Текст и перевод песни Aldebert - Indélébile

Indélébile

Docteur je veux refaire mon nez, qu'il se hisse et se dresse
Me faire liposucer les cuisses et les fesses
Effacer ce double menton qui me colle et me gène
En finir avec les boutons, gonfler mes lèvres au collagène

Je rêve d'un bronzage intense, durable et satiné
D'avoir le teint d'un retour de vacances toute l'année
Jamais une ride, un pli, pas de creux ici ou là
A la place du bide, une plaque de chocolat

Je paierai le prix qu'il faut
S'il faut souffrir pour être beau
J'ai peur
Du temps qui passe, imbécile
Qui laisse sur mon corps des traces,
Indélébiles

Contre la culotte de cheval et les kilos
Chassez le naturel abdominal au galop
Tous ces poils surnuméraires, excessive obsession
Finiront sous le laser, définitive épilation
Alors ça y est docteur je suis dans la descente
Voyez mes cernes d'ailleurs, ma calvitie naissante
J'voudrais des dents blanches et des jambes de cycliste

Un visage d'ange avec des mains de pianiste

Je paierai le prix qu'il faut
S'il faut souffrir pour être beau
J'ai peur
Du temps qui passe, imbécile
Qui laisse sur mon corps des traces,
Indélébiles

/Solo piano/

Monsieur laissez-moi vous changer la vie en changeant votre corps
Quelques coups de scalpel si vous êtes d'accord
Moi je combats la mort et sa faux avec un bistouri
Juste en tirant sur la peau de mes patients endormis
Vous paierez le prix qu'il faut
Il faut souffrir pour être beau
N'ayez plus peur
Du temps qui passe, imbécile
Laissez-moi faire sur votre corps, des traces,
Indélébiles

Indelible

Doctor, I want to reshape my nose, make it rise and stand tall
Liposuction my thighs and buttocks
Delete this double chin that sticks to me and bothers me
Get rid of the pimples, plump up my lips with collagen

I dream of an intense, long-lasting, satiny tan
To have the complexion of a vacation comeback all year long
Never a wrinkle, a fold, no hollow here or there
Instead of a belly, a chocolate bar

I will pay the price
If I must suffer to be beautiful
I'm afraid
Of the passing time, foolish
That leaves traces on my body,
Indelible

Against saddlebags and excess weight
Banish the natural abdominal gallop
All these extra hairs, excessive obsession
Will end up under the laser, definitive hair removal
So here we go doctor, I'm on the downward slope
Look at my dark circles, my incipient baldness
I want white teeth and cyclist's legs

An angel's face with a pianist's hands

I will pay the price
If I must suffer to be beautiful
I'm afraid
Of the passing time, foolish
That leaves traces on my body,
Indelible

/Piano solo/

Sir, let me change your life by changing your body
A few strokes of the scalpel if you agree
I fight death and its scythe with a scalpel
Just by pulling on the skin of my sleeping patients
You will pay the price
You must suffer to be beautiful
Have no more fear
Of the passing time, foolish
Let me make my mark on your body
Indelible