Текст и перевод песни Aldebert - La maison monde (Avec Jacob Desvarieux, Jocelyne Béroard, Les yeux noirs & Zola Tempo)

La maison monde (Avec Jacob Desvarieux, Jocelyne Béroard, Les yeux noirs & Zola Tempo)

J'ai besoin de voir le monde bouger moi
J'ai envie d'avoir des choses à chanter
J'ai besoin de voir de vrais gens jouer moi
J'ai envie de croire, rire ou bien pleurer
Dans la maison monde, dans la maison monde
Moi qui raffole d'épopée j'ai beau mettre des échasses
Entre l'école et la télé je ne voyage pas des masses
Mais notre cage d'escalier cache un petit bout de monde
Sur chacun de ses paliers les origines se confondent
Alors je monte au premier étage chez mes voisins créoles
Moi qui aime les voyages enfin je décolle
Gadé soley-la kléré déyè lapli
Nous sa tjenbé'y an fon tjè-nou
Latè-a piti, nou tout la pli piti
Nou ka grandi épi lanmou
Si lavi pas maché
Mé fodré ou pousé'y
Moi qui rêvais de faire le tour de la Terre en chanson
Aujourd'hui je pars en croisière sans quitter mes chaussons
Ecoute les rires, les sons, les clameurs qui grondent
C'est une invitation à entrer dans la ronde
Alors je monte au deuxième étage chez mes voisins tziganes
Moi qui aime les voyages, je suis leur plus grand fan
Ihr darf zeiene, der weilt tanz'n, Ihr
Ihr vill oub'n, epess tzei zingen
Ihr darf zeiene, rhirtike menchen spilen, Ihr
Ihr vill gleïb'n, lachen o veinen
In der welt haim
In der welt haim
De Paris à Fort-de-France, de Varsovie à Kinshasa,
On se rie des distances, la musique c'est comme ça
Alors je monte au troisième étage et débarque au Congo
Moi qui aime les voyages j'entre tout de go
Na lingi na
Mona mokili ekeyi liboso eh
Ngai oh
Mpe naza na posa
Ya kozuwa makambo ya koyemba
Na mona bato ya solo solo bazali kosakana
He ngai oh
Nazala na elikia na seka to mpe na lela
Ndako oyo nde mokili, ngai naweyi oh
Ndako oyo nde mokili, mama he
Si on agrandit la maison en ajoutant des étages
Si on agrandit la chanson, on prolonge le voyage
J'ai besoin de voir le monde bouger moi
J'ai envie d'avoir des choses à chanter
J'ai besoin de voir de vrais gens jouer moi
J'ai envie de croire, rire ou bien pleurer
Dans la maison monde, dans la maison monde
Dans la maison monde, dans la maison monde
Dans la maison monde

The World House (With Jacob Desvarieux, Jocelyne Béroard, Les yeux noirs & Zola Tempo)

I need to see the world move, my dear
I want to have things to sing about
I need to see real people play, my love
I want to believe, laugh, or even cry
In the world house, in the world house
I who adore epic tales, even on stilts I stand tall
Between school and TV, I don't travel much at all
But our stairwell hides a little piece of the world
On each of its landings, origins intertwine and unfurl
So I climb to the first floor, to my Creole neighbors' door
I, who love journeys, finally take off and soar
Gadé soley-la kléré déyè lapli
Nous sa tjenbé'y an fon tjè-nou
Latè-a piti, nou tout la pli piti
Nou ka grandi épi lanmou
If life doesn't move
You have to push it, it's true
I who dreamed of circling the Earth in song
Today I embark on a cruise without leaving my slippers on
Listen to the laughter, the sounds, the clamor that resounds
It's an invitation to join the merry-go-round
So I climb to the second floor, to my gypsy neighbors' floor
I, who love journeys, am their biggest fan, that's for sure
Ihr darf zeiene, der weilt tanz'n, Ihr
Ihr vill oub'n, epess tzei zingen
Ihr darf zeiene, rhirtike menchen spilen, Ihr
Ihr vill gleïb'n, lachen o veinen
In der welt haim
In der welt haim
From Paris to Fort-de-France, from Warsaw to Kinshasa,
We laugh at distances, that's how music is, you see, my dear
So I climb to the third floor and arrive in the Congo
I, who love journeys, enter right in, don't you know
Na lingi na
Mona mokili ekeyi liboso eh
Ngai oh
Mpe naza na posa
Ya kozuwa makambo ya koyemba
Na mona bato ya solo solo bazali kosakana
He ngai oh
Nazala na elikia na seka to mpe na lela
Ndako oyo nde mokili, ngai naweyi oh
Ndako oyo nde mokili, mama he
If we expand the house by adding floors above
If we expand the song, we extend the journey of love
I need to see the world move, my dear
I want to have things to sing about
I need to see real people play, my love
I want to believe, laugh, or even cry
In the world house, in the world house
In the world house, in the world house
In the world house