Текст и перевод песни Aldebert - Dis-Moi Dimanche

Dis-Moi Dimanche

Je me souviens, a commenait comme a
D′abord un peu perdu
Par les cloches rveill
O suis-je, quelle heure est-il, est-ce qu'on travaille ou pas?
Alors du bout des draps, se laisser retomber...
L′odeur du pain grill
Se glissant sous la porte
Un soleil arrogant semblant forcer les vitres
Aujourd'hui
Est une journe morte
La moiti dj consomme
Il va falloir faire vite
Dehors les magasins ferms, ruelles de western
Donnent au quartier des allures de villes fantmes
Une botte de foin qui roule, balaye par le vent
Il manqu'rait plus qu′l′harmonica lancinant
Dis-moi, dimanche
Les deux mains dans les manches
Pourquoi je garde au fond du ventre une boule
Dis-moi, vieille branche
Gardien de mes nuits blanches
Pourquoi ma gorge se noue quand j'teins l′ampoule
Je me souviens, a continuait ainsi:
Qu'est-ce que j′ai bien pu faire de cette deuxime chaussette?
En route pour le dominical djeuner d'un sicle en famille
Un dimanche et les pieds... jusqu′ la tte
Pendant la promenade digestive chouter dans les feuilles
On l'on dambule tte baisse dans l'ombre du lundi
"Faites coucou mamie. Restez sur le seuil. On va pas traner, j′aime pas conduire de nuit!"
Dis-moi, dimanche
Les deux mains dans les manches
Pourquoi je garde au fond du ventre une boule
Dis-moi, vieille branche
Gardien de mes nuits blanches
Pourquoi ma gorge se noue quand j′teins l'ampoule
Je me souviens, a finissait comme a
Le chat en napperon sur le radiateur
Vautr sur la moquette devant le petit cran
Gouter aux dernires secondes
Du week-end qui se meurt
Je garde en mmoire le rituel du film du soir
De mon pre qui riait gorge dploye... Du grand bond de sa chaussure noire:
"Allez mon grand, il est tard, va vite te coucher!"
Dis-moi, dimanche
Les deux mains dans les manches
Pourquoi je garde au fond du ventre une boule
Dis-moi, vieille branche
Gardien de mes nuits blanches
Pourquoi ma gorge se noue quand j′teins l'ampoule?

Tell Me, Sunday

I remember, it started like this
First a little lost
By the bells awakened
Where am I, what time is it, do we work or not?
Then from between the sheets, let yourself fall back down...
The smell of grilled bread
Slipping under the door
An arrogant sun seeming to force the windows
Today
Is a lifeless day
Half of it already consumed
We'll have to hurry
Outside, the shops are closed, streets like a Western
Giving the neighborhood the appearance of ghost towns
A bale of hay rolling, swept by the wind
All that's missing is the haunting harmonica
Tell me, Sunday
Hands in my sleeves
Why do I have an ache deep in my belly?
Tell me, old friend
Keeper of my sleepless nights
Why does my throat tighten when I turn out the lights?
I remember, it continued like this:
What did I do with that second sock?
On the way to the Sunday lunch of a century with the family
A Sunday with my feet... up to my head
During the digestive walk, kicking through the leaves
Where we meander with our heads down in the shadow of Monday
"Say hello to grandma. Stay on the doorstep. We're not going to hang around, I hate driving at night!"
Tell me, Sunday
Hands in my sleeves
Why do I have an ache deep in my belly?
Tell me, old friend
Keeper of my sleepless nights
Why does my throat tighten when I turn out the lights?
I remember, it ended like this
The cat on the radiator like a tablecloth
Lounging on the carpet in front of the small screen
Savoring the last seconds
Of the weekend that is dying
I cherish the memory of the evening movie ritual
Of my father who laughed heartily... Of the great leap of his black shoe:
"Come on, my boy, it's late, go to bed quickly!"
Tell me, Sunday
Hands in my sleeves
Why do I have an ache deep in my belly?
Tell me, old friend
Keeper of my sleepless nights
Why does my throat tighten when I turn out the lights?