Текст и перевод песни Aldebert - La norme et la marge

La norme et la marge

Sur la photo massicotée façon "P'tit Lu"
Y'a tes deux arrières grands-parents bustes tendus
Comment c'était dans le monde sépia?
Comment c'était la vie avant? La vie en noir et blanc?
En maîtrise d'histoire de l'art depuis bientôt trois ans
Tu te demandes si tu vas pas laisser tomber, plaquer maintenant
Tes études, ton T2, ton uniforme Mac Donald
Partir un an ou deux ou plus, t'as des adresses au Sénégal
Mettre les formes, prendre le large
Elle veut vivre l'énorme et l'extra large
Glisser de la norme à la marge
Qu'est-ce qui te retient ici, c'est vrai tu dis tout l'temps
Qu'il faut faire vite, qu'il est déjà vingt-cimq printemps
Que tes copines sont toutes casées, cocoonisées par l'habitude
Qu'elles font la gueule
Qu'elles sont devenues plus tristes qu'un restau tout seul
Je n'aime rien tant que ces heures où tu t'énerves
En montrant du menton ceux qui avalent les idées tout rond
Toi tu ne mâches pas tes mots et c'est comme ça qu'on t'aime
Quand tu dis les sourcils en V:
"On a pas l'temps d'attendre, d'aller fertiliser les chrysanthèmes!"
Mettre les formes, prendre le large
Elle veut vivre l'énorme et l'extra large
Glisser de la norme à la marge
Alors toute disposition à l'ennui s'envole
Quand elle rêve d'excès, de démesure et de sensations folles
Se font la malle les lapins, les râteaux, les grippes et les rentrées
Les mois de novembre, les lundis, les découverts et les trains ratés
Mettre les formes, prendre le large
Elle veut vivre l'énorme et l'extra large
Glisser de la norme à la marge

Норма и маржа

На фотографии, обрезаной как печенье "P'tit Lu"
Твои прабабушка и прадедушка с вытянутыми бюстами
Каким был мир в сепии?
Какой была жизнь раньше? Жизнь в черно-белом цвете?
Уже почти три года, как ты изучаешь историю искусств на уровне магистратуры
Ты спрашиваешь себя, не бросить ли все, не сдаться прямо сейчас
Бросить учебу, свою однокомнатную квартиру, свою униформу McDonald's
Отправиться на год или два, а может, и больше, у тебя есть знакомые в Сенегале
Идти дальше, яхнуть во все тяжкие
Она хочет жить на полную катушку
Ускользнуть от нормы к марже
Что держит тебя здесь, ты всегда говоришь
Что надо спешить, что тебе уже двадцать пять
Что все твои подруги устроились, увязли в повседневности
Что они хмурятся
Что они стали грустнее, чем ресторан, где никого нет
Мне очень нравится, когда ты злишься
Указывая подбородком на тех, кто с жадностью глотает идеи
Ты не подбираешь слова, и за это мы тебя любим
Когда ты хмуришь брови, говоря:
"Не время ждать, не время удобрять хризантемы!"
Идти дальше, яхнуть во все тяжкие
Она хочет жить на полную катушку
Ускользнуть от нормы к марже
Тогда любое расположение к скуке улетучивается
Когда она мечтает о крайностях, о безрассудстве и диких ощущениях
Грабли, зайцы, грипп и начало учебного года пускаются в бега
Ноябрьские месяцы, понедельники, овердрафт и опоздавшие поезда
Идти дальше, яхнуть во все тяжкие
Она хочет жить на полную катушку
Ускользнуть от нормы к марже