un bon pas car il ne
Fait pas très chaud dans ce sous-bois
- Ah oui elle va brûler ses allumettes pour
Se réchauffer mais finira par mourir de froid
- Mais non, non,
Figure toi qu'elle se rend dans la joie et
La bonne humeur, chez ses grands-parents et...
- Bien sûr, et sa grand-mère est un loup
Déguisé, elle va se faire dévorer, c'est couru d'avance
- Absolument pas! Tout va bien.
Elle arrive à la porte de la demeure, une maison qu'elle adore
- Oui parce qu'elle est en pain d'épice la baraque sauf
Que sa mamie est une sorcière, elle va la bouffer, c'est signé
- Oh, c'est pénible à la fin
Bon courage les bambins
On misère, on blâme, on assassine
Les contes de fées ça craint
Rivière de larmes, hémoglobine
- La petite fille toque à la porte et c'est
Son grand-père avec sa grosse barbe qui lui ouvre
- Oui sa grosse barbe bleue.
Elle va découvrir les corps de ses
Précédentes épouses accrochées au mur, je connais
- N'importe quoi l'autre. Non, non.
Elle découvre avec joie qu'autour de
La table ses deux soeurs sont présentes.
- Ah oui, ses deux soeurs super méchantes qui
L'humilient constamment et la font dormir dans le grenier
- Mais non!
Sa maman n'est pas là mais il y'a son cher et tendre papa également
- Oui, elle va prendre ses jambes à son cou parce
Que sa maman est morte et son père veut l'épouser
- M'allez ça m'aurait étonné tiens. No
N sa maman est en retard c'est tout.
C'est son anniversaire enfin.
Il y'a un gâteau sur la table, c'était une surprise.
- Oui et le gâteau...
- Mais non non! Le gâteau est très bon et pas empoisonné, ha ha
- Dommage
Bon courage les bambins
On misère, on blâme, on assassine
Les contes de fées ça craint
Rivière de larmes, hémoglobine
En fin de conte, j'ai fait les comptes
Ce qu'on raconte au bout du conte
C'est souvent pire que tout
C'est à dormir debout
- Et voilà, une histoire simple, joyeuse,
Une petite fille qui va fêter son
Anniversaire chez sa grand-mère. C'est tout
- Mouais, je suis un peu déçu quoi
- T'es déçu, t'es déçu... mais tu t'attendais à quoi?
- Je sais pas, un ogre, un peu de bidoche, quoi
- Mais oui t'as raison, pour s'endormir c'est impeccable
- Oh oui mais non, pour un conte de fée t'es un peu léger, excuse moi
Bon courage les bambins (bon courage, bon courage)
On misère, on blâme, on assassine
Les contes de fées ça craint (bon courage, bon courage)
Rivière de larmes, hémoglobine
Bon courage les bambins (bon courage, bon courage)
On misère, on blâme, on assassine
Les contes de fées ça craint (bon courage, bon courage)
Rivière de larmes, hémoglobine
- Et par exemple, à la fin, tout le monde meurt
- Heu dis donc mon chou là, c'est une obsession chez toi non?
- Non...
- Tu m'inquiètes
- C'est très efficace quoi tu vois
- Va dormir
- Bon ok. Ah oui en plus c'est la fin
De l'album dis donc. Allez, bonne nuit

Fairy Tales Suck

- Come on, to bed
- Daddy, will you tell me a story?
- Okay, well then a fairy tale
- Oh no, not a fairy tale, it's going to be horrible
- Ah no no no, but this one is really cool, don't worry
- Oh really?
Good luck, little ones
We suffer, we blame, we murder
Fairy tales suck
Rivers of tears, hemoglobin
- Once upon a time there was a pretty little
Girl who was walking in the forest
- Ah yes, she just got abandoned by her
Parents, she's going to starve to death, it's classic
- Uh no, not at all, she's walking,
She walks briskly because it's not
Very warm in this undergrowth
- Ah yes, she's going to burn her matches to
Warm up but will end up dying of cold
- But no, no,
Imagine that she goes with joy and
Good humor, to her grandparents and...
- Of course, and her grandmother is a wolf
In disguise, she's going to be devoured, it's a foregone conclusion
- Absolutely not! Everything is fine.
She arrives at the door of the house, a house she loves
- Yes, because the house is made of gingerbread except
That her granny is a witch, she's going to eat her, it's signed
- Oh, this is painful in the end
Good luck, little ones
We suffer, we blame, we murder
Fairy tales suck
Rivers of tears, hemoglobin
- The little girl knocks on the door and it's
Her grandfather with his big beard who opens it for her
- Yes, his big blue beard.
She's going to discover the bodies of his
Previous wives hanging on the wall, I know
- Nonsense, the other one. No, no.
She discovers with joy that around the
Table her two sisters are present.
- Ah yes, her two super mean sisters who
Constantly humiliate her and make her sleep in the attic
- But no!
Her mom isn't there but her dear and tender dad is also there
- Yes, she's going to run away because
Her mother is dead and her father wants to marry her
- Come on, that would have surprised me. No,
Her mom is just late, that's all.
It's finally her birthday.
There's a cake on the table, it was a surprise.
- Yes, and the cake...
- But no, no! The cake is very good and not poisoned, haha
- Too bad
Good luck, little ones
We suffer, we blame, we murder
Fairy tales suck
Rivers of tears, hemoglobin
At the end of the tale, I did the math
What we tell at the end of the tale
Is often worse than anything
It's enough to make you sleep standing up
- And there you go, a simple, joyful story,
A little girl who's going to celebrate her
Birthday at her grandmother's. That's all
- Well, I'm a little disappointed
- You're disappointed, you're disappointed... but what did you expect?
- I don't know, an ogre, a little bit of meat, you know
- Yes, you're right, to fall asleep it's impeccable
- Oh yes, but no, for a fairy tale you're a little light, excuse me
Good luck, little ones (good luck, good luck)
We suffer, we blame, we murder
Fairy tales suck (good luck, good luck)
Rivers of tears, hemoglobin
Good luck, little ones (good luck, good luck)
We suffer, we blame, we murder
Fairy tales suck (good luck, good luck)
Rivers of tears, hemoglobin
- And for example, at the end, everyone dies
- Hey, my dear, is that an obsession with you or something?
- No...
- You worry me
- It's very effective, you see
- Go to sleep
- Okay, okay. Ah yes, plus it's the end
Of the album, I see. Okay, good night