Текст и перевод песни Aldebert - Amoureuse

Amoureuse

Sur ton nuage à roulettes du soir au matin,
Tu sembles traverser les portes.
Il n'y a guère que les moines tibétains
Pour planer de la sorte.
Si par miracle vos coeurs se soudent,
Vous convolerez tous deux tout doux direction Lourdes.
Tout est écrit, tu l'aimes, il t'aime, c'est merveilleux,
Dans l'évangile selon toi même le ciel est bleu.

Quel est ce truc étrange,
Qui la change en ange?
Tombée du ciel et vaporeuse,
Mad'moiselle est Amoureuse.
Un ange passe, et traverse les cieux,
Un ange passe, je baisse les yeux.

T'as du mal à dormir, ton plafond s'illumine,
C'est pas facile de s'assoupir sous la chapelle Sixtine.
Si tu pouvais, ne s'rait ce qu'un seule journée,
Cesser d'écrire son prénom dans la buée.
Tu l'as pris de plein fouet comme on prend une bombe,
Dieu veut que ce qui nait sorte de ce qui tombe.

Quel est ce coup d'éclair,
Qui la rend légère?
Tombée du ciel et vaporeuse,
Mad'moiselle est Amoureuse.
Un ange passe, et traverse les cieux,
Un ange passe, je baisse les yeux.

Ton bel éphèbe étant partout,
Tu jettes l'amour par les f'nêtres.
On aim'rait se trouver dessous,
Juste ramasser les miettes.
Combien d'entre nous souhait'raient rayonner d'avantage,
Déambuler comme tu le fais le visage dans les nuages,
Le visage dans les nuages.

Quel est ce truc idiot,
Qui la rend marteau?
Tombée du ciel et vaporeuse,
Mad'moiselle est Amoureuse.
Quel est ce phénomène,
Qui la change en reine?
Tombée du ciel et vaporeuse,
Mad'moiselle est Amoureuse.
Un ange passe, et traverse les cieux,
Un ange passe, je baisse les yeux.
Un ange passe, et traverse les cieux,
Un ange passe, je baisse les yeux.

Влюбленная

На своих колесиках с вечера до утра,
Ты словно проходишь сквозь двери.
Только тибетские монахи,
Могут так парить.
Если чудом ваши сердца сольются,
Вы вдвоем отправитесь в Лурд.
Все предрешено, ты любишь его, он любит тебя, это чудесно,
В твоем личном евангелии даже небо синее.

Что это за странная штука,
Которая превращает тебя в ангела?
Спустившаяся с небес и такая воздушная,
Мадемуазель влюблена.
Пролетает ангел, и пересекает небеса,
Пролетает ангел, я опускаю глаза.

Тебе трудно спать, твой потолок светится,
Нелегко заснуть под Сикстинской капеллой.
Если бы ты могла, хотя бы на один день,
Перестать писать его имя на запотевшем стекле.
Ты попала под удар, как под бомбу,
Бог хочет, чтобы то, что рождается, выходило из того, что падает.

Что это за вспышка молнии,
Которая делает тебя такой легкой?
Спустившаяся с небес и такая воздушная,
Мадемуазель влюблена.
Пролетает ангел, и пересекает небеса,
Пролетает ангел, я опускаю глаза.

Твой прекрасный юноша повсюду,
Ты бросаешь любовь из окон.
Мы хотели бы оказаться внизу,
Просто собрать крошки.
Сколько из нас хотели бы сиять ярче,
Бродить, как ты, с лицом в облаках,
С лицом в облаках.

Что это за глупая штука,
Которая тебя так одурманила?
Спустившаяся с небес и такая воздушная,
Мадемуазель влюблена.
Что это за феномен,
Который превращает тебя в королеву?
Спустившаяся с небес и такая воздушная,
Мадемуазель влюблена.
Пролетает ангел, и пересекает небеса,
Пролетает ангел, я опускаю глаза.
Пролетает ангел, и пересекает небеса,
Пролетает ангел, я опускаю глаза.