Текст и перевод песни Aldebert - Du gros son (Avec Tactil Box)

Du gros son (Avec Tactil Box)

Vous êtes sages, on s'fait un p'tit resto avec maman, on vous laisse avec la babysitter.
Mais t'inquiète pas papa, ça va bien s'passer.
No soucy daron!
C'est la voisine qui me garde ce soir, elle est étudiante en psycho.
Je l'ai sequestré dans le placard, attachée, les mains dans le dos.
C'est calme.
Le chat Pepette qui d'habitude court, et ne cesse de miauler.
Gratte à la vitre du tambour, de la machine à laver.
C'est calme.
C'est calme.
Moi je tourne le bouton, de l'ampli de papa.
Et quand tout est à fond là j'envoie
Du gros son!
Que les voisins du d'ssous s'cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que les autorités menacent de me jeter en zonzon!
Du gros son!
Et jusqu'à c'que les basses dépassent les murs de la maison!
Du gros son!
Pardon?
Du gros son!
Soeur qui d'habitude me fait suer est au p'tit coin pour longtemps.
Grâce à la bouteille que j'ai trouvé, de laxatif pour jument.
C'est calme.
Afin que les voisins à mon tour, ne viennent me chercher querelles.
J'ai disposé dans l'jardin tout autour, des mines antipersonnelles.
C'est calme.
C'est très calme.
Moi je tourne le bouton, de l'ampli de papa.
Et quand tout est à fond là j'envoie
Du gros son!
Que les voisins du d'ssous s'cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que les autorités menacent de me jeter en zonzon!
Du gros son!
Et jusqu'à c'que les basses dépassent les murs de la maison!
Du gros son!
Du quoi?
Du gros son!
T'amènes la voiture dans la cour, mes parents qui rentrent à l'instant.
Je trace, je fonce, je speed, j'accours, mais vais-je avoir le temps?
Vais-je avoir le temps de libérer la voisine,
Le chat Pepette de la machine,
De sortir ma soeur des latrines,
Et d'enlever les mines?
D'enlever les mines.
Est-ce que tout s'est bien passé? S'interroge mon daron.
Oh ba franchement papounet, rien de bien folichon.
C'était calme.
C'était très calme.
Et tu sais quoi fiston, nous aussi quand tu n'es pas là,
On tourne le bouton, on envoie.
Du gros son!
Que les voisins du d'ssous s'cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que le voisinage pense qu'on vient d'adopter un dragon!
Du gros son!
Que même qu'avec le buz on attire la télévision!
Du gros son!
Que la presse??? "ça y est c'est l'armageddon"!
Du gros son!
Et que ça fasse dérailler le tramway de Besançon!
Du gros son!
Du gros son!

Мощный звук (с Tactil Box)

Вы ведите себя хорошо, милая, мы с мамой пойдём в ресторанчик, а вас оставим с няней.
Но не волнуйся, папуля, всё будет хорошо.
Без проблем, отец!
Меня сегодня вечером присматривает соседка, она студентка-психолог.
Я связал её и запер в шкафу, руки за спиной.
Тишина.
Кошка Пепетт, которая обычно бегает и постоянно мяукает.
Скребётся в стекло барабана стиральной машины.
Тишина.
Тишина.
А я кручу ручку усилителя папы.
И когда всё на максимуме, я врубаю
Мощный звук!
Чтобы соседи снизу сломали свои швабры об потолок!
Мощный звук!
Чтобы даже в Уарзазате можно было услышать эту песню!
Мощный звук!
Чтобы власти грозили посадить меня в тюрьму!
Мощный звук!
И пока басы не пробьют стены дома!
Мощный звук!
Простите?
Мощный звук!
Сестра, которая обычно меня достаёт, надолго застряла в туалете.
Благодаря бутылке слабительного для кобыл, которую я нашёл.
Тишина.
Чтобы соседи, в свою очередь, не пришли ко мне скандалить.
Я расставил по всему саду противопехотные мины.
Тишина.
Очень тихо.
А я кручу ручку усилителя папы.
И когда всё на максимуме, я врубаю
Мощный звук!
Чтобы соседи снизу сломали свои швабры об потолок!
Мощный звук!
Чтобы даже в Уарзазате можно было услышать эту песню!
Мощный звук!
Чтобы власти грозили посадить меня в тюрьму!
Мощный звук!
И пока басы не пробьют стены дома!
Мощный звук!
Чего?
Мощный звук!
Загоняй машину во двор, мои родители только что вернулись.
Я бегу, несусь, мчусь, спешу, но успею ли я?
Успею ли я освободить соседку,
Кошку Пепетт из стиральной машины,
Вытащить сестру из туалета,
И убрать мины?
Убрать мины.
Всё ли прошло хорошо? - спрашивает мой отец.
О, папуля, честно говоря, ничего особенного.
Было тихо.
Было очень тихо.
И знаешь что, сынок, мы тоже, когда тебя нет,
Крутим ручку, врубаем.
Мощный звук!
Чтобы соседи снизу сломали свои швабры об потолок!
Мощный звук!
Чтобы даже в Уарзазате можно было услышать эту песню!
Мощный звук!
Чтобы соседи подумали, что мы завели дракона!
Мощный звук!
Чтобы даже с шумом привлекли внимание телевидения!
Мощный звук!
Чтобы пресса писала: "Всё, это армагеддон!"
Мощный звук!
И чтобы это привело к сходу с рельсов трамвая в Безансоне!
Мощный звук!
Мощный звук!