Текст и перевод песни Aldebert - L'homme songe

L'homme songe

D′où je viens je n'en sais rien
D′un sapiens ou d'un saurien
Du grand big-bang d'un petit rien
D′où vient ce gang de terriens

De qui découle le sang neuf
Qui de la poule ou de l′œuf
Et si l'homme est le parent
De la pomme et du serpent

Ni toi ni moi les doyens
Les papas des citoyens
Quelques mains et des dents
Avec le plein d′humains dedans

Refrain:
A trop rêver, le cœur comme une éponge
La vérité
C'est que l′homme descend du songe
(IN WOLOF) Nit ay gente le
L'homme descend du songe (nit ay gente le)
L′homme descend du songe (nit ay gente le)
L'homme descend du songe (nit ay gente le)
L'homme songe.

(WOLOF) Mam yalla mo sake doomu adama
Genne ci mom mame awa
Mey len xei deffel len teranga

Camarades, compagnons
Neandertal et Cro-magnon
Quelle est la bonne hypothèse
Ce n′est qu′une erreur de genèse

Refrain

Je délaisse à la prose
La question qui rend fou
Les filles naissent dans les roses,
Les garçons dans les choux
J'aime à envisager
Que le chaînon manquant
Dans les bras de Morphée
Repose évidemment

(WOLOF) Sama mam daane wox nan
Soo xamul foo jem dellul fige juge
Lugnu bere bere ci mbedemi
Gemma ni gemma ni gemma ni ken melul ni man
Fege juge, fege juge, fege juge

Trop écouté
Des tonnes de mensonges
La vérité
C′est que l'homme descend du songe
(IN WOLOF) Nit ay gente le
L′homme descend du songe (nit ay gente le)
L'homme descend du songe (nit ay gente le)
L′homme descend du songe (nit ay gente le)
L'homme songe.

Sayume yewoo de mey xalat
Fume juge fan la juge
Sayume yewoo de may xalat
May kan yay kan

Descend du songe (x6)
L'homme songe

Man Contemplates

From where I came I know not,
From a human or a reptile,
From the big bang of something small,
From where this gang of earthlings came,

From whom comes the new blood,
Which came first, the chicken or the egg?
And if man is the parent,
Of the apple and the serpent,

Neither you nor I are the elders,
The fathers of the citizens,
Just a few hands and teeth,
With an entire mankind within,

Chorus:
With too much dreaming, my heart is like a sponge,
The truth
Is that man is descended from dreams,
(IN WOLOF) Nit ay gente le
Man is descended from dreams (nit ay gente le)
Man is descended from dreams (nit ay gente le)
Man is descended from dreams (nit ay gente le)
Man contemplates.

(WOLOF) Mam yalla mo sake doomu adama
Genne ci mom mame awa
Mey len xei deffel len teranga

Comrades, companions,
Neanderthal and Cro-Magnon,
What is the right hypothesis?
It is but a mistake of genesis,

Chorus

I abandon the prose,
That question which drives one mad,
Girls are born in roses,
Boys in cabbages,
I like to imagine,
That the missing link,
In the arms of Morpheus,
Obviously rests,

(in WOLOF) Sama mam daane wox nan
Soo xamul foo jem dellul fige juge
Lugnu bere bere ci mbedemi
Gemma ni gemma ni gemma ni ken melul ni man
Fege juge, fege juge, fege juge

Overheard,
Tons of lies,
The truth
Is that man is descended from dreams,
(IN WOLOF) Nit ay gente le
Man is descended from dreams (nit ay gente le)
Man is descended from dreams (nit ay gente le)
Man is descended from dreams (nit ay gente le)
Man contemplates.

Sayume yewoo de mey xalat
Fume juge fan la juge
Sayume yewoo de may xalat
May kan yay kan

Descends from a dream (x6)
Man contemplates