Текст и перевод песни Aldebert - L'apprenti Dracula (with Mathias Malzieu)

L'apprenti Dracula (with Mathias Malzieu)

- Bon alors mon ptit chou là,
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand?
- Moi quand je serai grand, je serai un vampire
- Ah bon? Et c'est une bonne situation ça, vampire?
- Bien-sur papa, mais ça fait un peu peur
J'ai l'antique réputation
De propager la peur
Au milieu de la nuit
De fatidiques dispositions
Un papa fossoyeur
Une maman chauve-souris
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
Que feras-tu?
Mais quelle question
Voyez mes dents, c'est une enseigne
Nosferatu en formation
J'ai ça dans le sang
C'est bien ma veine
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
C'est le cantique à dormir debout
Du clan des croqueurs de cous
C'est moi
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
On cherche à planter un pieu dans mon poitrail
C'est le métier qui rentre
Comme vous dites
On me débusque à la gousse d'ail
On me déloge à l'eau bénite
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
De mes baisers froids dans le cou
Aux pleines lunes de cinéma
Je fais des trous, des petits trous encore des petits trous
Je suis le poinçonneur de l'au-delà
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
C'est le cantique à dormir debout
Du candide croqueur de cous
C'est moi
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
Sur les plages de Transylvanie
Au dancing des fantômes
Bien à l'abri des crucifix
J'irai fêter mon diplôme
Nous trinquerons entre canines
Il n'y a pas de sot métier
Dans les calices d'hémoglobine
A l'immortalité
A l'immortalité
A la lueur des feux follets
Transfusons jusqu'au bout de la nuit
Vient ma princesse aux cent reflets
Et hantons sous la pluie
C'est le cantique à dormir debout
Du clan des croqueurs de cous
C'est moi
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
L'apprenti Dracula
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
(Sur, sur, y'a toujours pire, dur dur d'être un vampire)
- Papa je veux boire un coup
- Encore?
- Ui un tout petit coup
- Oh tu me fous la trouille. Bon,
Ben un dernier, avant que le jour se lève alors

Ученик Дракулы (с Матиасом Мальзье)

- Ну что, мой маленький птенчик,
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
- Я, когда вырасту, стану вампиром.
- Да ну? А это хорошая профессия, вампир?
- Конечно, папа, но это немного страшно.
У меня древняя репутация
Сеять страх
Посреди ночи.
Роковые наклонности,
Папа - могильщик,
Мама - летучая мышь.
(Конечно, дорогая, всегда бывает хуже, тяжело быть вампиром.)
Что ты будешь делать?
Какой вопрос!
Посмотри на мои зубы, это знак,
Носферату в процессе обучения.
У меня это в крови,
Это моя судьба.
(Конечно, дорогая, всегда бывает хуже, тяжело быть вампиром.)
Это колыбельная,
Клана кусателей шей.
Это я,
Ученик Дракулы,
Ученик Дракулы,
Ученик Дракулы,
Ученик Дракулы.
Пытаются вбить кол в мою грудь,
Это профессиональный риск,
Как вы говорите.
Меня выслеживают с помощью чеснока,
Меня выкуривают святой водой.
(Конечно, дорогая, всегда бывает хуже, тяжело быть вампиром.)
От моих холодных поцелуев в шею
До полной луны в кино,
Я делаю дырочки, маленькие дырочки, еще маленькие дырочки,
Я - компостер загробного мира.
(Конечно, дорогая, всегда бывает хуже, тяжело быть вампиром.)
Это колыбельная
Простодушного кусателя шей.
Это я,
Ученик Дракулы,
Ученик Дракулы,
Ученик Дракулы,
Ученик Дракулы.
На пляжах Трансильвании,
На танцах призраков,
В безопасности от распятий,
Я буду праздновать свой выпускной.
Мы будем чокаться клыками,
Нет плохой профессии.
В чашах с гемоглобином
За бессмертие,
За бессмертие.
При свете блуждающих огней,
Переливаем до конца ночи.
Идет моя принцесса со ста отражениями,
И мы бродим под дождем.
Это колыбельная
Клана кусателей шей.
Это я,
Ученик Дракулы,
Ученик Дракулы,
Ученик Дракулы,
Ученик Дракулы.
(Конечно, дорогая, всегда бывает хуже, тяжело быть вампиром.)
(Конечно, дорогая, всегда бывает хуже, тяжело быть вампиром.)
(Конечно, дорогая, всегда бывает хуже, тяжело быть вампиром.)
- Папа, я хочу пить.
- Еще?
- Да, совсем чуть-чуть.
- Ох, ты меня пугаешь. Ладно,
Ну последний, перед тем как взойдет солнце.