Текст и перевод песни Aldebert - Des Ménagements

Des Ménagements

C′est au petit matin que tes amis costauds
Débarquent avec entrain, me tapant dans le dos.
Sur les conseils de ton magazine féminin,
T'as décidé de faire un peu le point.
Bouquins, CDs, couverts écrits sur les cartons,
Ton petit univers ficelé au scotch marron.
T′as longement réfléchis, t'es vraiment sûre de toi:
Un de nous deux est de trop dans ce petit F3.
Dans notre rue, l'estafette de ton père,
En double file, le cul qui touche par terre.
J′essuie les plaintes des copains à chaque étage:
Est-ce que c′est encore loin? C'est au dernier, courage!
Je te ménage, bon grés mal gré.
Tu emménages qui l′aurait cru?
Ils amménagent le vide gagné.
Elle déménage n'en parlont plus.
Après 19 cafés et un kilo de croissants,
J′ai plus les mains très sûres, ça glisse évidemment.
Pour le vase de Chine, cadeau de beau-papa
Je l'ai pas fait exprès mais tu n′me croiras pas.
Tout ces objets jusqu'ici mitoyens,
Se disputent le fait d'être miens d′être tiens.
Vas-y prend la télé, je m′en servirai pas,
Par contre je te préviens le chat il reste là.
Je te ménage, bon grés mal gré.
Tu emménages qui l'aurait cru?
Ils amménagent le vide gagné.
Elle déménage n′en parlont plus.
J'nous vois il y a cinq ans
Comme si c′était hier,
La visite des parents
J'entend encore ta mère:
\"Ah dis donc c′est grand, drolement lumineux.
Y a meme une cheminée. Marche pas mais c'est chaleureux\".
Et là c'est la chambre d′ami
Au cas ou un heureux événement
Viendrait bousculer votre vie
Va falloir y penser maintenant
Je t′imagine le soir dans ta piaule de gamine,
Appeler tes copines comme on va à confesse.
Une tasse de camomille, du vernis, une lime,
Un carton sur les genoux, un autre sous les fesses.
Je te ménage, bon grés mal gré.
Tu emménages qui l'aurait cru?
Ils amménagent le vide gagné.
Elle déménage n′en parlont plus.
Elle déménage n'en parlont plus.
Elle déménage ne pleure plus.

Moving Out

It's in the early morning that your burly friends
Disembark enthusiastically, patting me on the back.
On the advice of your women's magazine,
You've decided to take stock.
Books, CDs, cutlery written on the cardboard,
Your little universe tied up with brown tape.
You've thought long and hard, you're really sure of yourself:
One of us is one too many in this little flat.
In our street, your father's van,
Double parked, the back of it touching the ground.
I put up with the complaints of my friends on each floor:
Is it still far away? It's on the top floor, keep going!
I'm sparing you, willy-nilly.
You're moving in, who would have thought?
They're moving into the empty space.
She's moving out, let's not talk about it anymore.
After 19 coffees and a kilo of croissants,
My hands aren't very steady anymore, it's obviously slipping.
As for the Chinese vase, a gift from father-in-law
I didn't do it on purpose but you won't believe me.
All these objects hitherto adjoining,
Are arguing over the fact of being mine or yours.
Go on, take the TV, I won't use it,
But be warned, the cat stays here.
I'm sparing you, willy-nilly.
You're moving in, who would have thought?
They're moving into the empty space.
She's moving out, let's not talk about it anymore.
I see us five years ago
As if it was yesterday,
The visit from the parents
I can still hear your mother:
\"Oh dear, it's big, very bright.
There's even a fireplace. It doesn't work, but it's warm\".
And there's the spare room
In case a happy event
Upends your life
You'll have to think about it now
I picture you in the evening in your little girl's room,
Calling your girlfriends as if you were going to confession.
A cup of camomile, nail polish, a file,
A cardboard box on your knees, another under your bottom.
I'm sparing you, willy-nilly.
You're moving in, who would have thought?
They're moving into the empty space.
She's moving out, let's not talk about it anymore.
She's moving out, let's not talk about it anymore.
She's moving out, stop crying.