Текст и перевод песни Aldebert - Gueule de bois

Gueule de bois

C'est vendredi, va falloir trouver quelque chose à faire
Commencer tranquille, cahouette et packs de bière
J'avais pourtant décidé que ce soir je boirais pas
J'avais envisagé un plateau télé voilà
Qu'on sonne à ma porte, j'entends le cliquetis des bouteilles
" Regarde ce qu'on t'apporte; ce petit blanc est une merveille! "
J'avais pourtant décidé de me coucher avant minuit,
J'avais envisagé une petite sieste et hop, au lit
Mais comment résister face à la tentation,
Où trouver la force de ne terminer rond
Mais demain ça travaille pas
Mais demain c'est gueule de bois
Un gant de toilette dans la bouche
Et une haleine de poney
Les soirées comme ça ça vous couche,
C'est fini j'boirais plus jamais
ça rigole et ça danse, ça picole en cadence
Qu'est ce qu'on fêtait déjà plus ça va moins j'y pense
Quand on se transforme en magicien de service
Sous les assauts du rhum les destins s'embellissent
Mais comment résister et repousser l'envie
Où trouver la force de ne pas terminer rQti
Mais demain ça travaille pas
Mais demain c'est gueule de bois
Un autobus dans le bide
Et une tête de ragondin,
Les soirées comme ça ça déride,
C'est fini j'boirais jamais plus rien
Un tout p'tit verre, un mini verre, un micro verre, un dernier verre...
Je viens de renverser la mousse que j'vais commencé
Y a des gens que j'connais pas jusque dans l'escalier
Le point rouge qui circule et qui fait tourner les têtes
A chutQ et dessine un point noir sur la moquette
J'avais pourtant décidé que ce soir on y irait mollo...
Que le houblon coule à flot!
Mais demain ça travaille pas
Mais demain c'est gueule de bois

Похмелье

Пятница, милая, нужно что-то придумать,
Начать спокойно, с орешками и пивком,
Я ведь решил, что сегодня не буду пить,
Думал, посидим у телевизора, вот и всё.
Вдруг звонок в дверь, слышу звон бутылок,
"Смотри, что мы тебе принесли; это белое вино - просто чудо!"
Я ведь решил лечь спать до полуночи,
Думал, немного вздремнуть и – баиньки.
Но как устоять перед соблазном,
Где найти силы, чтобы не напиться в стельку?
Завтра же нерабочий день,
Завтра же похмелье,
Мокрое полотенце во рту
И дыхание, как у пони.
Вечеринки вроде этой валят с ног,
Всё, больше ни капли в рот.
Смех, танцы, выпивка в ритме,
Что мы празднуем? Чем дальше, тем меньше понимаю.
Когда превращаешься в фокусника по вызову,
Под натиском рома судьбы становятся прекраснее.
Но как устоять и побороть желание,
Где найти силы, чтобы не окосеть?
Завтра же нерабочий день,
Завтра же похмелье,
Автобус в животе
И голова, как у нутрии.
Вечеринки вроде этой разглаживают морщины,
Всё, больше ни-ни.
Ещё совсем чуть-чуть, маленький глоточек, микро-глоточек, последний глоточек...
Я только что пролил пену, которую начал пить,
На лестнице люди, которых я не знаю,
Красная точка мечется и кружит головы,
Падает и рисует чёрное пятно на ковре.
Я ведь решил, что сегодня мы будем пить спокойно...
Пусть хмель льётся рекой!
Завтра же нерабочий день,
Завтра же похмелье,