Текст и перевод песни Aldebert - Calculateurs

Calculateurs

J′ai pu attendre jusqu'ici
Car me cacher est mon devoir
Agir avec diplomatie
Ma position est dérisoire.
Désireux d′occuper ton espace
Un clown sordide et sans sourire
Don't l'image repousse
Le discours agace
Devine tes yeux et tes dires.

Je sais que ce genre abonde
Ceux qui balancent les couplets
On se laisse bercer par les ondes
Lorsqu′on regarde et qu′on se tait.
Celui qui connaît l'intérieur
Devine alors dans quel état
Je me trouve lorsque ces vainqueurs
Posent leur ego autour de toi.

Je n′ai pas vu venir
Ceux qu'on appelle les chasseurs
Qui placent entre tes rires
Des regards prometteurs
Qui savent quoi te dire
Pour t′entraîner en douceur
Là où naissent leurs désirs, en parfaits
Calculateurs, calculateurs.

Ils te parlent comme un vendeur
Assis sur mon cauchemar
Posent leur accroche en douceur
Commencent à te faire boire.
L'alcool me rend trop utopique
Puisque j′ai projeté en toi
Mes rêves les plus idylliques
Tout ça pour retomber sur mes pas.

Je n'ai pas vu venir
Ceux qu'on appelle les chasseurs
Qui placent entre tes rires
Des regards prometteurs
Qui savent quoi te dire
Pour t′entraîner en douceur
Là où naissent leurs désirs, en parfaits
Calculateurs, calculateurs.

Расчётливые

Я мог ждать до сих пор,
Ведь скрываться — мой долг,
Действовать дипломатично,
Моё положение смехотворно.
Желающий занять место в твоём сердце,
Клоун жалкий и без улыбки,
Чей образ отталкивает,
А речь раздражает,
Угадываю твои взгляды и слова.

Я знаю, что таких много,
Тех, кто выпаливает куплеты,
Мы даём себя убаюкать мелодиям,
Когда смотрим и молчим.
Тот, кто знает, что внутри,
Догадывается, в каком состоянии
Я нахожусь, когда эти победители
Выставляют своё эго напоказ вокруг тебя.

Я не предвидел
Тех, кого называют охотниками,
Кто вплетает между твоим смехом
Многообещающие взгляды,
Кто знает, что сказать тебе,
Чтобы увлечь тебя мягко
Туда, где рождаются их желания, как у истинных
Расчётливых, расчётливых.

Они говорят с тобой, как продавец,
Сидя на моём кошмаре,
Мягко забрасывают удочку,
Начинают тебя поить.
Алкоголь делает меня слишком мечтательным,
Ведь я спроецировал на тебя
Мои самые идиллические мечты,
И всё это, чтобы вернуться на круги своя.

Я не предвидел
Тех, кого называют охотниками,
Кто вплетает между твоим смехом
Многообещающие взгляды,
Кто знает, что сказать тебе,
Чтобы увлечь тебя мягко
Туда, где рождаются их желания, как у истинных
Расчётливых, расчётливых.