Текст и перевод песни Aldebert - Amoureuse

Amoureuse

Sur ton nuage à roulettes du soir au matin,
Tu sembles traverser les portes.
Il n'y a guère que les moines tibétains
Pour planer de la sorte.
Si par miracle vos coeurs se soudent,
Vous convolerez tous deux tout doux direction Lourdes.
Tout est écrit, tu l'aimes, il t'aime, c'est merveilleux,
Dans l'évangile selon toi même le ciel est bleu.

Quel est ce truc étrange,
Qui la change en ange?
Tombée du ciel et vaporeuse,
Mad'moiselle est Amoureuse.
Un ange passe, et traverse les cieux,
Un ange passe, je baisse les yeux.

T'as du mal à dormir, ton plafond s'illumine,
C'est pas facile de s'assoupir sous la chapelle Sixtine.
Si tu pouvais, ne s'rait ce qu'un seule journée,
Cesser d'écrire son prénom dans la buée.
Tu l'as pris de plein fouet comme on prend une bombe,
Dieu veut que ce qui nait sorte de ce qui tombe.

Quel est ce coup d'éclair,
Qui la rend légère?
Tombée du ciel et vaporeuse,
Mad'moiselle est Amoureuse.
Un ange passe, et traverse les cieux,
Un ange passe, je baisse les yeux.

Ton bel éphèbe étant partout,
Tu jettes l'amour par les f'nêtres.
On aim'rait se trouver dessous,
Juste ramasser les miettes.
Combien d'entre nous souhait'raient rayonner d'avantage,
Déambuler comme tu le fais le visage dans les nuages,
Le visage dans les nuages.

Quel est ce truc idiot,
Qui la rend marteau?
Tombée du ciel et vaporeuse,
Mad'moiselle est Amoureuse.
Quel est ce phénomène,
Qui la change en reine?
Tombée du ciel et vaporeuse,
Mad'moiselle est Amoureuse.
Un ange passe, et traverse les cieux,
Un ange passe, je baisse les yeux.
Un ange passe, et traverse les cieux,
Un ange passe, je baisse les yeux.

In Love

On your roller cloud from evening to morning,
You seem to pass through doors.
There are hardly any but Tibetan monks
To glide in such a way.
If by miracle your hearts are welded together,
You will both fly gently towards Lourdes.
All is written, you love him, he loves you, it is wonderful,
In the gospel according to yourself even the sky is blue.

What is this strange thing,
That turns her into an angel?
Fallen from heaven and vaporous,
Miss is In Love.
An angel passes by, and crosses the sky,
An angel passes by, I lower my eyes.

You have trouble sleeping, your ceiling lights up,
It's not easy to fall asleep under the Sistine Chapel.
If you could, even for just one day,
Stop writing his name in the condensation.
You took it full-on like a bomb,
God wants what is born to come from what falls.

What is this flash of lightning,
That makes her feel light?
Fallen from heaven and vaporous,
Miss is In Love.
An angel passes by, and crosses the sky,
An angel passes by, I lower my eyes.

Your beautiful ephebe being everywhere,
You throw love out the windows.
We would like to find ourselves below,
Just picking up the crumbs.
How many of us would wish to shine more,
To roam as you do with your head in the clouds,
Your head in the clouds.

What is this silly thing,
That makes her crazy?
Fallen from heaven and vaporous,
Miss is In Love.
What is this phenomenon,
That changes her to a queen?
Fallen from heaven and vaporous,
Miss is In Love.
An angel passes by, and crosses the sky,
An angel passes by, I lower my eyes.
An angel passes by, and crosses the sky,
An angel passes by, I lower my eyes.