Текст и перевод песни Aldebert - Le Placard à balais

Le Placard à balais

En équilibre précaire, trop de bougies, c′est un fait,
Sur ce gâteau d'anniversaire
On affiche complet,
A méditer sur la formule, prendre un coup de vieux
C′est pas moi qui fabule: on m'appelle bien monsieur
Dans mon propre vocabulaire, quelques nouveaux mots,
Font leur entrée au dictionnaire: j'ai de bons amis ostéos,
Quand à l′affut, et dans l′attente d'une jolie célibataire,
On me fait gentiment comprendre que j′ai l'âge de son père,
Y′a comme un hic à mon reflet et ça me hante,
Panique au placard à balais! On est maint'nant plus d′trente!
Quelques hypocrites pour ménager mes tourments
Trouvent séduisant et m'invitent à recenser mes cheveux blancs,
J'veux plus fêter mon annif, je vais mentir sur mon âge,
Etre né dans les seventies vous renvoie au moyen âge,
Aux réunions d′chantier, j′mesure l'étendue des travaux:
Mettre un caillou dans l′sablier, serrer les aiguilles du chrono,
J'ai plus l′cur à l'ouvrage malgré les dires de mes proches,
Les tu fais pas ton âge, les arrête ton cinoche
Y′a comme un hic à mon reflet et ça me hante,
Panique au placard à balais! On est maint'nant plus d'trente!
On est maint′nant plus d′trente!
Evitons les dégâts, et tout ira bientôt,
Que l'un de nous se gardera d′un c'était l′bon vieux temps,
Au feu les souviens-toi, A mort les c'était bien
La nostalgie est en surpoids et nous prend par la main.
Padapada
Y′a comme un hic à mon reflet et ça me hante,
Panique au placard à balais! On attend les quarante!
On attend les cinquante! On attend les soixante!

The Broom Cupboard

Precariously balanced, too many candles, it's a fact,
On this birthday cake
We're showing our age,
Meditating on the formula, taking a hit
I'm not making this up: they call me sir
In my own vocabulary, some new words,
Are making their way into the dictionary: I have good osteopathic friends,
While on the lookout and waiting for a pretty single woman,
I'm gently reminded that I'm old enough to be her father,
There's something wrong with my reflection and it haunts me,
Panic in the broom cupboard! We're now over thirty!
A few hypocrites to spare my torments
Find me charming and invite me to count my gray hairs,
I don't want to celebrate my birthday anymore, I'm going to lie about my age,
Being born in the seventies sends you back to the Middle Ages,
At construction site meetings, I measure the extent of the work:
Put a stone in the hourglass, tighten the clock's hands,
I don't have my heart in my work anymore, despite what my friends and family say,
You don't look your age, stop your whining
There's something wrong with my reflection and it haunts me,
Panic in the broom cupboard! We're now over thirty!
We're now over thirty!
Let's avoid the damage, and everything will be fine soon,
That one of us will beware of the good old days,
To the fire the remember me's, to death the it was good
Nostalgia is overweight and takes us by the hand.
Padapada
There's something wrong with my reflection and it haunts me,
Panic in the broom cupboard! We're waiting for our forties!
We're waiting for our fifties! We're waiting for our sixties!