Alien - Aldebert перевод на немецкий

Alien

Alien, mais comment fais-tu, dis?
Alien, pour vivre en harmonie
Alien, toi qui ne connais ni
Alien, armes ni conflits

Après bien des plans sur la comète notre soucoupe s'est enfin posée
Bubble n'avait pointé cette planète qui paraissait pourtant disposée
Des mêmes qualités que la terre, de pareils miracles de vie
Mais dont les petits hommes verts avaient depuis longtemps tout compris
Ils se montrent hospitaliers, ne semblent pas avoir de chef
Nous descendons le p'tit escalier comme dans les films de SF
Ils nous confient qu'alentour les guerres, la peur, les frontières n'existent pas
Que la tendresse et l'amour libèrent, et que c'est beaucoup mieux comme ça

Alien, mais comment fais-tu, dis?
Alien, pour vivre en harmonie
Alien, toi qui ne connais ni
Alien, armes ni conflits

Ces drôles de petits hommes roses me racontent l'histoire de leur planète bleue
Nous partageons certaines choses malgré la distance qui nous sépare d'eux
Ils nous font part de concepts nouveaux: l'injustice et l'intolérance
Et bien qu'ils soient tous égaux certains s'inventeraient des différences
De jolies valeurs chez eux aussi de mains portées en étendard
L'amour, la bienveillance, l'empathie mais tout se termine en bagarre
Ils avouent encore un peu y croire luttant contre leur vanité
Tant de morts jalonnent leur histoire qu'ils appellent celle de l'humanité

Alien, mais comment fais-tu, dis?
Alien, pour vivre en harmonie
Alien, moi qui ne connais ni
Alien, armes ni conflits

Toi qui, Alien, as la recette du vivre ensemble viens nous aider
Aussi lointaine soit ta planète on se ressemble c'est un fait
En route petit terrien vers ton étoile qui gronde
Nous te prêtons la main, allons refaire ton monde

Alien, mais comment fais-tu, dis?
Alien, pour vivre en harmonie
Alien, moi qui ne connais ni
Alien, armes ni conflits

Alien
Alien
Alien, Alien
Alien

Alien

Alien, aber wie machst du das, sag?
Alien, um in Harmonie zu leben
Alien, du kennst weder
Alien, Waffen noch Konflikte

Nach vielen Plänen übern Kometen landete unsre Untertasse endlich
Bubble sah nicht diesen Planeten, der doch bereit schien
Gleiche Qualitäten wie die Erde, gleiche Wunder des Lebens
Doch kleine grüne Männchen hatten längst alles verstanden eben
Sie sind gastfreundlich, scheinen ohne Anführer auszukommen
Wir steigen die kleine Treppe runter wie in Science-Fiction Filmen
Sie sagen, Kriege ringsum, Angst, Grenzen gibt es hier nicht
Dass Zärtlichkeit und Liebe befreien, und dass das besser ist als jeder Streit

Alien, aber wie machst du das, sag?
Alien, um in Harmonie zu leben
Alien, du kennst weder
Alien, Waffen noch Konflikte

Die lustigen rosaroten Männer erzählen Geschichte ihres blauen Planeten
Wir teilen manches trotz der Distanz, die uns von ihnen trennt
Sie berichten von neuen Dingen: Ungerechtigkeit und Intoleranz
Und obwohl alle gleich sind, erfinden einige Unterschiede sonderbar
Schöne Werte haben auch sie, Hände als Banner erhoben
Liebe, Güte, Mitgefühl, doch alles endet in Toben
Sie gestehn, sie glauben noch dran, kämpfen gegen ihre Eitelkeit
So viele Tote säumen die Geschichte der Menschlichkeit

Alien, aber wie machst du das, sag?
Alien, um in Harmonie zu leben
Alien, ich, der weder
Alien, Waffen noch Konflikte kennt

Du Alien, mit dem Rezept fürs Zusammenleben, komm hilf uns nun
So fern dein Planet, wir ähneln uns, das steht fest wohl
Auf, kleiner Erdling, zu deinem Stern, der dröhnt im All
Wir reichen dir die Hand, lass uns neu bauen deine Welt jetzt

Alien, aber wie machst du das, sag?
Alien, um in Harmonie zu leben
Alien, ich, der weder
Alien, Waffen noch Konflikte kennt

Alien
Alien
Alien, Alien
Alien