Текст и перевод песни Aldebert - C'est comment là-haut?

C'est comment là-haut?

Si je me réfère à ce qu'on m'avait dit.
Certain vont en enfer et d'autre au paradis.
Ya t-il un vieux barbu couronné de lumière?
Qui nous attend aux portes et puis qui nous explique,
Comment c'est arrivé le Big-bang et la terre,
Les étoiles, l'amour et la musique...

Si je me réfère à ce que j'avais lu.
Notre âme se détache, s'élève dans les nues.
J'ai l'icône d'Epinal du grand créateur,
Entouré de marmots, joufflus, moitié pigeons,
Une cote d'opale perdue dans les hauteurs,
Où des âmes en attentes sillonnent l'horizon...
Où des âmes en attentes sillonnent l'horizon...

Refrain:

C'est comment là-haut?
Est ce qu'on est attendu?
C'est comment là-haut?
Une chambre avec vu... on a tout entendu... on a tout entendu...

Quelle confession choisir pour le mot de la fin?
Une fois revêtu des manteaux de sapins,
Sur quel grand traité doit-on se reposer?
La Bible, le Coran, la Torah qui saura?
En qui d'autre que moi serais-je réincarné?
En Clotilde, en Laurent ou en chat angora,

A quel transcendance? A quel vie successive?
Aurons nous la chance à l'heure décisive?
De goûter au bonheur d'endosser les costumes,
D'autres destinés sur des génération,
Dans une vie antérieur ou dans une vie posthume,
Serais-je majorette ou bien dresseur de lions?
Majorette ou bien dresseur de lions?

Refrain (x1)

Si je me réfère à ce qu'on m'avait dit,
Je suis né poussière et finirai ainsi,
Au moment odieux d"penser à l'épitaphe,
Entre tout ce qu'on a pu lire dans les livres,
Le plus fâcheux, le moins cocasse,
Serais de mourir d'un manque de savoir vivre...
Mourir d'un manque de savoir vivre...

Refrain (x1)

On a tout entendu...
On a tout entendu...

Как там, наверху?

Если верить тому, что мне говорили,
Одни попадут в ад, другие — в рай.
Есть ли там старый бородач в короне из света,
Который ждет нас у ворот и объясняет,
Как произошли Большой взрыв и Земля,
Звезды, любовь и музыка...

Если верить тому, что я читал,
Наша душа освобождается, поднимается в облака.
У меня в голове картинка великого творца,
В окружении пухлых детишек, наполовину голубей,
Лазурный берег, затерянный в небесах,
Где души в ожидании бороздят горизонт...
Где души в ожидании бороздят горизонт...

Припев:

Как там, наверху?
Нас там ждут?
Как там, наверху?
Комната с видом... мы все слышали... мы все слышали...

Какое вероисповедание выбрать для последнего слова?
Одетый в саван из еловых веток,
На какой великий трактат нам опереться?
Библия, Коран, Тора — кто знает?
В кого, кроме меня самого, я перерожусь?
В Клотильду, в Лорана или в ангорского кота?

К какой трансцендентности? К какой следующей жизни?
Будет ли у нас шанс в решающий час
Испытать счастье примерить костюмы
Других судеб на протяжении поколений,
В прошлой жизни или в жизни после смерти,
Буду ли я мажореткой или укротителем львов?
Мажореткой или укротителем львов?

Припев (x1)

Если верить тому, что мне говорили,
Я родился прахом и прахом стану.
В ужасный момент, когда думаешь об эпитафии,
Среди всего, что мы читали в книгах,
Самое печальное, самое несмешное,
Было бы умереть от недостатка умения жить...
Умереть от недостатка умения жить...

Припев (x1)

Мы все слышали...
Мы все слышали...