Текст и перевод песни Aldebert - L'apprenti Dracula (with Mathias Malzieu)

L'apprenti Dracula (with Mathias Malzieu)

- Bon alors mon ptit chou là,
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand?
- Moi quand je serai grand, je serai un vampire
- Ah bon? Et c'est une bonne situation ça, vampire?
- Bien-sur papa, mais ça fait un peu peur
J'ai l'antique réputation
De propager la peur
Au milieu de la nuit
De fatidiques dispositions
Un papa fossoyeur
Une maman chauve-souris
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
Que feras-tu?
Mais quelle question
Voyez mes dents, c'est une enseigne
Nosferatu en formation
J'ai ça dans le sang
C'est bien ma veine
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
C'est le cantique à dormir debout
Du clan des croqueurs de cous
C'est moi
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
On cherche à planter un pieu dans mon poitrail
C'est le métier qui rentre
Comme vous dites
On me débusque à la gousse d'ail
On me déloge à l'eau bénite
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
De mes baisers froids dans le cou
Aux pleines lunes de cinéma
Je fais des trous, des petits trous encore des petits trous
Je suis le poinçonneur de l'au-delà
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
C'est le cantique à dormir debout
Du candide croqueur de cous
C'est moi
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
Sur les plages de Transylvanie
Au dancing des fantômes
Bien à l'abri des crucifix
J'irai fêter mon diplôme
Nous trinquerons entre canines
Il n'y a pas de sot métier
Dans les calices d'hémoglobine
A l'immortalité
A l'immortalité
A la lueur des feux follets
Transfusons jusqu'au bout de la nuit
Vient ma princesse aux cent reflets
Et hantons sous la pluie
C'est le cantique à dormir debout
Du clan des croqueurs de cous
C'est moi
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
- Papa je veux boire un coup
- Encore?
- Ui un tout petit coup
- Oh tu me fous la trouille. Bon,
Ben un dernier, avant que le jour se lève alors

The Apprentice Dracula (with Mathias Malzieu)

- So, my little darling,
What do you want to be when you grow up?
- When I grow up, I'll be a vampire
- Oh really? And is that a good job, being a vampire?
- Of course, Dad, but it's a little scary
I have the ancient reputation
Of spreading fear
In the middle of the night
With fateful dispositions
A gravedigger father
A bat mother
(Sure, sure, there's always worse, it's tough being a vampire)
What will you do?
What a question
See my teeth, they're a sign
Nosferatu in training
I have it in my blood
It's my destiny
(Sure, sure, there's always worse, it's tough being a vampire)
It's the hymn to sleep standing up
Of the neck-biting clan
It's me
The Apprentice Dracula
The Apprentice Dracula
The Apprentice Dracula
The Apprentice Dracula
They try to drive a stake through my chest
It's the job that's coming in
As you say
They sniff me out with garlic cloves
They dislodge me with holy water
(Sure, sure, there's always worse, it's tough being a vampire)
From my cold kisses on your neck
To the full moons of the cinema
I make holes, little holes, and more little holes
I am the puncher of the afterlife
(Sure, sure, there's always worse, it's tough being a vampire)
It's the hymn to sleep standing up
Of the candid neck-biter
It's me
The Apprentice Dracula
The Apprentice Dracula
The Apprentice Dracula
The Apprentice Dracula
On the beaches of Transylvania
At the ghosts' dance hall
Well sheltered from crucifixes
I'll go celebrate my diploma
We'll toast with our fangs
There's no such thing as a bad job
In the chalices of hemoglobin
To immortality
To immortality
By the light of the will-o'-the-wisps
Let's transfuse until the end of the night
My princess with a hundred reflections comes
And let's haunt in the rain
It's the hymn to sleep standing up
Of the neck-biting clan
It's me
The Apprentice Dracula
The Apprentice Dracula
The Apprentice Dracula
The Apprentice Dracula
(Sure, sure, there's always worse, it's tough being a vampire)
(Sure, sure, there's always worse, it's tough being a vampire)
(Sure, sure, there's always worse, it's tough being a vampire)
- Dad, I want a drink
- Again?
- Yes, just a little one
- Oh, you're scaring me. Okay,
Well, one last one, before the day breaks then