La vie c'est quoi ? - Version instrumentale - Aldebert перевод на немецкий

La vie c'est quoi ? - Version instrumentale

C'est quoi la musique?
C'est du son qui se parfume.
C'est quoi l'émotion?
C'est l'âme qui s'allume.
C'est quoi un compliment?
Un baiser invisble.
Et la nostalgie?
Du passé comestible.
C'est quoi l'insouciance?
C'est du temps que l'on sème.
C'est quoi le bon temps?
C'est ta main dans la mienne.

C'est quoi l'enthousiasme?
C'est des rêves qui militent.
Et la bienveillance?
Des anges qui s'invitent.
Et c'est quoi l'espoir?
Du bonheur qui attend.
Et un arc-en-ciel?
Un monument au vivant.
C'est quoi grandir?
C'est fabriquer des premières fois.
Et c'est quoi l'enfance?
De la tendresse en pyjama.

Mais dis, papa,
La vie c'est quoi?
Petite, tu vois,
La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi.
C'est toi.

C'est quoi le remord?
C'est un fantôme qui flâne.
Et la routine?
Les envies qui se fânent.
C'est quoi l'essentiel?
C'est de toujours y croire.
Et un souvenir?
Un dessin sur la mémoire.
C'est quoi un sourire?
C'est du vent dans les voiles.
Et la poésie?
Une épuisette à étoiles.

C'est quoi l'indifférence?
C'est la vie sans les couleurs.
Et c'est quoi le racisme?
Une infirmité du cœur.
C'est quoi l'amitié?
C'est une île au trésor.
Et l'école buissonnière?
Un croche patte à Pythagore.
C'est quoi la sagesse?
C'est Tintin au Tibet.
Et c'est quoi le bonheur?
C'est maintenant ou jamais.

Mais dis, papa,
La vie c'est quoi?
Petite, tu vois,
La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi.
C'est toi

Dans tes histoires,
Dans tes délires, dans la fanfare de tes fous rire,
La vie est là, la vie est là
Dans notre armoire à souvenirs, dans l'espoir de te voir vieillir,
La vie est là, la vie est là

Was ist das Leben? - Instrumentalversion

Was ist Musik?
Es ist Klang, der duftet.
Was ist Emotion?
Es ist die Seele, die sich entzündet.
Was ist ein Kompliment?
Ein unsichtbarer Kuss.
Und Nostalgie?
Essbare Vergangenheit.
Was ist Unbeschwertheit?
Es ist Zeit, die wir säen.
Was ist die gute Zeit?
Es ist deine Hand in meiner.

Was ist Begeisterung?
Es sind Träume, die kämpfen.
Und Güte?
Engel, die sich einladen.
Und was ist Hoffnung?
Glück, das wartet.
Und ein Regenbogen?
Ein Denkmal für das Lebendige.
Was ist Erwachsenwerden?
Es ist, erste Male zu erschaffen.
Und was ist Kindheit?
Zärtlichkeit im Schlafanzug.

Aber sag, Papa,
Was ist das Leben?
Meine Kleine, siehst du,
Das Leben ist ein bisschen von all dem, aber vor allem bist du es.
Du bist es.

Was ist Reue?
Ein umherstreifendes Gespenst.
Und Routine?
Wünsche, die welken.
Was ist das Wesentliche?
Immer daran zu glauben.
Und eine Erinnerung?
Eine Zeichnung im Gedächtnis.
Was ist ein Lächeln?
Wind in den Segeln.
Und Poesie?
Ein Kescher für Sterne.

Was ist Gleichgültigkeit?
Das Leben ohne Farben.
Und was ist Rassismus?
Eine Behinderung des Herzens.
Was ist Freundschaft?
Eine Schatzinsel.
Und Schule schwänzen?
Ein Bein stellen für Pythagoras.
Was ist Weisheit?
Tim und Struppi in Tibet.
Und was ist Glück?
Jetzt oder nie.

Aber sag, Papa,
Was ist das Leben?
Meine Kleine, siehst du,
Das Leben ist ein bisschen von all dem, aber vor allem bist du es.
Du bist es.

In deinen Geschichten,
In deinen Verrücktheiten, in der Fanfare deiner Lachanfälle,
Ist das Leben da, ist das Leben da
In unserem Erinnerungsschrank, in der Hoffnung, dich altern zu sehen,
Ist das Leben da, ist das Leben da