Текст и перевод песни Aldebert - La vie d'écolier (Live)

La vie d'écolier (Live)

7h30 en chiffre rouges illumine la nuit
J'entends "lève-toi et bouge, aujourd'hui c'est lundi"
Pour remuer les fesses, il me faut serrer les dents
Conjurer les menaces d'une journée sans écran
J'trouve pas la deuxième chaussette, en plus on a piscine
J'ai coincé ma braguette et brûlé mes tartines
Si je simulais un rhume pour m'acquitter de ce fardeau
D'autant qu'on a mis une enclume dans mon tout petit sac à dos
J'ai perdu mes pinceaux, oublié la table de huit
Dehors il pleut à seaux, j'ai le blues au zénith
On devrait payer les bambins qui vont à l'école à pied
Rayer les lundi matins du calendrier
Ça nous fait des bonnes journées, tu vois
La vie d'écolier, c'est pas ce qu'on croit, non
Joie, liberté, rires et nirvana
La vie d'écolier, non c'est pas ça
À la récré, je me débine et me confonds en louanges
Pour éviter le gros Kevin et ses tartes aux phalanges
La cantine est un cauchemar, salsifis de Bruxelles à l'ail
C'est un laboratoire et nous sommes les cobayes
Cette année, deux nouveaux bourreaux pour nous tenir en laisse
Ont fait leur rentrée au tableau, Pythagore et Thalès
Qu'ai-je donc fait de mal pour qu'on me mette en tête
Conjonction pronominale circonstancielle épithète
Sachant qu'une baignoire se remplit en 800 secondes et demi
Qu'il faut 120,3 cerises pour un bon clafoutis
Que le train A croise le train B à 6h10 en gare de Rennes
En déduire la pointure du coiffeur du fils du capitaine
Ça nous fait des bonnes journées, tu vois
La vie d'écolier, c'est pas ce qu'on croit, non
Joie, liberté, rires et nirvana
La vie d'écolier, non c'est pas ça
Moi je pense à la mer, au silence, ne rien faire
Les vacances, prendre l'air, l'insouciance, l'éphémère
Calcul mental, futur antérieur, champ lexical, dénominateur
Photosynthèse, antiquité, récitation, renaissance
Triangle, rectangle, trapèze, participe passé, carte de France
Hommes de Néandertal, infinitif et règles de trois
Mérovingiens, capitales, transitif et chefs gaulois
Couronnement de François 1er, Union Européenne
Pourcentages, plus que parfait, éducation citoyenne
Il y a de quoi rester coi quand j'entends ma famille
Clamer que je vis là les plus beaux moments de ma vie
Ça nous fait des bonnes journées, tu vois
La vie d'écolier, c'est pas ce qu'on croit, non
Joie, liberté, rires et nirvana
La vie d'écolier, non c'est pas ça
Ça nous fait des bonnes journées, tu vois
La vie d'écolier, c'est pas ce qu'on croit, non
Joie, liberté, rires et nirvana
La vie d'écolier, non c'est pas ça
Alors messieurs, dames cette année le programme est assez simple finalement
On n'aura pas de devoirs, pas de cartable à porter
On pourra faire du bruit dans les couloirs
On pourra danser, on pourra chanter, on pourra faire n'importe quoi
Voilà, c'est le programme pour Enfantillages 2, messieurs, dames
Merci beaucoup

Школьная жизнь (Live)

7:30 красными цифрами освещает ночь,
Слышу: "Вставай и шевелись, сегодня понедельник!"
Чтобы поднять свою пятую точку, нужно стиснуть зубы,
Изгнать угрозу дня без экрана.
Не могу найти второй носок, к тому же у нас бассейн,
Заела ширинка, и подгорел тост.
Может, симулировать насморк, чтобы избавиться от этой обузы,
Тем более, что в мой маленький рюкзак положили наковальню.
Потерял кисточки, забыл таблицу умножения на восемь,
На улице льет как из ведра, хандра на пике.
Надо бы платить малышам, которые ходят в школу пешком,
Вычеркнуть утро понедельника из календаря.
Вот такие у нас деньки, понимаешь?
Школьная жизнь — это не то, что ты думаешь, нет.
Радость, свобода, смех и нирвана,
Школьная жизнь — это совсем не так.
На перемене я увиливаю и рассыпаюсь в похвалах,
Чтобы избежать громилу Кевина и его тумаков.
Столовая — это кошмар, брюссельская капуста с чесноком,
Это лаборатория, а мы — подопытные кролики.
В этом году два новых мучителя, чтобы держать нас на поводке,
Появились на доске: Пифагор и Фалес.
Что я сделал не так, что мне в голову вбили
Местоименное, обстоятельственное, прилагательное?
Учитывая, что ванна наполняется за 800,5 секунд,
Что нужно 120,3 вишни для хорошего клафути,
Что поезд А встречает поезд Б в 6:10 на вокзале Ренна,
Вычислить размер обуви парикмахера сына капитана.
Вот такие у нас деньки, понимаешь?
Школьная жизнь — это не то, что ты думаешь, нет.
Радость, свобода, смех и нирвана,
Школьная жизнь — это совсем не так.
А я мечтаю о море, о тишине, о безделье,
Каникулы, свежий воздух, беззаботность, мимолетность.
Устный счет, будущее совершенное, лексическое поле, знаменатель,
Фотосинтез, античность, декламация, Возрождение,
Треугольник, прямоугольник, трапеция, причастие прошедшего времени, карта Франции,
Неандертальцы, инфинитив и правило трех,
Меровинги, столицы, переходный глагол и галльские вожди,
Коронация Франциска I, Европейский Союз,
Проценты, давнопрошедшее время, гражданское воспитание.
Я просто теряю дар речи, когда слышу, как моя семья
Заявляет, что я проживаю сейчас лучшие моменты своей жизни.
Вот такие у нас деньки, понимаешь?
Школьная жизнь — это не то, что ты думаешь, нет.
Радость, свобода, смех и нирвана,
Школьная жизнь — это совсем не так.
Вот такие у нас деньки, понимаешь?
Школьная жизнь — это не то, что ты думаешь, нет.
Радость, свобода, смех и нирвана,
Школьная жизнь — это совсем не так.
Итак, дамы и господа, в этом году программа довольно проста, в конце концов,
У нас не будет домашних заданий, не нужно носить портфель,
Можно будет шуметь в коридорах,
Можно будет танцевать, можно будет петь, можно будет делать все, что угодно.
Вот такая программа для "Enfantillages 2", дамы и господа.
Спасибо большое.