Текст и перевод песни Aldebert - La Complainte De L'ex-Fumeur

La Complainte De L'ex-Fumeur

Affranchi comme une carte
D′un timbre sur l'épaule droite
C′est la traversée du désert
Je viens d'écraser la dernière
Comme un grand coca glacé
Sous la canicule d'été
Qu′on vous empêcherait de boire
Et sur lequel on peut s′asseoir

24h/24
La blessure arbitraire
La convoitise opiniâtre
D'une bouffée salutaire
J′ai beau mâcher des trombones
Et tordre des clous
A cette idée qui se cramponne
J'aimerai tordre le cou

C′est décidé j'assume
Déterminé j′arrête
Je ne fume plus une cigarette

C'est sympa de m'accompagner
Dans le renoncement du vice
Tout le monde m′a félicité
A part Philippe et Morris
Qui m′attendent au tournant
Quand j'irai en cachette
Désespérément
Craquer l′allumette

1, 2, 3, 4 jours sans tabac
C'est pas beaucoup certes
Mais dans 26, ça fera 1 mois
On me trouve légèrement irritable
Et j′me d'mande bien pourquoi
Sans doutes parce qu′hier à table
J'ai défénestré l'chat

The Complaint of the Ex-Smoker

Set free like a card
From a stamp on my right shoulder
It's crossing the desert
I just put out the last one
Like a large iced Coca-Cola
In the summer heat
That we would keep you from drinking
And on which we can sit

24/7
The arbitrary wound
The obstinate craving
For a health-giving puff
I chew paper clips
And bend nails
To this idea that holds on
I would like to wring its neck

It's decided, I'll do it
Determined, I'll quit
I will not smoke another cigarette

It's nice of you to join me
In giving up this vice
Everyone congratulated me
Except for Philip Morris
Who are waiting for me around the corner
When I go in secret
Desperately
To light a match

1, 2, 3, 4 days without tobacco
It's not much, certainly
But in 26 more, it will be a month
They find me a bit irritable
And I wonder why
No doubt because at the table yesterday
I threw the cat out the window