Текст и перевод песни Aldebert - Du gros son (Avec Tactil Box)

Du gros son (Avec Tactil Box)

Vous êtes sages, on s'fait un p'tit resto avec maman, on vous laisse avec la babysitter.
Mais t'inquiète pas papa, ça va bien s'passer.
No soucy daron!
C'est la voisine qui me garde ce soir, elle est étudiante en psycho.
Je l'ai sequestré dans le placard, attachée, les mains dans le dos.
C'est calme.
Le chat Pepette qui d'habitude court, et ne cesse de miauler.
Gratte à la vitre du tambour, de la machine à laver.
C'est calme.
C'est calme.
Moi je tourne le bouton, de l'ampli de papa.
Et quand tout est à fond là j'envoie
Du gros son!
Que les voisins du d'ssous s'cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que les autorités menacent de me jeter en zonzon!
Du gros son!
Et jusqu'à c'que les basses dépassent les murs de la maison!
Du gros son!
Pardon?
Du gros son!
Soeur qui d'habitude me fait suer est au p'tit coin pour longtemps.
Grâce à la bouteille que j'ai trouvé, de laxatif pour jument.
C'est calme.
Afin que les voisins à mon tour, ne viennent me chercher querelles.
J'ai disposé dans l'jardin tout autour, des mines antipersonnelles.
C'est calme.
C'est très calme.
Moi je tourne le bouton, de l'ampli de papa.
Et quand tout est à fond là j'envoie
Du gros son!
Que les voisins du d'ssous s'cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que les autorités menacent de me jeter en zonzon!
Du gros son!
Et jusqu'à c'que les basses dépassent les murs de la maison!
Du gros son!
Du quoi?
Du gros son!
T'amènes la voiture dans la cour, mes parents qui rentrent à l'instant.
Je trace, je fonce, je speed, j'accours, mais vais-je avoir le temps?
Vais-je avoir le temps de libérer la voisine,
Le chat Pepette de la machine,
De sortir ma soeur des latrines,
Et d'enlever les mines?
D'enlever les mines.
Est-ce que tout s'est bien passé? S'interroge mon daron.
Oh ba franchement papounet, rien de bien folichon.
C'était calme.
C'était très calme.
Et tu sais quoi fiston, nous aussi quand tu n'es pas là,
On tourne le bouton, on envoie.
Du gros son!
Que les voisins du d'ssous s'cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que le voisinage pense qu'on vient d'adopter un dragon!
Du gros son!
Que même qu'avec le buz on attire la télévision!
Du gros son!
Que la presse??? "ça y est c'est l'armageddon"!
Du gros son!
Et que ça fasse dérailler le tramway de Besançon!
Du gros son!
Du gros son!

Big Sound (With Tactil Box)

You guys be good, Mom and I are going out for a bite, leaving you with the babysitter.
But don't worry Dad, everything will be fine.
No worries, old man!
The neighbor's watching me tonight, she's a psychology student.
I've got her locked in the closet, tied up with her hands behind her back.
It's quiet.
Pepette the cat, who usually runs around and meows nonstop,
Is scratching at the window of the washing machine's drum.
It's quiet.
It's quiet.
Me, I'm cranking the knob on Dad's amp.
And when everything's turned up, I blast
Big sound!
Let the downstairs neighbors break their brooms on the ceiling!
Big sound!
Let this song be heard all the way to Ouarzazate!
Big sound!
Let the authorities threaten to throw me in the slammer!
Big sound!
Until the bass goes beyond the walls of the house!
Big sound!
Pardon?
Big sound!
My sister, who usually annoys me, is stuck in the bathroom for a long time.
Thanks to the bottle of horse laxative I found.
It's quiet.
So that the neighbors, in turn, don't come looking for trouble,
I've placed landmines all around the garden.
It's quiet.
It's very quiet.
Me, I'm cranking the knob on Dad's amp.
And when everything's turned up, I blast
Big sound!
Let the downstairs neighbors break their brooms on the ceiling!
Big sound!
Let this song be heard all the way to Ouarzazate!
Big sound!
Let the authorities threaten to throw me in the slammer!
Big sound!
Until the bass goes beyond the walls of the house!
Big sound!
The what?
Big sound!
You pull the car into the driveway, my parents are coming home right now.
I run, I rush, I speed, I hurry, but will I have time?
Will I have time to free the neighbor,
Pepette the cat from the machine,
Get my sister out of the toilet,
And remove the landmines?
Remove the landmines.
Did everything go well? My old man asks.
Oh, frankly, Dad, nothing too exciting.
It was quiet.
It was very quiet.
And you know what, son, we do the same when you're not around,
We turn the knob, we blast.
Big sound!
Let the downstairs neighbors break their brooms on the ceiling!
Big sound!
Let this song be heard all the way to Ouarzazate!
Big sound!
Let the neighborhood think we just adopted a dragon!
Big sound!
Let the buzz even attract television!
Big sound!
Let the press say... "This is it, it's Armageddon!"
Big sound!
And let it derail the Besançon tramway!
Big sound!
Big sound!